Всеобщий язык

«	Пожалуйста, один кофе и одну булочку	»
— Обычная фраза на высоковсеобщем

«	Адын кофе и адын булачка	»
— Тоже подойдёт

Человек Всеславур, эльф Финалгон и гном Мурадурин бодро рубят слуг Мораббаша, перешучиваясь друг с другом. А время от времени перебрасываются проклятиями с представителями Тёмных Народов, согнанных в армию Тёмного Владыки с разных концов света. Нет, Всеславур, его товарищи и противники — не полиглоты, они просто вовсю используют Всеобщий язык. Или, как его называют языковеды, лингва-франка (свободный язык).

Высокое наречие — язык искусства и религии, на котором говорят мудрые слова о Добре и Свете. Черное наречие — язык проклятий, тёмных заклинаний и зловещих приказаний. Для чего же используется Всеобщий язык? Для самых простых и обыденных вещей. Когда один горный гном у другого хочет купить полбуханки белого хлеба, он, конечно, будет говорить по-гномьи, но если он покупает хлеб у боббита, то скажет «Будьте добры, полбуханки белого» на Всеобщем. А некоторые народы для удобства вовсе перестали пользоваться родными языками: теперь их помнят полторы бабки в глухих деревнях, а все остальные перешли на всеобщий.

Всеобщий язык понятен всем и известен всем: даже самые упёртые традиционалисты знают хотя бы пару слов на Всеобщем, а все остальные народы этого вымышленного мира говорят на Всеобщем с рождения или учат его как второй после своего особенного государственного языка. Именно потому автор в рамках переводческой условности заменяет всеобщий на родной язык читателя или зрителя, а все остальные делает отличными от него. Если всеобщий язык получен простым смешиванием двух или более языков, то такой язык называется пиджин или суржик.

См. также «Высокое и низкое письмо».

Примеры

Литература

• «Метавселенная», А. Рудазов — в мире Парифат таким стал язык Титанов, на котором говорит подавляющая часть его обитателей. Не только из-за совершенства самого языка, но из-за просто огромного числа живущих там разумных биологических и не очень видов. Сами Титаны составляют совершенно ничтожную часть населения Парифата, одним из плюсов языка является его «законченность» по причине которой он совершенно не изменяется во времени.
• «Властелин Колец» — Вестрон, или Всеобщий язык, кодификатор. Хоббиты и большинство «средних людей» полностью перешли на Всеобщий язык, гномы предпочитают общаться с не-гномами только на нем, потому что гномий язык (кхуздул) считается великой тайной, которую нельзя раскрывать посторонним (и посторонние на нём обычно знают лишь две фразы — боевой клич гномов в битвах: «Барук казад! Казад аи-мену!» — «Топоры гномов! Гномы (идут) на вас!»). У роханцев и прочих хадорингов свои языки, родственные вестрону, но более архаичные, а всеобщий они знают практически все. А Верные нуменорцы от своего родного языка (ещё более архаичная версия вестрона под названием адунаик) отказались волевым решением, и говорят на вестроне и эльфийском языке синдарине (адунаик сохранили только служащие Саурону чёрные нуменорцы). Орки и тролли тоже в большинстве своем говорят на разных варварских диалектах вестрона, разработанное же для них Сауроном чёрное наречие хорошо знают немногие (например, уруки и олог-хай), поэтому его используют с основном для витиеватых ругательств.
• «Белорийский цикл» О. Громыко — собственно, Всеобщий. Он очень прост — и из-за того распространяется, «как чума» (на горе всем ревнителям чувств и пуристам своего народа). Соперничать с ним может разве что тролльский, почти целиком состоящий из ругательств («Нет таких тонких, глубоких, возвышенных чувств, которые тролль не мог бы выразить грязной нецензурной бранью» © kot_kam), и из-за этого очень популярный даже среди людей (согласитесь, что «Имрюк тебе, вагурц гхырный!» — звучит сочнее, чем: «Хана тебе, урод поганый!»).
  • При этом стоит отметить, что региональные отличия всё-таки есть. Так, например, есть язык королевства Винессы — он взаимопонятен со всеобщим, но сохраняет свои особенности и в тексте передаётся украинским или суржиком. Есть даже село Опадищи, расположенное аккурат на границе Белории и Винессы — и его жители просто на автомате переключают свою речь с одного варианта на другой, просто прогулявшись от белорской окраины к винесской.
• «Лилипут — сын великана» А. Иванова — пёс Гав прямым текстом объясняет протагонисту, что в отличие от людей, у всех собак единый язык, даже если они из разных стран и миров.
• «Сага о ведьмаке» — таких языков целых два:
  • Собственно Всеобщий язык, используемый на территории северных королевств людьми-нордлингами, а также проживающими там гномами, краснолюдами и другими расами в общении с людьми и между собой.
  • Старшая Речь, используемая людьми из империи Нильфгаард и жителями архипелага Скеллиге, но вообще это — родной язык эльфов, которые доминировали на материке до прихода людей. Им также пользуются дриады, сирены и некоторые другие расы.
• «Стальная Крыса», «Билл — герой Галактики» и «Мир смерти» Г. Гаррисона — эсперанто, в этом вымышленном мире играющий роль общегалактического языка. Национальные языки — например, датский — сохранились, но используются лишь на отдельных планетах. Что немудрено, учитывая позицию автора: Гаррисон считал эсперанто лучше и проще любого другого языка, включая его родной английский, и потому активно пропагандировал его через своё творчество.
• «Второй Апокалипсис» — на тормозах, низкий шейский, не совсем всеобщий, а «лингва франка» Трёхморья. Родным является только для нансурцев, но из-за их высокого влияния в прошлом, да и неслабого в настоящем используется для международного общения теми, кто часто контактирует с иностранцами.
• «Дюна» — галакт, язык, имеющий славяно-английское происхождение и используемый для повсеместного общения в местной Галактической Империи. Для желающих спрятаться за языковым барьером или обособиться от стальных есть и множество других языков, вроде воинского языка чакобса.
• «Факап» Харитонова — им выступает, что подчёркнуто, русский, пусть произношение некоторых букв и изменилось с дополуденных времён. Детям, несущим в себе нерусские гены, могут вложить в память язык предков.

