Неприлично для иностранца

На тему этого тропа у нас есть набор цитат

«	Никогда не пытайтесь объяснить незнакомцу на английском, как найти магазин «Шитье» на улице Фартовой, рядом с кинотеатром «Факел».	»
— Интернет-фольклор

Загрузить видео YouTube YouTube might collect personal data. Политика конфиденциальности ПродолжитьDismiss (link) Подборка как бы неприличных китайских слов, с объяснением что они на самом деле значили

— Да, сэр Всеславур, даже нам, цвёльфам, неизвестно, где сейчас находится корона Эльфдорадо. Последний раз её видели триста лет назад: эту драгоценную святыню похитил легендарный разбойник и вор Похериус…
— Гм.
— Что-то не так, друг Мурадурин?
— Да нет, всё в порядке, друг Финалгон. Просто я сейчас понял, почему в летописях дворфов это имя записано как Погерий.

Неприлично для иностранца — частный случай межъязыковой омонимии: имя, термин, название или просто слово определённого языка людьми другой языковой культуры воспринимается как нечто неподходящее для литературной речи, неприличное, и от этого вызывающее смех.

Чаще всего такие ситуации возникают непроизвольно, по случайности: букв и звуков в большинстве языков ограниченное количество. Так что в результате элементарной математической вероятности были и будут возникать ситуации, когда один и тот же корень в разных языках означает… прямо скажем, прямо противоположные вещи.

Такие случаи — известная проблема перевода: фильм, содержащий в своём тексте имена и названия, вызывающие такой эффект, не удастся прокатить — цензура и общества радетелей нравственности не пропустят, да и аудитория отнесётся неоднозначно. Потому такие слова при переводе каким-то образом изменяются, порой порождая новые проблемы.

Впрочем, бывает, что такой троп используется в произведении намеренно, в юмористических и сатирических целях. В конце концов, возвышенное, пафосное повествование, в кульминационный момент которого появляется герой со смешным именем — вполне рабочий рецепт бафоса.

NB: В данной статье рассматриваются случаи употребления данного тропа в художественных произведениях: как отмечалось выше, ситуации, когда слово на другом языке звучит как-то смешно, потому что означает что-то неприличное, встречаются слишком часто, чтобы использовать их в качестве примера просто так, без интересного контекста.

Примеры

Фольклор и предания

• Артуриана: возможно, именно этому тропу мы обязаны именем «Мерлин». Когда Гальфрид Монмутский в XII веке записывал легенды о короле Артуре, он латинизировал имя легендарного валлийского барда Мирддина как «Merlinus», вместо более логичного «Merdinus» — по некоторым версиям, чтобы избежать созвучия с англо-норманским словом «merde», сиречь «дерьмо».
• Древнегреческая мифология — Как (в других переводах — Какус, Какий), сын Гефеста, огнедышащий людоед, некогда побеждённый Гераклом. Слово «какос» переводится как «злой, порочный, преступный, дурной, неопрятный». Кстати, была у него и сестра с говорящим именем Кака.
• Анекдот про непонимание иностранных программистов на тему того, почему им русские коллеги все свои неудачи сваливают на какого-то чужого кролика. Ведь в случае какого-либо косяка всегда говорят на английском, что это «твой кролик написал» (your bunny wrote).
• Анекдот про американца, не понимающего, почему мексиканцы называют его «весёлым рожком (мороженого)» — «merry cone», на самом деле — «maricón», испанским ругательством на тему нетрадиционной ориентации.

