Билингвальный бонус

Билингвальный бонус — скрытое послание автора произведения, которое невозможно понять, не зная определённого языка. Например, автор книги раздаёт персонажам говорящие и тематические имена, но не на языке самого произведения, а только, допустим, на латыни или на древневерхненемецком. Соответственно, те из читателей, которые с этими языками не знакомы, понять символику не смогут. В фэнтези писатель может использовать им же изобретённый искусственный язык.

Использоваться билингвальный бонус может по-разному. Это может быть дополнительная подпорка для сеттинга произведения, пасхальное яйцо или даже некая внутренняя шутка, позволяющая автору высказаться насчёт процесса создания произведения, не пробивая при этом четвёртую стену. С другой стороны, это могут быть просто пафосные иностранные словечки, выбранные затем, чтобы звучать красиво, но непонятно. Наконец, билингвальный бонус может образоваться и случайно, при достаточно сложном переводе. К примеру, есть произведение в жанре комедии, в котором многие шутки строятся на обыгрывании разночтения букв или иероглифов, а также омонимии слов определённого языка. Предположим, переводчики по ряду причин не смогли корректно передать многие из них: сложно это, да и сроки поджимали. Тогда полный смысл шуток в этой комедии окажется доступен только той части публики, которая знает этот язык.

Примеры

Литература

• «Война и мир» Л. Толстого — знаменитые многостраничные пассажи на французском. И документ на немецком в одной из глав Андрея. Во времена написания особым бонусом не было: французским языком в XIX веке владела большая часть образованных людей в России, для которых «Война и мир» и была написана. Сейчас же большинству читателей приходится сразу же лезть в ссылки: роман начинается с длинного французского монолога одной из героинь.
  • Давать какие-то французские слова или целые фразы без перевода считалось в те времена comme il faut: мол, язык всё равно знают все образованные люди. Так что кроме Толстого, этим баловались практически все писатели того времени, кроме совсем уж ярых славянофилов. Сейчас схожее отношение к английскому.
• «Гарри Поттер» — изобилует подобными бонусами. Значимы как имена героев (например, Ремус Люпин — одновременно и отсылка к имени одного из братьев-основателей Рима, вскормленных волчицей, и фамилия, буквально переводящаяся с латыни как «волчий»), так и заклинания, где пусть собачья, но всё-таки латынь (например, заклинание, защищающее от дементоров, используется со словесной формулой «Expecto Patronum» — «Ожидаю защитника»)
• «Конгрегация» — прежде всего латынь. Для позднего Средневековья (пусть и альтернативно-исторического) — абсолютно нормальная вещь для любого образованного человека. Кроме того, латынь служит способом избежать лишних анахронизмов: например, если у инквизиторов при расследовании не могут привлекаться эксперты, ибо такого понятия ещё нет — пусть будут «expertus’ы», то есть «владеющие опытом».
  • Кроме латыни используется французский — Александер, который провёл молодость в Париже, любит щегольнуть словцом или целой фразой (а от него, в свою очередь, нахватался Курт — и в книге «Тьма века сего» это немного ему помогло в расследовании на территории, граничащей с французскими землями). Также Бруно в беседе с Яном Гусом в ответ на претензию (мол, вы презираете богемцев и даже слова не скажете на их языке) небрежно выдаёт пассаж на чешском с общим смыслом: пару слов свяжу, но вы знаете немецкий намного лучше, чем я чешский — так зачем мне издеваться над вашим слухом и вашим языком?
• Легендариум Толкина — автор, будучи не только великим писателем, но и великим филологом, абсолютному большинству персонажей дал имена на конлангах (некоторым — на реальных старинных германских наречиях). Например, имя Саурон означает «отвратительный» с квэнья, Леголас — «зелёный лист» с синдарина, а Теоден — «король» или «князь» с древнеанглийского.
• Сага о ведьмаке — Старшая Речь, которой пользуются эльфы, нильфгаардцы и жители островов Скеллиге, нигде не переводится, однако все фразы осмысленны. Если знать несколько европейских языков (как сам пан Сапковский) и уметь распознавать контекст — всегда можно понять, куда конкретно кого посылают, и о чём говорили Ласточка и Ворон в классическом стихотворении, которое цитируют Цири и Высогота из Корво.
  • «Сага о Рейневане» — пан Сапковский изрядно напихал в текст латыни без какого-либо перевода на польский, и был очень недоволен, что переводчики на другие языки всё же перевели латынь. Обосновал он это так: «Ксёндз говорит, а ты не понимаешь! Почувствуй себя простолюдином!»

