Пиджин

Точно видел, но не помню, где! У этого тропа крайне мало конкретных примеров применения. Может быть, вы сумеете вспомнить хотя бы парочку? Нажмите здесь, чтобы узнать, как ещё можно помочь Викитропам.

«	Донован Д. Доусон: Ты удивишься, но китайский на самом деле очень простой. Джилл: Подождите… а когда вы говорите «китайский», вы имеете в виду мандаринский или кантонский? Донован Д. Доусон: …Я приехал в Гонконг и сумел заключить сделку. Остальное меня вообще не колышет.	»
— VA-11 HALL-A: Cyberpunk Bartender Action

Под всеобщим языком обычно понимают лингва-франка: язык настолько влиятельный, что волей-неволей хоть дорогу спросить может любой. А допустим, нет у нас такого языка, а есть два равных: скажем, за русским горстка приезжих с достижениями техники, за чукотским местный народ. Что получается?

Пиджин — это язык, полученный простым смешиванием двух или нескольких языков. Например, лексика от одного языка, грамматика от другого, или смесь лексики двух языков на максимально примитивной грамматике. Звучит и читается он странно, на нём не изъяснишься в любви и не докажешь теорему, но главную свою роль исполняет — на нём два человека, не знающих языков друг друга, могут хотя бы приблизительно о чём-то договориться.

Суржик возникает из двух родственных языков, которые и без него относительно взаимопонятны, и разговаривающие на нем просто в случайном порядке мешают слова из этих двух языков.

Макаронизмы или варваризмы — это когда в родной язык говорящий вворачивает слова из престижного (лингва-франка, культурно значимого или просто местного), или в престижный — грамматические конструкции из родного. Получается руглиш («наслайсите мне чизу», «АМ фармит на боте») или ингриш (англо-японский, «all your base are belong to us»).

Это самый простой способ получить суррогат всеобщего языка: пиджин или суржик не надо специально разрабатывать, он вырастает, как сорная трава, сам по себе везде, где контактируют носители двух и более языков. Ну а если пиджин живёт достаточно долго, появляются люди, для которых он родной — он обрастает грамматикой и получается креольский язык. А если кто-то подхватит креольский язык или суржик и начнёт поддерживать, у него есть шанс стать литературным языком, на котором можно писать и любовные стихи, и учебники. Это обычно происходит где-то в борьбе за независимость провинции/колонии — или как объединяющий фактор перед, или как побочный продукт после.

Примеры

Литература

«	…То скажет «ищу», то «шукаю», То скажет «люблю», то «кохаю», То «жито» промолвит, то «рожь»	»
— Самуил Маршак, «Тракторист»

• «Айвенго» В. Скотта — автор счёл необходимым в первых строках своего романа напомнить читателям о том, что герои общались на дикой смеси нормандского диалекта французского (последствия завоевания Англии Вильгельмом Завоевателем, для недругов — Гийомом Бастардом) и англосаксонского. Собственно, и сам диалог рабов, свинопаса Гурты и шута Вамбы, с которого начинается книга, посвящён этому: мол, пока скотина бегает на четырёх ногах и её пасут рабы — она вполне себе саксонская, а вот стоит её разделать и приготовить для рыцарского стола — она мигом превращается в куртуазных французов. Да и чуть позже, когда приор Эймер обращается к шуту с просьбой указать дорогу до замка Седрика Сакса, автор прямо подчёркивает, что священник переходит «на тот диалект, на котором объяснялись между собой норманны и саксы».
• Арда — упоминается, что абсолютно все исходные языки людей возникли как пиджины с преобладанием разных диалектов эльфов-авари. Финрод в талиске — языке самых первых людей пришедших в Средиземье таки улавливал отдельные знакомые слова. Из него под сильным влиянием синдарина собственно и возник адунаик — язык нуменорцев. На территории Средиземья вокруг их колоний он получил широкое распространение, на основе его пиджинов с языками аборигенов (многие из которых и сами происходили из талиска, но между ними было чуть ли не 3 тысячи лет разрыва) собственно и возник вестрон — «всеобщий язык», потомки Верных в Гондоре и Арноре перешли в это же время на синдарин.
• «В августе сорок четвёртого» Владимира Богомолова — председатель сельсовета Васюков говорит на смеси русского, польского и белорусского языков.
• «Государство страха» Майкла Крайтона — нанятый на Гареде пилот вертолёта говорит на каком-то из вариантов бичламара, причём переходит на разные варианты в зависимости от ситуации. Как человек образованный, может всё-таки объясняться на почти чистом английском, но при случае переходит на почти непонятную англоговорящим речь.
• «Заводной апельсин» Э. Бёрджеса — «надсад», русско-английский жаргон подростков. В результате в переводах на русский приходится изгаляться: либо писать русские слова латиницей («moloko»), либо, наоборот, заменять русские слова английскими («Я и мои френдз»), из-за чего надсад внезапно становится похож на жаргон советских хиппи («У пиплов на флэту айзы горят»).
• «Конгрегация» Н. Поповой — речь жителей приграничного графства Грайерц представляет собой дикую смесь немецкого и французского (причём такого диалекта, который не всегда понимает даже Александер фон Везерхоф, много лет проживший в Париже — а уж Гессе, учивший французский урывками, и вовсе понимает в лучшем случае одно слово из пяти).
• «Скрипка» Шолома Алейхема — капельмейстер Чечек говорит на какой-то странной смеси русского, немецкого и польского с украинскими вкраплениями. «Герр келермейстер! У тебя найлепший унгер-вейн. Нема таки винэ ин Будапешт! Перед богом!»
• «Экумена» У. Ле Гуин — галапиджин: так называется либо смесь Общего Галактического с языками отдельных планет, либо используемый иногда предельно упрощённый и ломаный Галактический.