Литература

• Творчество С. Лукьяненко — троп встречается неоднократно и обычно внутри мира произведения. Несколько примеров:
  • «Планета, которой нет» — насмешившее земного мальчика Даниила инопланетное имя «Редрак» — потому что на русско-английском получается «Красный рак». Главный герой внутренне тоже усмехнулся, попутно вспомнив фамилию Блюхер, «которая на русский не переводится», но виду не подал, а Даньку строго отчитал за неуместный смех: у землян и так не слишком хорошая репутация в Галактике, не надо усугублять.
  • «Спектр» — главный герой во внутреннем монологе вспоминает множество таких примеров: сам монолог привязан к названию очередной планеты («Факью»), которую предстояло посетить Мартину. Ирина в зашифрованном сообщении передала ему название-заменитель из англоязычных энциклопедий (в популярных источниках — сиречь, доступных даже детям — на английском вместо самоназвания планеты используется слово из местного языка, как раз и означающее просто «планета»).
  • «Сумеречный Дозор» — упоминаемый в эпилоге японский Высший Иной Сисукэ Сасаки. «Это обычное японское имя! Не смешнее, чем Антон Сергеевич!»
• «Бесконечная история» М. Энде — дракон удачи. В немецком оригинале его зовут Fuchur (что, возможно, происходит от японского «фуку-рю» — «дракон удачи»). Но на английском это имя уж очень бы напоминало «fucker», и в английском переводе дракона переименовали в Фалькора.
• «Гарри Поттер» — Mad-Eye Moody в русском переводе стал Грозным Глазом Грюмом: отчасти чтобы сохранить аллитерацию, но и потому, что «Муди» на русском звучит несколько нецензурно.
• «Дело незалежных дервишей» (цикл «Евразийская симфония») Х. ван Зайчика (В. Рыбаков и И. Алимов) — в Ордуси (государстве, некогда образовавшемся из союза Золотой Орды и Руси, включающем в себя Китай) никто не удивляется китайскому языку — одному из государственных. Но в Асланiвском улусе ханьское наречие (сиречь китайский язык) запретили после того, как местные «незалежные дервиши» услышали диалог из классической пьесы «Великая дружба» на языке оригинала: «Ни хуй бу хуй дайлай хуйхуйжэнь дао дахуй?» — «Во чжэгэ е бу хуй». — «Дуй…». Дополнительная фишка в том, что Асланiв населён славянами, исповедующими ислам — и им именоваться «хуйхуйжэнь» оказалось обидно. Разбираться с сепаратистами пришлось долго и трудно, потому что в XXI веке по христианскому летоисчислению пускать вперёд «вразумляющую армию» и давить танковыми траками «детские древлеискательские кружки» немыслимо даже для Ордуси.
• «Долина Ледяного ветра» (межавторский цикл «Забытые королевства») Р. Сальваторе — на русском языке неприлично звучит имя одного из главных героев книжной серии, Дриззт До’Урден (Drizzt Do’Urden). Потому переводчики российского издательства «Максима», занимавшегося переводами книг по D&D, решили поменять в этом имени буквы местами — в их переводе героя зовут Дзирт.
• «Дорога в Мандалай» Р. Киплинга. В заглавие вынесен вполне реальный город, но звучит… Есть легенда, что переводчику велели переправить букву «а» на «е», а то неудобно. Он и переправил, получился «Мандалей».
• Легендариум Толкина — Телепорно. Многие помнят во «Властелине Колец» такого персонажа, как Келеборн (муж Галадриэли). Его имя в переводе с синдарина (одного из эльфийских языков) означает «серебряное дерево». А то же самое имя на другом эльфийском языке звучит как «Телепорно». Не от «теле» и «порно», а от «тельпе» и «орно».
  • Кроме того, в мире Толкина есть король Гондора Остохер, гномы Дурин и Ибун, и певец Глирхуин.
  • Сюда же имя гномьей крепости Эребор, которое толкинисты старшего поколения употребляют в значении «перебор».
• «Москва-Петушки» В. Ерофеева — монтажникам, у которых Венечка был бригадиром, очень понравились имена израильских государственных деятелей Аббы Эбана и Моше Даяна. Их фамилии быстро закрепились в местном лексиконе: «Ну как? Нинка из 13-й комнаты даян эбан?»
• «Обитаемый остров» Стругацких — отличнейший внутримировой пример. На местной «фене» имя главного героя Максима звучит как «мах сим» — то есть «съел ножик». Ну а поскольку сверхчеловеческой силой и реакцией Макс не обделен, то называть его так в лицо особо не получится — скорее, называющий сам что-нибудь несъедобное съест, добровольно-принудительно. Так что местные упорно считают, что Мак и Сим — это, соответственно, имя и фамилия, которые следует тактично отделять паузой. Эдакая Яна Пильник. Ну а самого Мака объявили горцем — благо, в древности в горах правил царь по имени Заремчичакбешмусарайи, а сейчас в Стране Отцов живёт как минимум один горец по имени Поррумоварруи, и полное «Максим Каммерер» звучит для привыкших к именам и фамилиям из одного-двух слогов жителей ненамного короче.
• «Отверженные» — банда парижских уголовников, играющая немалую роль в сюжете, зовётся в переводе «Петушиный час», что в современном русском довольно двусмысленно, но в оригинале они зовутся… «Patron Minette», что в эпоху Гюго и во французском-то не значило того самого.
• «Пеппи Длинныйчулок» А. Линдгрен — на самом деле героиню зовут Пиппи. Наша Лунгина сделала ее Пеппи, французские переводчики — Фифи. Вообще же Пеппи — фатазерка и упоротая жительница страны эльфов, своё полное имя она называет как Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump и очень похоже, что она весьма исказила своё изначальное и правильное имя и для нормальных шведов той поры было что-то вроде: Пипильотта (пипифакс+папильотка) Виктуалия (лат. «продовольствие») Ролл-штора Кружкомята (kruss — кружка) Эфраимовна Длинный Чулок…
  • А вот С. Я. Маршак, как переводчик, такими вещами не заморачивался: «Король Пипин был очень мал, // Но выстроил дворец».
• «Пятый элефант» Т. Пратчетта — двуязычный пример. Для анк-морпоркца (ну, или для англичанина) смешно звучит название убервальдского города Бонк — это похоже на звукоподражание удару, вроде «трах» или «тюк», а заодно это ещё и сленговое название секса. А для убервальдца смешно звучит название города Анк-Морпорк — потому что на убервальдском языке «морпорк» — это какой-то неназванный предмет женского белья.
  • «Ноги из глины» — гномка по имени Веселинка Малопопка/Шельма Задранец в зависимости от перевода (Cheery Littlebottom в оригинале). Среди гномов её клана вполне нормальное имя, но, приехав в Анк-Морпорк, гном сразу приготовился к смешкам. К чести Ваймса, собеседование с гномом он провел без каких-либо эксцессов. А вот потом, убедившись, что никто его не услышит, уже поржал всласть.
• «Сага о ведьмаке» — лучницу Мильву на самом деле зовут Мария. Но её друзья-эльфы предпочитают использовать прозвище («Мильва» на Старшей Речи — «коршун»), потому что настоящее имя звучит на эльфийском неприлично (но почему — автор не объясняет).
• «Священная книга оборотня» Виктора Пелевина — автор умышленно давит педаль в пол, используя конструкции вида «high society класс», которые героиня прочитывает в слегка искажённом варианте. И конечно же, имя главной героини А Хули — вполне нормальное для древней кицунэ, которая родилась задолго до появления русского языка.

