Сарантийская мозаика

The Sarantine Mosaic

Общая информация
Жанр	Низкое фэнтези, псевдоисторическое фэнтези
Автор	Гай Гэвриел Кей

Издательство	Viking Press (оригинальное издание), Эксмо (русский перевод)
Дата выхода	1998 (первая книга), 2000 (вторая).

«Сарантийская мозаика» (ориг. «The Sarantine Mosaic») — дилогия канадского писателя Гая Гэвриела Кея в жанре низкого фэнтези, повествующая о дворцовых интригах и культурной жизни Сарантийской империи, довольно точно срисованной с Византии VI—VIII столетий, и сопредельных государств. Рядом фанатов считается лучшим произведением автора, хотя далеко не все с этим согласны. На русском языке, как и большинство романов Кея, существует только в переводе Назиры Ибрагимовой, далеко небезупречном, но в целом приемлемом.

Сеттинг

Действие «Сарантийской мозаики», как и некоторых других произведений Кея («Львы Аль-Рассана», «Последний свет Солнца», «Дети Земли и Неба», «Блеск минувших дней») происходит в безымянном мире, известном под фанатским обозначением «Мир Джада». Это практически копия нашей Земли, которая отличается от нее, по большому счету, только двумя лунами (фирменная черта всех кеевских сеттингов), названиями государств и именами исторических деятелей. В свою очередь, мир Джада является частью общего мультиверса Кея, в который входят все его вымышленные миры, включая «изначальный» стандартно-фэнтезийный Фьонавар, а также наша собственная Земля. Таким образом, правильнее считать его альтернативной версией Земли.

Примерно за сто лет до событий дилогии великая Родиасская империя, объединявшая практически все цивилизованные страны, раскололась, и ее западная часть была завоевана варварскими племенами антов, каршей и инициев. В сердце империи, на полуострове Батиара, соответствующем Италии, было создано королевство антов.^[1] Антские короли правят полуостровом из города Варена, в то время как сам Родиас, бывшая столица империи, практически заброшен. В то же время восточная часть бывшей империи, столицей которой стал город Сарантий, или Новый Родиас, смогла сохранить культуру, цивилизацию и традиции. Сарантийцы воспринимают утрату западных провинций как унижение и стремятся их вернуть.

Официальной религией на осколках империи является монотеистическая вера в солнечного бога Джада, возникшая, предположительно, из более древних языческих культов. Сама она, впрочем, далека и от доктринальной монолитности, и от безраздельного господства. Многие, в частности, верят не только в Джада, но и в его сына Геладикоса, который принёс людям огонь в отцовской колеснице, разбившись при этом. Культ Геладикоса признан ересью, но всё ещё распространён как среди варваров, недавно принявших веру,^[2] так и среди жителей самого Сарантия, особенно его почитают возницы, участвующие в любимом шоу всех сарантийцев — гонках колесниц на ипподроме. Среди варваров и в сельских провинциях самой Империи процветает двоеверие — поклонение языческим богам и предкам наравне с Джадом (и Геладикосом).

Наравне с обычным материальным миром существует полумир, источник магии, населенный демонами и языческими божествами. Несмотря на это, магии в романе очень мало. Персонажи встречают языческое божество-«зубира» (огромного зубра), существуют люди с некоторыми способностями к вещим снам и ясновидению, алхимики, лучшие из которых умеют, в частности, создавать разумных механических животных с помощью вселения в них человеческих душ, предсказатели-хироманты. Однако в основном те, кто претендует на такие способности, являются обычными шарлатанами. Далеко не все, но большинство.

Сюжет

Первая книга, «Дорога в Сарантий» («Sailing to Sarantium»),^[3] начинается с описания кровавых событий в Сарантии, последовавших за смертью императора Апия, не назвавшего наследника. Подавив мятеж простых горожан и попытку переворота, организованную знатным семейством Далейнов, к власти приходит Валерий, командир Бдительных, императорской гвардии. Он тоже вскоре умирает, оставив престол племяннику Петру, который взошел на престол под именем Валерия Второго. Затем по континенту прокатывается эпидемия чумы, а в Сарантии вспыхивает очередной бунт партий ипподрома. Честолюбивый Валерий Второй, мечтающий оставить по себе вечную память, затевает строительство нового Храма премудрости Джада (старый был сожжен во время бунта). Для этого он созывает талантливых ремесленников со всего мира. В их числе — прославленный мозаичник Мартиниан, живущий в Батиаре, под властью антов, в их столице Варене. Престарелый Мартиниан убеждает отправиться вместо себя своего друга и лучшего ученика, Кая Криспина. С этого момента Криспину предстоит окунуться в хитросплетение внешне- и внутриполитических интриг Батиары и Империи…