Музыка

• Настя, «Тацу» — вся песня поётся на русском, но «металлический голос» с крейсера звучит по-английски: «Tazu, Tazu, army’s gone! War is over! Tazu, Tazu, your emperor surrendered! Leave your rocks, gun-unloaded!», а мысли самого Тацу — на японском: «Banzai, Mikado wa katsu! Banzai, Guntai wa tsuyoi!».
  • И «маленьким драконом» Тацу назван тоже неспроста. Tatsu — это кунное чтение иероглифа 龍 (дракон).
• Ирландская народная песня «Siúil a Rúin» — название, припев и финальная строка каждого куплета исполняются на гэльском ирландском, сами куплеты — на ирландском диалекте английского.
• Песня «Мамо», с которой украинка Анастасия Приходько выступала на Евровидении-2009. Изначально текст писался на украинском, но для выступления на конкурсе от России один припев и два куплета перевели на русский. В итоге песня получилась двуязычной.
• Доктор Александров, «Stop Narcotics». Весь юмор песни — в противоречии между текстом (словесной кашей из нескольких европейских языков с вкраплением русских слов) и «закадровым переводом» на русский.
• У австралийских наци-битников из Black Magick SS песни в основном англоязычные, но Tåget (шв. «Поезд») исполняется с припевом и последними строками на шведском.
• «Sabaton» очень любят этот троп и регулярно вставляют в свои песни фрагменты на других языках. К примеру, в «Uprising», посвящённой Варшавскому восстанию 1944 года, звучит лозунг восставших на языке оригинала: «Warszawa, walcz!» (польск.: «Варшава, сражайся!»). У «Panzerkampf» (о Курской дуге) название на немецком («Танковая битва»), а у «Attero Dominatus» (о штурме Берлина в 1945-м) — на латыни («Уничтожь могущество»). А название песни о том, как Швеция проиграла Северную войну, и вовсе для русских в переводе не нуждается: «Ruina Imperii».
• K'ala Marka, «Cuando florezca el chuño» — песня на испанском, но слова «со мной, с тобой» повторяются в припеве на аймара («jumanpi, nayampi») и кечуа («qanwan, ñuqanwan»). В других песнях тоже встречается (в основном аймара — язык народа, к которому принадлежат сами музыканты).
• Modena City Ramblers: в итальяноязычных текстах встречаются вставки на ирландском (посвященная Ирландии «In un giorno de pioggia»), английском («Il bicchiere dell'addio») и испанском (оммаж Гарсиа Маркесу «Cent'anni di solitudine» и шпилька в адрес экс-премьера Берлускони «El presidente», в которой испанский артикль вместо итальянского — толстый намек на сравнение с латиноамериканскими диктаторами). Также периодически встречается диалект родной для музыкантов Модены (относящийся не к итальянскому, а к отдельному эмилиано-романьольскому языку).
• The Gathering — переговоры на русском в «How To Measure A Planet».

Кино

• «Большой куш» — торговец оружием Борис «Бритва» Юринов периодически говорит и матерится по-русски. Местами неразборчиво, несколько безграмотно и со странным акцентом, но в целом понятно, так что перевод не требуется.
• «Нечто» (1982) — прилетевший на американскую станцию норвежец перед тем, как открыть огонь, что-то кричит на своём языке. Знающие норвежский могут разобрать: «Отойдите от неё! Это не собака, это тварь! Оно только притворяется собакой!» Если бы американцы могли его понять — всей дальнейшей трагедии бы не случилось.
• «Солдат и слон» (Арменфильм, 1977) — немало реплик на армянском, хотя многое понятно из контекста.

Телесериалы

• Breaking Bad — поскольку в сюжете важную роль играют мексиканские наркомафиози, то тут, то там звучит испанский язык. В одной из серий вступление даже оформили в виде песни на испанском в стиле «наркокорридо», в которой поется о том, как мексиканские картели офигели от появления Хайзенберга и его синего мета, и что они с ним сделают, когда найдут.
• «Спецназ» — серия «Послушник», где часть действия происходит в Косово во время этнических чисток. При этом если речь французского патруля из KFOR на русский дублируется (за исключением ругательств командира), то речь местных жителей и боевиков-албанцев — нет. Часть слов главаря для главного героя переводит боевик (пусть даже и с купюрами и отсебятиной), но вот что албанцы кричат жителям сербской деревни — не переводится.