Музыка

• Британская дэт-грайнд группа «Anaal Nathrakh». Владислав Поздняков и все прочие блоггеры из околоинцельской тусовки при виде такого названия сплетаются в крепких объятьях и плачут слезами умиления. Хотя на самом деле эти слова — заклинание «змеиное дыхание» из старого фэнтези-фильма.
• Владимир Высоцкий, «Возле города Пекина» — опора на троп в припеве между описаниями их неприличных дел.

«	И ведь главное, знаю отлично я, Как они произносятся, — Но что-то весьма неприличное На язык ко мне просится: Хун-вей-бины…	»

• «Ли Хуэйнян» — отрывок из этой китайской оперы в свое время завирусился в русском сегменте сети, так как русскоязычные зрители видели там вместо достаточно драматичного момента всего лишь каких-то странных людей, постоянно повторяющих «х*йня», «ваще х*йня».

Театр

• «Гнездо глухаря» В. Розова — главный герой сообщает итальянскому другу, что дал своей дочке прозвище Акулина за тихий, домашний характер. Итальянец отчаянно старается не заржать, ведь «куло» по-итальянски — задница.
• «Каменный гость» А. С. Пушкина — именно по причине несовместимости с общепринятой нормой языка главного героя зовут Дон Гуан, а не Дон Хуан: это обычное испанское имя и сейчас вызывает смешки, а во времена Пушкина вообще считалось нецензурным.