Во второй книге, «Повелитель императоров» («Lord of Emperors»),^[4] Криспин работает над шедевром всей своей жизни — мозаикой на большом куполе храма Джада, а Валерий Второй и его стратиг Леонт, уже одержавший немало побед против различных врагов на дальних рубежах, планируют поход в Батиару, который должен наконец восстановить былые границы старой империи. На востоке, в Бассании (культурный шаблон зороастрийской Персии и немного Индии), Царь Царей Ширван, в свою очередь, готовится к новой войне против сарантийцев, ранее навязавших ему унизительный мир, и отправляет в Сарантий своего приближенного, врача Рустема, спасшего ему жизнь. Формально — для обмена опытом с западными коллегами, реально — для шпионажа и убийства Гизеллы, царицы антов, которой пришлось бежать из Батиары, и от имени которой Валерий и собирается вести войну на полуострове. Всё заканчивается очередной попыткой дворцового переворота со стороны недобитых Далейнов, в числе которых — Стилиана, жена Леонта. Валерия II убивают, на престол возводят Леонта под именем Валерия Третьего, однако он приказывает уничтожить остатки Далейнов, ослепляет и заточает в тюрьму Стилиану, сам женится на Гизелле и разворачивает войска против бассанидов.

Тропы и штампы

Великолепный мерзавец — таким нужно быть в Сарантии, если хотите сохранить власть. Императрица Аликсана, прожженная интриганка, например, именно такова: прекрасная, харизматичная, коварная и жестокая к тем, кого считает врагами для себя и своего мужа.
Вестник Зова — Пронобий Тилитик, служащий имперской почты, который был должен доставить Мартиниану в Варену письмо с приглашением от императора Валерия. Откровенно не торопился, в частности, потому, что подцепил что-то от проститутки на одном из постоялых дворов и вынужден был лечь в больницу, а потом подрался, заработал вывих плеча и опять был вынужден лечиться. В результате не успел до осенних штормов, и Криспину под видом Мартиниана пришлось добираться в Сарантий по суше, а не морем, что гораздо дольше.
- Отказ от Зова — Мартиниан отказался ехать в Сарантий и отправил Криспина под своим именем (всё равно вряд ли там кто-то знает, как он выглядит). Сам Криспин, в свою очередь, не хотел ехать, и согласился на это только после уговоров матери и знакомства с царицей Гизеллой.
- Отозвался на чужой Зов — вызывали Мартиниана, а поехал Криспин.
Герой-варвар — на тормозах Варгос из племени каршей, ставший одним из спутников Криспина на дороге в Сарантий. Поначалу вполне соответствует типажу «буйного и сильного варвара-наемника», однако со временем окультуривается и в финале становится подмастерьем мозаичника.
Гнусное семейство — Далейны, самый богатый знатный дом в Империи. Стояли за двумя попытками дворцового переворота и в целом славятся грязными методами ведения интриг. Да, даже по меркам Сарантия.
Драматическое средневековье — здесь власть имущие постоянно режут друг друга, неугодных уродуют или убивают по малейшему поводу, на улицах ночью находиться опасно, в глубинке вас могут принести в жертву. Однако хватает и хороших людей, и прекрасных произведений искусства, и в целом в Сарантии живется сравнительно неплохо, особенно по сравнению с другими местами.
Культурный крутой — Кай Криспин, протагонист. Он, конечно, всего лишь мозаичник, а не воин, но в опасных ситуациях не теряется и может приложить врага хоть кулаком, хоть посохом так, что мало ему не покажется. Ну и роль в сарантийских интригах сыграл значительную, хоть и по большей части случайно.
Магический конструкт — алхимик и философ Зотик умеет создавать одушевленных механических птиц. Для этого он использует души девушек, принесенных в жертву зубиру в священном лесу.
- Телепатия — птицы Зотика умеют разговаривать и вслух, но со своими хозяевами общаются в основном так. Криспин, заполучив одну из них, Линнон, хоть и владел ей недолго, но все же начал после этого слышать мысленные голоса всех Зотиковых творений.
Прорицатель — одна из заявленных возможностей ясновидящих, алхимиков и хиромантов. На практике обычно оказывается шарлатанством, но Зотик, например, назвал Криспину имя и адрес врача Рустема задолго до того, как тот приехал в Сарантий и поселился по этому адресу.
- Вещий сон — здесь в них верят. Например, именно из-за сна Царь Царей приказал нарушить перемирие с Сарантийской империей. А Шаски, малолетний сын Рустема, действительно обладающий способностями прорицателя, под влиянием сна смог убедить семью врача последовать за ним в Сарантий, чем и спас.