Кино

• «Бегущий по лезвию» — ситиспик, гибридный язык на базе английского, испанского, французского, китайского, немецкого, венгерского и японского. На таком языке говорит Гафф: «Монсеньё, азоннал кёвессен энгем битте!».
• «Водный мир» — португреческий язык, на котором кричит несколько слов главный герой при виде торгового аванпоста. То, что за этим не последовала никакой реакции, мгновенно навело Моряка на верную мысль о засаде.
• «Звёздные войны» — бочче/бокке, язык для межпланетной торговли, выросший на базе лексики множества других естественных языков. Именно знающий бочче дроид интересовал Оуэна Ларса, когда тот торговал с мусорщиками-джавами в начале «Новой надежды».
  • В произведениях старой Расширенной вселенной упоминались и другие пиджины — например, сай-бисти и миннисиат, популярные торговые языки Внешнего кольца галактики.

Реальная жизнь

«	хард ту порт, б##дь!!	»
— международный английский, всеобщий язык морских коммуникаций

Пиджины

Когда представители разных языковых групп оказываются вынуждены долго общаться друг с другом, возникают новые языки. Путь их возникновения — это либо пиджинизация (начинающаяся, как в анекдоте — собрались в одном месте русский, немец, китаец и негр, и решили немножко поторговать), то есть язык-пиджин практически не имеет правил, обладает малым словарным запасом и понимается по смыслу, либо койне, образующийся из основного языка путём примешивания к нему в больших дозах иностранных слов, который затем мутирует в креольский язык — чаще всего такие языки образовывались в колониях.

• Бичламар — пиджин на основе английского языка в сочетании с языками народов Океании.
• Кяхтинский язык — русско-китайский пиджин, русская лексика в сочетании с китайской грамматикой. В приграничных районах Китая даже преподавался официально для тех, кому необходимо было как-то объясняться с русскими.
• Руссенорск, он же «моя-по-твоя» — русско-норвежский пиджин, на котором общались торговцы-поморы с норвежцами.
• Фанагало — дикая смесь языков зулу, африкаанс, английского и банту. Употреблялся в Южной Африке чёрными слугами у белых господ, а также шахтёрами, набранными из разных племён.
• Спанглиш — не менее дикая смесь испанского и английского языка, употребляемая в приграничных районах Мексики и среди латиноамериканских мигрантов в США.
• Истрорумынский язык — вымирающий смешанный славяно-романский язык. Исторически существовал в Хорватии среди романоязычных пастухов, переселившихся туда из придунайских областей. По состоянию на 2007 год имелось около 300 носителей в нескольких сёлах, все — пожилого возраста, молодёжь говорит уже на чистом сербохорватском.
• Чавакано — несколько близкородственных языков на испанской основе с сильным влиянием исконных местных языков, когда-то распространенных на Филиппинах (до наших дней дошел только диалект города Самбоанга).

