Диаспора (роман)

Diaspora

Общая информация
Жанр	Научная фантастика
Автор	Грег Иган

Издательство	Millennium (Великобритания)
Дата выхода	1997 г.

«Диаспора» (англ. «Diaspora») — зубодробительная алмазно-твердая НФ за авторством австралийского математика-программиста Грега Игана. Как и другие работы автора, полна высшей математики, теоретической физики и прочей науки, что, в совокупности с довольно сухим языком Игана, к сожалению, делает ее довольно трудной для чтения. Роман, действие которого происходит в далеком постчеловеческом будущем, в котором трансгуманизм давным-давно (примерно в середине XXI века) стал философией по умолчанию, безоговорочно принятой подавляющим большинством человечества, поднимает вопросы касательно смысла жизни и целесообразности устремлений и инстинктов. К примеру, если смысл жизни человека заключается в желании обессмертить себя через рождение потомков, то какой смысл имеет жизнь, когда биология сама по себе давно уже не является частью жизни? Официально книга на русский язык не переводилась, в интернете есть несколько любительских переводов разной степени отсебятины.

Сюжет

К концу XXX века, когда и начинается действие романа, человечество уже давно разделено на три отдельных вида:

Флешеры (англ. Fleshers, в одном из переводов переведены как «плотчики») — биологический вид, включающий в себя как и представителей Homo Sapiens (так называемых «статиков»), которые эволюционировали естественным путем, так и тех, кто прибегли к обширным генетическим модификациям, а также новые виды, созданные искусственно. По сравнению с обычным человеком, флешеры живут гораздо дольше, устойчивы почти ко всем болезням и заметно более развиты интеллектуально.
Глейснеры (или роботы Глейснера в некоторых переводах, анг. Gleisner robots) — сознания людей, загруженные в условно человекоподобные роботизированные тела. Обитают в космосе, в частности, в районе пояса астероидов. Делаются жирные намеки, что они давно договорились оставить Землю флешерам, чтобы избежать возможных конфликтов. Не слишком жалуют граждан, так как считают их солипсистами, к флешерам же относятся с вежливо-прохладным равнодушием. Основная даже не цель, а мечта глейснеров — полностью колонизировать Солнечную систему, а, в идеале, и всю галактику.
Граждане (англ. the Сitizens) — бестелесные разумные программные обеспечения, обитающие в сообществах, основанных на виртуальной реальности, известных как полисы. Каждый полис имеет свой особый характер и философию, заключенные в т. н. «хартии», которая определяет его цели, философию и отношение к другим полисам и внешнему миру. Предполагается, что граждане будут следовать хартии полиса, в котором они «живут», если же они приходят к выводу, что хартия конкретного полиса больше не отвечает их целям и устремлениям, они всегда могут мигрировать в другой полис, который покажется им более подходящим. Главное отличие между отдельными полисами заключается в их отношении к внешнему миру — в одних граждане стремятся как можно лучше прочувствовать и изучить реальный мир нормального пространства и времени, в других же это отвергают, полностью погружаясь в смоделированную реальность. Множество полисов, а также их обширные сенсорные сети, зонды, дроны и спутники по всей Солнечной системе составляют Коалицию, основную и большую часть человеческой цивилизации.

Роман начинается с описания процесса «рождения» (точнее, создания) нового гражданина в полисе Кониси, находящимся на глубине в двести метров под землей где-то в сибирской тундре. Новорожденный гражданин, по началу ведущий себя как несмышленый ребенок, в течение нескольких дней по реальному времени полностью осознает себя и берет себе имя Ятима, а также заводит себе нескольких друзей. С одним из них, по имени Иноширо, Ятима решает наведаться в реальный мир, для чего они вселяют свои сознания в пару брошенные тел глейснеров, и посещают одну из колоний флешеров, расположенную на руинах Атланты.