Мультфильмы

• «Человек-Паук: Паутина вселенных» — семья Майлза Моралеса и их собратья спокойно говорят на испанском от отдельных слов до небольших речей.

Аниме и манга

• Akiba Maid Sensou — тройной бонус получается, когда в финале боксерского поединка с Ранко Маннен подручная хозяйки боксерского клуба Тайры Зоя признает в Ранко равную себе по милоте и, пропустив удар, падает в нокаут со словом «Чебурашка» на устах. Во-первых, Чебурашка и правда милый что для японцев, что для русских. Во-вторых, озвучивающая Зою актриса и вправду русская, Евгения Давидюк, и ранее озвучивала в японском мультфильме про Чебурашку, собственно, его самого. В-третьих и только для носителей языка, Чебурашку назвали за так, что тот постоянно чебурахался со стола — так и Зоя чебурахнулась в нокаут.
• Bobobo-bo Bo-bobobo — тут в основном речь об иероглифе «волосы» (кэ, 毛) и игре с его чтениями.
• Hataraku Saibou (как оригинальная манга и аниме, так и Black) — традиционные игры с кунными и онными чтениями. Например, почему гонококки постоянно завывают, что они «одиноки» (яп. 淋しい [sabishii])? Дело в том, что это первый иероглиф в японском названии этого микроба (淋菌 [rinkin]).
• Hoozuki no Reitetsu — много «овощных» и вообще «растительных» говорящих имён. Ну, то, что Ходзуки — Физалис, он объясняет сам. А вот знали ли вы, что чертята Насуби и Караури — вообще-то Баклажанчик и Дынька? А кицунэ Гон — Яблоко?
• Mushishi — сам иероглиф «муси» применяется в устаревшем варианте 蟲, чтобы отличать от 虫 (что есть простое насекомое). В названиях серий кое-где используется кюдзитай вместо синдзитая. Наконец, если присмотреться, то и названия видов муси записываются весьма хитрыми иероглифами. Для ушных паразитов «ун» вообще придумали несуществующий символ.
• Onepunchman — во втором сезоне среди участников бойцовского турнира есть толстяк по имени Дэйв (デーブ). Это созвучно с debu (デブ) — просторечным словом, как раз толстяка и обозначающим.
• Outlaw Star — шестеро из Семи Тёмных богов (ассасинов, работающих на Хадзанко) носят имена в честь насекомых: Сими — Чешуйница, Хиторига — Тигровая моль, Хаммё — Тигровый жук, Ирага — Оса-блестянка, Тобигэра — Ручейник, Хамуси — Листоед. Не «насекомье» имя только у Дзюкая, который из этой семёрки старший. У самого Хадзанко (破斬公) имя тоже забавное: оно переводится буквально как «князь Круши-Руби». Кстати, этими же иероглифами «ха-дзан», с присвоенным гикунным чтением и добавлением "рю: " — дракона — записывается заклинание Драгу Слейв (竜破斬) в «Рубаках».
• Sayonara, Zetsubou-Sensei — половина юмора, начиная с имени и фамилии главного героя, держится именно на манипуляциях с кандзи. Если записать имя учителя горизонтально, то два иероглифа сольются в один и получится «отчаяние». Когда иероглифы придумывали, их писали вертикально, так что такой проблемы не возникало. У его брата при тех же манипуляциях получается «уничтожение». При том что работает брат доктором. Ну и в большей части имен учеников, незатейливо скрыты описания этих самых учеников.
• Sekai Seifuku: Bouryaku no Zvezda — сыплют русскими словечками прям начиная с названия, и используются они вполне осмысленно. Безумный учёный — значит, Ум. Воительница с пламенным темпераментом — Пламя. Организация Zvezda — ну вот над головой лидера звезда и горит. Знания русского, правда, у публики не предполагается, так что был и ляп — «как-бы-советская» книжка про фей.
• Tenchi Souzou Design-bu — первые иероглифы в фамилиях сотрудников студии произведены от первых иероглифов из названий планет Солнечной системы: Цутия (土屋) — Сатурн (土星), Мэйдо (冥戸) — Плутон (冥王星), Канамори (金森) — Венера (金星), Мидзусима (水島) — Меркурий (水星), и так далее. Собственно, в английском переводе их почему-то так и обозвали по планетам — может быть, посчитали это более логичным, чем оставлять небожителям японские фамилии.
• Vandread — не то чтобы значимый пример, но заметить можно. Почему мужчины с Тараака не используют хирагану? Дело в том, что в средние века хирагана считалась женским письмом. Тараакцы, которые сексисты в режиме «педаль в пол», намеренно от неё отказались. Теперь всю грамматику пишут катаканой, а для иностранных слов в духе средневековой Японии мучаются с атэдзи.
  • А женщины с Меджеру, похоже, не знают кандзи. Во всяком случае, в первой серии одна из пираток жаловалась, что не может прочитать «мужской язык», а Барт во втором сезоне, когда приглашал Би-Си потанцевать, писал ей письмо хираганой. Откуда ж ему знать, что Би-Си — и не женщина, и не с Меджеру, и вообще зовут её Урагасуми Тэнмэй?