Кино

• «Звёздные войны» — Основной Галактический, он же Стандартный Галактический. Язык Галактической Республики, зародившийся как торговый язык на основе старокорусантского и за двадцать пять тысячелетий распространившийся на всю Далёкую-далёкую галактику. Используется вместе с общепринятым алфавитом ауребеш. Во Внешнем Кольце сниженным аналогом служит язык хаттов, которые неофициально и нелегально заправляют всей жизнью, говорить на чужих языках не способны, а понимать считают чуть не ниже своего достоинства. Поэтому всем, кто так или иначе может иметь дело с хаттами — контрабандистам, охотникам за головами, работорговцам или жителям контролируемых хаттами планет — приходится учиться говорить по-хаттски, и в любой сомнительной кантине любого галактического государства вас на этом языке поймут.

Настольные игры

• Warhammer 40,000 — в роли всеобщего, всем понятного и известного языка выступает низкий готик (англ. «Low Gothic»), наиболее распространённый язык Империума человечества, самой крупной державы этого вымышленного мира. Представляет собой совокупность всех возможных языков и диалектов на основе высокого готика (англ. «High Gothic») — некогда самого популярного языка Земли, ныне используемого в качестве языка религии и формального общения. Потому «всеобщность» низкого готика несколько преувеличена: Империум состоит из множества миров, и жители каждого из них говорят на «своём» низком готике, отличающемся от готика соседней планеты, что порой вызывает большие проблемы. А есть планеты, население которых знает готик только на уровне «самые распространённые слова и ругательства», в остальном используя для общения какой-то свой особенный язык. Так что низкий готик действительно всеобщий, но только на уровне «кое-как изъясниться и обругать собеседника», и в таком качестве его знают действительно все. Включая и ксеносов-инопланетян, если те вообще используют речь для общения, а не какую-нибудь телепатию.

Видеоигры

• Dragon Age — здесь тоже так называется. Был создан гномами в качестве универсального торгового языка, но уж сильно прижилось. Даже является государственным языком Ферелдена и некоторых полисов Вольной Марки.
• Genshin Impact — тейватский язык, основной язык общения в мире игры. Как звучит — неизвестно (из-за переводческой условности, поскольку подменяется на язык аудитории), но его письменность напоминает зеркально отражённую готическую латиницу.
• Mass Effect — некий язык межнационального общения Пространства Цитадели: существует, названия не имеет, был создан волусами в качестве торгового языка, но в игре не показан — практически у всех тут импланты-переводчики.
• The Elder Scrolls — тамриэлик, официальный язык всех человеческих империй, существовавших на континенте Тамриэль. Возник из смеси диалектов человеческих племён, населявших Сиродил, центральную область континента; значительное влияние на тамриэлик оказал язык высших эльфов-альдмери, вплоть до того, что само слово «Тамриэль», лежащее в основе названия языка, заимствовано из эльфийского.
• Warcraft — Язык людей, который так и называется «всеобщим». Странно, что из голов нежити этот язык стирается, вдвойне странно, что все NPC знают его независимо от расы (включая проведших десять тысяч лет в изоляции Ночнорожденных).

Примечания

[ + ] Язык

Страницы в категории «Язык»  Canis Latinicus, Das ist раздолбайство!, Авторские неологизмы, Аналог языковых различий, Билингвальный бонус, Всеобщий язык, Высокое наречие, Заклинание, Игровой сленг, Имитация языка, Ингриш, Искусственный алфавит, Искусственный язык, Настойчивая терминология, Неграмотность, Неприлично для иностранца, Оккультрёп, Омонимы, омографы и омофоны, Пафосные иностранные словечки, Переводческая условность, Песня на иностранном языке, Пиджин, Пишет с ошибками, Развитие языков, Руны, Руны грибных эльфов, Тарабарский язык, Технотрёп, Фэнтезийный апостроф, Чёрное наречие, Шибболет, Экзотический лексикон, Язык варваров Подкатегории для категории «Язык»  Выражения, Голос и тембр, Имена, Переводы, Стили речи, Языковой барьер

	Внешние ссылки
TV Tropes Common Tongue