Мраккультисты — до такого состояния деградировало язычество в Саврадии, отдаленной имперской провинции. Местные жители время от времени приносят девушек в жертву зубиру, древнему языческому божеству в облике зубра. Такая судьба ожидала Касию, рабыню-каршитку, но Криспин и Варгос ее спасли. Правда, взамен пришлось отдать Линон.
Печальный обнадёживающий финал — Валерий Второй погибает, Леонт\Валерий Третий совместно с церковными иерархами провозглашает новую доктрину, согласно которой изображения Джада в храмах являются пережитком язычества и должны быть уничтожены, а значит, мозаика Криспина, которую он даже не успел закончить, обречена, но зато Батиара присоединена без войны, в ней наконец воцарится мир, Криспин все-таки создает свой шедевр, хоть и в другом месте, войско Царя Царей разбито, Далейны получили по заслугам, и даже Аликсана смогла выжить и, видимо, стать женой Криспина в эпилоге.
Самозванец — Криспин отправился в Сарантий под именем Мартиниана по его же настоянию, правда, перед императором предстал уже под собственным именем.
- Под видом царицы Гизеллы на религиозную церемонию освящения мемориала её отца, царя Гильдриха, отправилась ее кормилица с лицом, закрытым плотной траурной вуалью. И была убита там вместо царицы, уже успевшей тайно покинуть страну.
Сам себя перехитрил — на этом погорела Стилиана Далейна. Будучи женой стратига Леонта, любимого солдатами и народом, она рассчитывала после убийства императора править вместе с ним, но решила не посвящать мужа в собственные планы, зная о его преданности императору. Согласно ее планам, Леонт должен был поверить в ее невиновость. К сожалению для себя, она переоценила свое влияние на мужа, и недооценила его ум и порядочность, так что после убийства императора Леонт догадался о роли Далейны, развелся с ней, приказал ослепить и заточить на острове-тюрьме.
Сделавший-себя-сам — есть такие.
- Алиана, танцовщица, актриса и, по слухам, элитная проститутка. Прокачалась до Аликсаны, жены императора Валерия Второго, правда, в финале потеряла всё и была вынуждена бежать из Сарантия.
- Сами Валерий и его племянник Пётр\Валерий Второй, которые начинали как крестьяне в Тракезии, а закончили сарантийским престолом.
Хитрый план — основной modus operandi ВСЕХ персонажей в книге, облеченных властью. Признанные мастера сабжа — императрица Аликсана, семейство Далейнов, да и Гизелла неплохо научилась. Судя по всему, является чем-то вроде принципиальной позиции для знатных семейств Сарантия.
Хрустальный дракон Иисус — Джад, бог Солнца, творец мира, единственный истинный бог, церковь которого возглавляют патриархи в Родиасе и Сарантии.
Чеховское ружьё — способность Криспина слышать в своих мыслях всех птиц Зотика помогает ему и Аликсане догадаться о планах Далейнов. Слишком поздно для того, чтобы спасти императора, но хотя бы императрица успела спастись сама.
- Взгляды Леонта на недопустимость изображений бога. Когда он их высказывает в бане, выглядят, как очередное чудачество, характерное для Сарантия, где даже нищие и проститутки имеют собственную точку зрения на религиозные вопросы, а уж главному военачальнику империи — сам Джад велел. Но когда он становится императором и делает это официальной доктриной... то бедный Криспин со своей мозаикой.
- Заметки Пертения Евбульского, который пишет историю Империи. Пронизаны дикой ненавистью к Валерию и Аликсане, о которой не подозревает ни Криспин, ни читатель. Именно Пертений в итоге убьет императора, вонзив ему нож в спину после того, как изначальный план Далейнов провалится.

Примечания

↑ ИРЛ это было древнеславянское племя, но в романе они соответствуют скорее остготам.
↑ По словам одного из героев, «все язычники приходят к Джаду через Геладикоса».
↑ Внутри мира — расхожая поговорка. Когда человек намеревается круто изменить свою жизнь, о нем говорят, что он «плывёт в Сарантий».
↑ Внутри мира — один из титулов Джада как бога. Согласно поверью, каждый сарантийский император перед смертью слышит голос, говорящий ему «Покинь престол, Повелитель императоров ждёт тебя». Также герои, обсуждая вопросы своего искусства, без лишней скромности приходят к выводу, что «повелители императоров» — это они: как какого-нибудь правителя изобразит художник или скульптор, опишет писатель, поэт или хронист, таким его и запомнят будущие поколения.