Несколько лет спустя, Карпал, глейснер-астроном, проводя исследования космоса в своей лунной обсерватории, с помощью детектора гравитационных волн обнаруживает, что в созвездии Ящерицы произошел взрыв парной нейтронной звезды, хотя, согласно предыдущим наблюдением, подобный исход должен был произойти только через несколько миллионов лет. Проведя дополнительные расчеты, Карпал обнаруживает, что разрушительный выброс энергии достигнет Земли в течение следующих четырех дней. Ятима и Иноширо возвращаются к флешерам и пытаются убедить их либо пройти оцифровку сознания и переселиться в полисы, либо, по крайней мере, укрыться. Многие флешеры отвергают это предложения или не воспринимают предупреждения граждан всерьез. Более того, все еще до конца не доверяя гражданам, они считают, что Ятима и Иноширо обманом подталкивают их к загрузке сознаний в полисы. Вскоре после конференции гамма-всплеск достигает поверхности Земли, разрушая атмосферу и провоцируя массовое вымирание. Глейснеры и Коалиция пережили катастрофу благодаря технологиям. В течение последующих нескольких лет Ятима и другие граждане и глейснеры пытаются спасти немногих выживших флешеров от медленной и мучительно смерти.

Далее действие переносится в полис Картер-Циммерман, чьи граждане всецело посвятили себя изучению астрофизики. Само название романа отсылает к поиску, предпринятому большинством граждан Картер-Циммермана вместе с добровольцами со всей Коалиции. Диаспора состоит из тысячи клонов (физических копий граждан) из разных полисов, отправленных в путешествие ко звездам в надежде собрать как можно больше информации, которая позволила бы разрешить загадку взрыва нейтронных звезд, ведь первоначальные прогнозы давали практически 100 % гарантию того, что подобная катастрофа произойдет только через несколько миллионов лет. Спустя несколько веков герои находят следы существования сверхразвитой цивилизации, которую, за ее выдающие способности манипулировать материей, назвали Алхимиками. А, кое-как расшифровав оставшиеся записи Алхимиков, Диаспора приходит в ужас - Алхимики еще несколько миллионов лет назад с точностью до пары десятков лет спрогнозировали и взрыв Ящерицы, и сотни других сверхновых, и что самое неприятное, примерно через шесть веков произойдет гамма-всплекс в тридцать миллионов раз сильнее Ящерицы, от которого гражданам не спастись, даже если бы они успели перенести всю свою инфраструктуру на несколько километров вглубь поверхности планет или срочно загрузив себя в армаду наномеханизмов и отправить их на максимальной скорости прочь от эпицентра катаклизма. Единственный выход — последовать через искусственные червоточины за Алхимиками в другие вселенные.