Кино

• «Джентльмены» — шутки ради. Фамилия китайского бандита, который подрядил боксёров Тренера напасть на плантацию конопли Микки Пирсона — «Phuc» (читается как «Fuck»). Так что разговор Тренера, Раймонда (правая рука Пирсона) и привезённого в багажнике Фака целиком и полностью построен на «непереводимой игре слов». Соответственно в разных переводах фильма на русский для сохранения тропа были использованы китайские фамилии Nah и Hui.

Телесериалы

• «Последний министр» — внутримировой пример:

«	Ху-а-тень. Смешной, конечно, язык. Но выучить надо.	»
— Плотников о Чангмао Хуатень — крылатой ракете с ядерной боеголовкой «Панда-2», чуть было не размещённой МПП в Правдинске, Калининградская область

• «Невеста речного бога» — среди персонажей есть мужчина по имени Ху Е и женщина по имени Хе Ра. Впрочем, у последней это псевдоним. На самом деле ее зовут Му Ра.

Мультфильмы

• «Ловушка для кошек» — крысу-брюнетку в венгерском оригинале зовут Pissy. В русском переводе её переименовали в Патти, в английском — в Candy. (Правда, в английском переводе вообще много кого переименовали, включая всю крысиную четвёрку. Но в русском — только Патти.)

Аниме и манга

• Гримм (2024) — сказки на новый лад от Нэтфликс, серия «Бременские музыканты». Действие перенесено в декорации ковбойщины высокотехнологического постапокалипсиса и заглавные герои(ни) сделаны людьми: Собака — бывшая не в меру ретивая помощница не в меру коррумпированного шерифа; Ослица — очкастая культуристка; Кошка — бывшая проститутка; Петух — девочка-подросток и короче…. сабдабберы узлом выкручивались чтобы никак её не называть.
• Heavy Object — в девятом томе ранобэ появляется героиня со звучным именем Путана Хайбол. Имя это определённо было взято из индийской мифологии — это демоница-ракшаси, пытавшаяся убить Кришну. Проблема в том, что на итальянском языке (из него это слово было заимствовано в русский) «puttana» означает «шлюха» или «проститутка».
• Interspecies Reviewers — один из команды рецензентов, полурослик и жуткий похабник и садист-любитель БДСМ, носит звучное, соответствующее занятию и любимое русскими зрителями-читателями имя Канчал.
• Laputa: Castle in the Sky — здесь проблемы возникли с первым словом в названии фильма. Придуманное ещё Свифтом слово «Лапута» слишком уж похоже на испано-португальское ругательство «puta» («шлюха»). Потому в первых двух американских, британском, мексиканском и испанском изданиях фильма он называется просто The Castle in the Sky; в испанском и мексиканском дубляжах к тому же внесены изменения в текст фильма, там этот летающий остров называется Lapunto.
• Made in Abyss — Срадзё Владыка Тайн, одна из Белых Свистков в маске чумного доктора. Впрочем, в оригинале её имя записывается как «Сура: дзё», и можно было бы просто сохранить букву У. В официальном переводе манги на русский она Сладжо.
  • А ещё «принцесса пустышек» Фапута в конце каждой фразы добавляет слово «sosu». По мнению воспитавшего её разумного робота Габуруна, это слово придаёт её речи аристократичности (она же принцесса).
• Maou Gakuin no Futekigousha: Shijou Saikyou no Maou no Shiso, Tensei shite Shison-tachi no Gakkou e — весьма богато. Ладно сестры Саша и Миша Некрон, но главного героя зовут Анос Вольдигоад (в фандабе его дружно перекрещивают в Арноса, но в официальном дубляже именно так). А еще в 4 серии появляется второстепенный персонаж, наставник боя на мечах Идор Анзело (его перекрещивают в Идола).
• My Hero Academia — милый извращенец Минэта Минору. Некоторые фансабберы его перекрещивают в Минэду.
• Naruto — учитель ниндзюцу Наруто Какаши\Какаси. А гигантский змей, которого призывали Сасукэ с Оротимару, звался Манда.
• Pokemon: Sun&Moon — профессор-наставник Эша Кукуй.
• Seikon no Qwaser — главный герой Александр Николаевич со звучной фамилией Хер, обычно передаваемой как Хелл.
• «Евангелион» — в седьмой серии персонажи звонят министру внутренних дел, по фамилии Манда. В переводе поменяли на Мэнду.

