Педаль в пол
Педаль в пол — троповедческое понятие, означающее гипертрофированное проявление тропа. Когда он показывается в самом концентрированном виде. Иногда для крайней гипертрофированности могут сказать «педаль в асфальт», а для большей экспрессии — и куда-нибудь дальше, например:
- Педаль в землю;
- Педаль в мантию;
- Педаль в ядро и далее до самой Австралии;
- Какой-нибудь сеттингоспецифичный эквивалент, например, в пламя Удуна, в четвертого слона, в океан мако.
Внимание: «до Китая» по-русски говорить некорректно, так как Китай России не антипод в географическом смысле. Зато, если речь идёт о событиях, происшедших в Японии, то можно пошутить про педаль в Латинскую Америку, потому что именно эта часть света ближе всего к противоположным Японии точкам.
Противоположное явление — на тормозах.
Англоязычный эквивалент: (to put the) pedal to the metal, то есть, придавить педаль к (металлическому) полу машины, чтобы «поддать газу». В переносном смысле — приложить дополнительное усилие.