Видеоигры

• Baldur's Gate — тёмная эльфийка Викония разговаривает на всеобщем вперемешку с языком дроу. В книгах по Dungeons & Dragons встречается перевод слов из языка тёмных эльфов, так что читавший их сумеет понять Виконию. Во второй части игры присутствует персонаж-вор Йошимо, в речи которого всплывают японские слова. Родина Йошимо — страна Кара-Тур, которая представляет собой культурный шаблон феодальной Японии.
• Doom 3 — фамилия учёного-предателя Бертругера переводится с немецкого как «Обманщик». Он, собственно, и обманывает, вступив в сговор с силами Ада.
• Gemini Strike — Коронный прокурор Юлиан Требон. Фамилия пишется как Trebon, но можно вывести её и от французского très bon — «очень добрый». И правда, прокурор весьма мил в общении, да и героя он по итогам своего судилища… оправдал.
• Indivisible — имя главной героини, Аджна, переводится с санскрита как «приказ». Во время игры она действительно управляет и отдаёт приказы призываемым героям. Также этом может быть отсылка к аджна-чакра, «третьему глазу», ведь в одной из форм героиня умеет раскрывать его.
• Перезапуск King`s Bounty, аддон «Воин Севера» — имена и прозвища валькирий не выдуманные, а реально скандинавские имена некоторых валькирий, а их «прозвища» это просто перевод имени. Например, Кристу Потрясающую в оригинале зовут Hrista, и это на старонорвежском буквально означает «Потрясающая» (или «Трясущая», или «Ввергающая в Дрожь» так как её имя от слова «трясти»).
• Lollipop Chainsaw — игроки, которые понимают латынь, могут кое о чем догадаться по фразе «Meus Vitai, Rege, pro nefario coepto».
• Plague Inc — дефолтное название вампирического патогена — Nox Eternis. В переводе с латыни это означает «вечная ночь».
• The Black Heart — игровые персонажи Хаши, Пекето и Финал разговаривают на испанском, Анимус (в женской форме) на венгерском, а Нороко на японском. Название леса «Tierra del fuego» переводится с испанского как «Огненная земля».
• Warcraft — на Азероте есть остров-крепость Тол Барад. Название его представляет собой отсылку на толкиновский эльфийский язык — синдарин, и означает «Остров башен». Это действительно укрепленный остров, который защищают башни.

Реальная жизнь

• Айзек Азимов, который не только писал художественные книги и научные работы (он всё-таки был учёным-химиком), но и часто выступал перед публикой, сам признавался, что регулярно начинал свои выступления с вопроса: «Евреи в зале есть?» Если их было достаточно много, он перемежал свою речь шуточками на идиш — на секунду, своём родном языке. Как он сам объяснял: «Если над непонятной всем прочим шуткой засмеётся один человек из десяти — это провал. Но если из ста человек смеются десять — с этим можно работать!» Если же евреев было в зале слишком мало — он шутил только по-английски.

Примечания

[ + ] Язык

Страницы в категории «Язык»  Canis Latinicus, Das ist раздолбайство!, Авторские неологизмы, Аналог языковых различий, Билингвальный бонус, Всеобщий язык, Высокое наречие, Заклинание, Игровой сленг, Имитация языка, Ингриш, Искусственный алфавит, Искусственный язык, Настойчивая терминология, Неграмотность, Неприлично для иностранца, Оккультрёп, Омонимы, омографы и омофоны, Пафосные иностранные словечки, Переводческая условность, Песня на иностранном языке, Пиджин, Пишет с ошибками, Развитие языков, Руны, Руны грибных эльфов, Тарабарский язык, Технотрёп, Фэнтезийный апостроф, Чёрное наречие, Шибболет, Экзотический лексикон, Язык варваров Подкатегории для категории «Язык»  Выражения, Голос и тембр, Имена, Переводы, Стили речи, Языковой барьер

	Внешние ссылки
TV Tropes Bilingual Bonus