Что тут есть

Аватара — граждане используют цифровые аватары для общения между собой в полисах.
Без инопланетян — почему мы не можем вступить в контакт со своими братьями по разуму? Все они переселились в иные измерения, спасаясь от катастрофы.
Билингвальный бонус — до того, как Ятима выбрала себе имя, остальные жители прозвали ее «Сиротой». Именно так с суахили и переводится слово «Yatima».
Вымышленные единицы измерения:
- В Коалиции полисов время измеряется в тау, по системе, принятой 1 января 2065 года, когда точное значение тау в реальном времени зависело от аппаратного обеспечения конкретного Полиса. По мере расширения Коалиции значение корректировалось и стандартизировалось, и, хотя субъективная продолжительность данной единицы времени зависит от архитектуры разума каждого конкретного гражданина, к 2750-м годам можно было более-менее точно сказать, что 1 тау равна 1 мсек реального времени, 1 килотау — 1 секунде,100 килотау — 1 минуте 40 секундам, 1 мегатау — 16 минутам 40 секундам, 1 гигатау — 278 часам, а в 1 тератау насчитывается 32 года.
- Стандартной единицей измерения масштабов для граждан является дельта, другой универсальной единицы (большей или меньшей) не существует, но допустимы дробные и умноженные в некоторое число раз дельты. Аналоги в реальном мире не указаны.
Загрузка сознания — одна из базовых технологий романа, особенно любима гражданами.
Кибернетика против биотехнологии — взаимное недопонимание и неприязнь между флешерами и гражданами.
Конец света, как мы его знаем — из раза в раз. Сначала случилась технологическая сингулярность, часть человечества переселилась в роботизированные тела, часть стала жителями виртуальности, часть — генетически изменилась до неузнаваемости. Потом земную биосферу снесло излучением от столкновения и взрыва нейтронных звёзд. А ещё некоторое время спустя вся вселенная была уничтожена новым Большим взрывом, и человечеству пришлось продолжать себя в другом измерении, куда они перебрались по следам другой развитой цивилизации с помощью хитрых квантовых фокусов. И каждый из «миров после» был мало похож на «мир до».
Мультиверс — главные герои обнаруживают, что субатомные частицы содержат порталы в иную, пятимерную вселенную, чьи субатомные частицы, в свою очередь, содержат порталы в другую трехмерную вселенную и так далее.
Несчастливый финал — последняя сцена романа происходит через миллиарды лет после предыдущей. Ятима и Паоло путешествовали по триллионам альтернативных вселенных в поисках своей цели и остались ни с чем. Маловероятно, что они смогут вернуться в свою родную вселенную, а, даже если они это и сделают, то к тому времени человечество почти наверняка превратится во что-то совершенно неузнаваемое (если вообще выживет). Они обсуждают это и принимают решение: Паоло совершает самоубийство, оставляя Ятиму последним представителем человеческого рода. Ятима же уходит в свою виртуальную реальность, где проведет остаток вечности, изучая математику.
Нечеловеческая психология — некоторые встреченные Диаспорой виды настолько чужды, что с ними можно общаться только через т. н. «мосты», граждан, которые многократно клонировали себя, с незначительными изменениями в каждой итерации, пока сами не стали абсолютно чужими. Затем сообщения передаются по линии клонов назад, каждый из которых переводит их на понятный ему язык, и все повторяется вновь.
Нечеловеческий пол — большинство персонажей не имеют пола как такого. Что вполне логично, так как большинство из них являются разумным ПО, и изначально были созданы таковыми. Кроме того, делаются намеки, что большинство граждан считают выбор какого-либо конкретного пола для себя в лучшем случае странным, а в худшем — просто извращением.
Поголовный трансгуманизм — поголовный, тотальный и абсолютный.
Предпочтительный облик — когда Диаспора проникает во вторую по счету иную вселенную, к двум главным героям приближается Герман, их общий друг. Это пугает их до чертиков, потому что Герман наотрез отказался от путешествия и остался в родной вселенной. Этим «Германом» оказался ОНО, Обработчик Непредвиденных Обстоятельств, неразумное ПО, оставленное аборигенами данной вселенной для встреч гостей, а облик Германа ОНО выбрал специально, чтобы легче было общаться. На возмущения героев, как вообще кто-то или что-то настолько чуждое с легкостью взломал их софт и запустился на их железе, ОНО ворчливо заметил, что протоколы безопасности Диаспоры не слишком сложно взломать, а облик Германа закодирован в разумах гостей.
Трансген — стараниями флешеров место одного вида заняло множество разных трансгенов. Настолько разных, что одна из общин сделала целью построение «цепочек понимания» из несколько отличающихся друг от друга родственников так, чтобы они могли служить живыми мостами между разными видами изменённого человечества. Перевести слова по словарю просто, но, чтобы понять мышление иного биологического существа, нужно быть отчасти ему сродни… А некоторые и вовсе отказались от языка и разума, выбрав форму с деградировавшими участками мозга.
Труднодоступное произведение — точнее, труднодоступно здесь не само произведение, а его адекватный перевод на русский. В силу насыщенности романа матаном, от переводчика требуется настоящий подвиг. Стоит к тому же заметить, что чаще всего поисковики вообще выдают перевод, сделанный автопереводчиком.
Фантастический шовинизм — граждане считают глейснеров инфантилами, тратящими время на бесполезные мечты о космической экспансии, а флешеров — просто отсталыми деревенщинами-мазохистами, которые с фанатичной упорностью цепляются за свои жалкие плотские оболочки. В свою очередь, и первые, и вторые считают жителей полисов, в лучшем случае, не заслуживающими доверия солипсистами с ярко выраженным эскапизмом.
Чуждая геометрия — первая же иная вселенная, куда отправились герои в поисках Алхимиков, оказалась пятимерной, что вызвало большие затруднения даже у сверхразвитого разумного ПО. Как минимум, пришлось полностью перестраивать нейронные сети зрительной коры и отращивать дополнительные конечности, чтобы просто относительно безопасно перемещаться и хоть как-то осознавать окружающий мир, но даже длительная акклиматизация не помогла избавиться персонажам от периодических панических атак и ощущения, что пятимерье вот-вот разорвет их в клочья.