Настольные игры

• Dungeons & Dragons — место действия сеттинга Dark Sun, планету Athas, русскоязычные игроки называют Атхас. Иначе получается слишком явное малина-ягода Атас.

Видеоигры

• Alphadia 2 — Милфи. Её имя образовано от французского десерта «мильфей» (mille-feuille); собственно, в семье Милфи все женщины носят кондитерские имена. Но в английской локализации игры это имя записывается как Milfy, а это неизбежно вызывает ассоциации с неприличным акронимом MILF. В римейке Милфи переименовали в Милли.
• Assassin’s Creed: Odyssey — в одной из песен, исполняемых командой на море отчётливо слышится «водка, пиво». Сама она называется When I Drink.
• D4DJ — одна из центральных локаций называется академия Йоба (Yoba). В аниме адаптации в оффициальных русских субтитрах так и оставили.
• Fate/Grand Order — седьмой, «ацтекский» Лостбелт получил гордый подзаголовок «Nahui Mictlan». Первое слово испанского происхождения и читается, как «Ньяуи», а не так, как его уверенно прочтёт каждый первый славянин.
• Final Fantasy IV — королевство Eblan. Так то правильно произносится «Эблан», но у людей незнакомых с транскрипцией, название вызывает смешки.
• Heroes of Might and Magic V: мир Ашан (Ashan) и создавшая его божественная драконица Аша (Asha) в русском переводе стали Асханом и Асхой, соответственно. Не то чтобы оригинальные названия звучали неприлично — но название мира неизбежно бы вызывало ассоциации со знаменитой сетью французских магазинов.
• Sacred:
  • Барону Владимиру ДеМордри досталась не лучшая фамилия — и эффект только усиливается славянским именем. Так и в оригинале было: Vladimir DeMordrey.
  • В игре есть помощник главного злодея Шаддара — гоблин по имени Рука (Ruka).
  • В Белльвью в одной из первых пещер попадается тёмный маг-культист Саккары — Харкан Ужасный (Harkan der Grausame, Harkan the Terrible). Кстати, противник на первых уровнях сильный.
  • В Маскарелле встречается знатная дама — леди Тина Колкрикская (Tina von Kohlenbach, Tina of Colecreek).
  • В аддоне боссов-субкари четыре — Ссскрак, Серири, Фингониэль и Нинокавр (Ssskrak, Ceriri, Fingoniel, Ninocaur). Особенно странным выглядит второе имя.
  • В Эзотопии в аддоне же есть друид по имени Мордрист (Mordrist).
• Sacred 2: Fallen Angel — один из городов орков в регионе Нор-Плат называется Рука (Ruka). Да, имя то же самое, что и у гоблина Шаддара (см. выше).
• Skyrim — орк Durak, хотя дурак бы вождем не стал. В локализации он Дорак.
• The Immortal — злого волшебника зовут Мордамир (Mordamir).
• Titan Quest — в русском переводе зачем-то (видимо, из соображений благозвучия) сократили имя пастуха Nicostratus до «Никас». Кастрировали, так сказать, Никастрата-то.
• Total War: Warhammer — среди командиров зверолюдей замечен некий Srui, благоразумно переименованный в Шруя.
• «Вечера на хуторе близ Диканьки 2: вечер накануне Ивана Купала» — возлюбленную Петруся, которую у Гоголя зовут Пидоркой (украинское уменьшительное от имени Федора), в игре переименовали в Наталку.

Визуальные новеллы

• Ace Attorney — пополам с непреднамеренным совпадением. Напарница Аполло Джастиса и приёмная дочь Феникса Райта получила им Труси/Трюси (англ. «Trucy») Райт. И, что иронично, как фокусница, один из её знаковых фокусов связан с применением магических трусов, которые нам нужно искать в ходе одного из расследований.

Фанфики

• The Elder Scrolls V: Beyond Skyrim — персонаж Серулий Затхлый в Бруме. В оригинале его звали Serulius the Stagnant, так что это не отсебятина переводчика.