Особняком стоит «язык корабля». Это по сути и есть всеобщий язык, разновидность пиджина, которому мешала развиться в нечто более устойчивое текучка кадров и срок службы корабля. Отличался довольно большим словарным запасом из множества языков, в основном тех мест, которые посещал корабль. Достиг своего расцвета в эпоху пара и угас с введением в качестве лингва-франка английского, но жив до сих пор. Является «низким языком», состоит из трёхэтажного мата, морских терминов и большого количества прилагательных. О произношении никто не заботится, основным каналом передачи данных является эмоциональность речи, так что если читателю когда-нибудь доведётся поплавать на видавшем виды судне под удобным флагом с пёстрой международной командой, скорее всего первые две-три недели будут для него культурным шоком, а потом он и сам не заметит, как начнет изъясняться, точнее, орать на всех подряд тарабарщиной из семи языков, сдобренной хорошей порцией мата.

Из-за широкого размаха деятельности англоговорящих торговцев, колонизаторов и пиратов в самых разных точках земного шара образовались причудливые смеси английского языка с местными. Самые известные: синглиш (с китайскими языками), хинглиш (с индийскими), ингриш (с японским). Там вся проблема из-за огромных различий в фонетике, грамматике, акцентуации местных языков с английским и образуются причудливые и многомерные системы переходов. Например, молодой образованный сингапурец, прекрасно знающий и английский, и китайский, нередко владеет ещё и 2-3 переходными языками: даже самый обычный «сингапурский» английский может включать до 10-15 % неанглийской лексики(чаще всего китайской, но нередко и малайской с индийской обычно для описания именно местных реалий); а вот язык рыночных площадей очень часто скатывается в открытый пиджин и даже хаотичную смесь китайского и английского, в запущенных случаях ещё и с таким акцентом, что английские слова просто невозможно опрзнать. Аналогично было в колониальном Гонконге, поэтому в 1960—1990-е годы большинство местных фильмов сразу же переозвучивались на нормальные английский и китайский, так как речь «английская» или «кантонская» местных актёров зачастую была непонятна на слух не только для англоговорящих или гуандунских китайцев, но и даже для очень многих гонконгцев.

Суржики

В тех случаях, когда контактирующие языки являются родственными, возникает суржик — смесь, одинаково понятная носителям обоих языков. Примеры:

• Собственно, суржик — русско-украинский жаргон, используемый в зоне взаимопроникновения обоих народов (Слобожанщина и Северщина, южное Черноземье, Кубань).
  • Балачка и гутаря — казачья речь, возникшая после принудительного переселения запорожских казаков на новые территории. Если совсем просто, то гутаря (гутар) (от южнорусского диалектного глагола «гутарить» — «разговаривать») — это диалект донских казаков, а балачка (от украинского глагола «балакаты» с тем же значением) — кубанских. Считается, что в балачке сохранилось больше украинских черт, чем в гутаре.
• Трасянка — русско-белорусский аналог суржика: лексика в основном русская, а произносятся слова на белорусский манер и изменяются также по правилам белорусской грамматики. «Чем трасянка отличается от белорусского языка? Трасянка — гэта такi язык, на каторым разгаворваюць у дзярэўне, а белорусский язык — гэта такая мова, на якой размаўляюць у вёсцы».
• Микроязык Полесья — пример взаимопроникновения уже украинского и белорусского. Поскольку оба языка между собой схожи больше, чем с русским (ибо являются потомками так называемого западнорусского языка и испытали влияние польского), определить, на каком языке говорят полещуки, крайне трудно. В зависимости от политических предпочтений лингвистов, этот микроязык относят как к диалектам белорусского, так и украинского. Сами полещуки не заморачиваются, и на вопрос, украинцы они или белорусы, отвечают: «тутэйшыя», то есть «местные» — мол, мы всегда здесь жили, и нам дела нет до того, кем вы нас считаете.
• Портуньоль (от слов «língua portuguesa» и «español») — смешанный язык, на котором говорят в Латинской Америке бразильцы со своими испаноязычными соседями, а в Европе — португальцы с испанцами. Тот же суржик, только не на славянской, а на романской основе. У старосветского портуньоля есть региональная разновидность — галисийский язык, он отличается тем, что существует со времен Средневековья и сохранил некоторые архаичные слова и грамматику (изначально был северным диалектом португальского, за время пребывания Галисии в составе Испании заметно испанизировался).
  • Исторически аналогичный язык существовал и в приграничных областях Франции и Италии, но своим названием не обзавёлся, и сейчас почти не существует.
  • Коколиче (в Аргентине) и лунфардо (в Уругвае) — итало-испанский язык. В конце XIX — начале XX вв. в Южную Америку массово эмигрировали итальянские бедняки, испанский не учившие, да и литературным итальянским не владевшие. В результате возникла дикая смесь из итальянских говоров и испанского креольского диалекта (эмигранты контактировали в основном с такой же беднотой, как они сами). Сейчас вымерли (уже второе поколение итальянцев благодаря школам и службе в армии знало нормальный испанский), но некоторые словечки вошли в городские жаргоны Буэнос-Айреса и Монтевидео.
• Английский язык — исторически он происходил от материковых племенных диалектов саксов (обжили юг острова Британия) и англов (на материке жили в Шлезвиге, заселили восток и север острова Британия). Они изначально хоть и были весьма близкородственны, но имели некоторые отличия. К VIII—IX векам в основной базе западно-саксонского диалекта города Винчестер сложился некий общий литературный язык, но потом на остров настолько массово хлынули скандинавы, что местами на востоке и севере вытеснили и ассимилировали местных англов. И повсеместно там сложился крайне смешанный язык, который потом оказал влияние и на общеанглийский. Простой факт: почти все английские слова не из латыни и не из французского с начальными ge-, gi-, sk-, ki- — скандинавизмы. Осталось немало дублетов вроде — skip-ship, get — yet, skirt — shirt. Местоимения третьего лица — he и they тоже скандинавского происхождения. Стоит отметить, что к норманнском завоеванию процесс смешения более затронул восток и север Англии и практически не был заметен на юге. В норманнский период на территории бывшей Мерсии была зона интенсивного смешения чисто саксонских диалектов южной Англии и англо-скандинавского суржика и образовавшийся в результате суржик второго порядка стал уже считаться среднеанглийским языком. При этом одновременно шёл процесс его активной пиджинизации с норманнским диалектом французского языка, в период XII—XIV веков между сравнительно чистой германской речью низов и грамотной французской речью верхушки завоевателей образовалось несколько переходных социолектов, являвших разную степень их смешения. Достаточно сказать, что первым королем Англии после норманнского завоевания, знавшим английский язык был Генрих III родившийся в 1207 году, а первым с родным английским был Генрих IV, родившийся в… 1367 году. Первый король Шотландии с родным английским был Давид I (1082—1153).
• Регион Нижнего Рейна и являют разные виды суржиков с глубокой древности:
  • Те саксы, что остались на континенте в IX веке были завоеваны франками и их земли были широко колонизированы франконцами. По этой причине древнесаксонский язык уже в самых древних источниках являет по сути скорее смешение исходного древнего языка саксов с франконским языком и во многих отношениях не совпадает с диалектом островных саксов.
  • Обширная полоса берега Северного моря от Антверпена почти до Дании с античности была заселена германской народностью фризов и находилась под давлением франконских и саксонских колонистов образовывавшиеся там диалекты нидерландского и немецкого языков часто начинали как франконо-фризские и саксоно-фризские суржики.
  • Современность — «Городской фризский»: смесь фризского языка с близкородственным (и более престижным, как государственный) нидерландским.

Примечания

[ + ] Язык

Страницы в категории «Язык»  Canis Latinicus, Das ist раздолбайство!, Авторские неологизмы, Аналог языковых различий, Билингвальный бонус, Всеобщий язык, Высокое наречие, Заклинание, Игровой сленг, Имитация языка, Ингриш, Искусственный алфавит, Искусственный язык, Настойчивая терминология, Неграмотность, Неприлично для иностранца, Оккультрёп, Омонимы, омографы и омофоны, Пафосные иностранные словечки, Переводческая условность, Песня на иностранном языке, Пиджин, Пишет с ошибками, Развитие языков, Руны, Руны грибных эльфов, Тарабарский язык, Технотрёп, Фэнтезийный апостроф, Чёрное наречие, Шибболет, Экзотический лексикон, Язык варваров Подкатегории для категории «Язык»  Выражения, Голос и тембр, Имена, Переводы, Стили речи, Языковой барьер