Реклама

• Листовка УзЖилСберБанка, предлагающая очень выгодный вклад «Ноёб». С каких это пор финансовые пирамиды начали честно предупреждать потенциальных вкладчиков об обмане? Но нет: рекламу выпустил один из крупнейших узбекских банков (главный акционер которого — государство), а название вклада «Ноёб» — это всего лишь «Уникальный» на узбекском.
• В рекламе джинсов, которую крутили на ТВ в первой половине нулевых, это обыграно. Хорошенькие модели в тех самых джинсах ходят по подиуму, а модельер-итальянец говорит, что ему очень нравятся русские девушки, потому что у них красивые… тут синхрон явно намеренно запаздывает и слышно что-то вроде «покки» (на самом деле окки). Девушки со смущением и негодованием смотрят на модельера, и тут произносится перевод: «глаза».
• Южнокорейская лапша быстрого приготовления в своё время пыталась войти на российский рынок под названием «Досирак» (именно так она и произносится в оригинале). Из-за ржания покупателей «с» была заменена на «ш» (транскрипция это позволяет). В результате покупатели старшего возраста хоть и шутят, что лапша тогда должна называться «Миттеран» (президент Франции Франсуа Миттеран был у власти до Ширака — Жак Ширак был президентом после него) — но покупают, едят и не выпендриваются.

Прочее

• Глэм-рокеры Smokie были очень удивлены, узнав, что их проходная песня «What Can I Do» невероятно популярна на постсоветском пространстве. Да, произнесенная с современным, близким к американскому произношением («кин» вместо «кэн») эта фраза отчетливо звучит как «Водки найду». Быстро осознав, что к чему, Smokie стали петь эту песню на гастролях в России и устраивать для публики перекличку: «Vodka? Yesssss!»
• Одна из марок, простите, презервативов продавалась не очень хорошо, хотя они были качественные и имели красивое название: «Визит». Увы, оно было написано согласно иноязычной орфографии, где s между гласными озвончается: «Visit», что вызывало грустную ассоциацию. Когда отребрендили упаковку и написали «Vizit», продажа пошла лучше. Впрочем, возможно, это очередная байка.
• Неосторожные пользователи порой ловят разные «левые» программы, которые устанавливаются не спросясь, открываются самопроизвольно, да еще и жрут память со страшной силой. Одной из таких был китайский ужасно надоедливый и трудноудалимый вирус под названием Baidu (называется так потому, что мимикрирует под одноименный китайский же вебсервис). Эту байду, как правило, приходилось долго и серьезно вычищать, зачастую без помощи квалифицированного программиста это было вообще невозможно.
• Spermophilus — всего-навсего суслик на биологической латыни, образовано от греческих корней, значит «любитель семян».
• Японское слово «Асука» — историки не заморачиваются и пишут «Период Асука» (в честь долины) через У. Локализаторы аниме, где данное слово может использоваться в качестве имени, могут уже переделать в «Аску».
• Hui people — всего-лишь нацменьшинство в Китае, передающееся у нас в целях благозвучия как «хуэй». А те представители, что живут в России и странах СНГ зовутся дунганами.
• В желании избежать троп подозревали журнал «За рулём», долгое время настойчиво называвший японскую марку автомобилей Mazda «Мацудой». На самом деле, это совершенно правильная запись в соответствии с системой Поливанова — поэтому субверсия. Или нет.

Примечания

[ + ] Язык

Страницы в категории «Язык»  Canis Latinicus, Das ist раздолбайство!, Авторские неологизмы, Аналог языковых различий, Билингвальный бонус, Всеобщий язык, Высокое наречие, Заклинание, Игровой сленг, Имитация языка, Ингриш, Искусственный алфавит, Искусственный язык, Настойчивая терминология, Неграмотность, Неприлично для иностранца, Оккультрёп, Омонимы, омографы и омофоны, Пафосные иностранные словечки, Переводческая условность, Песня на иностранном языке, Пиджин, Пишет с ошибками, Развитие языков, Руны, Руны грибных эльфов, Тарабарский язык, Технотрёп, Фэнтезийный апостроф, Чёрное наречие, Шибболет, Экзотический лексикон, Язык варваров Подкатегории для категории «Язык»  Выражения, Голос и тембр, Имена, Переводы, Стили речи, Языковой барьер