Легенда о Сонной Лощине
- Эта статья о рассказе Вашингтона Ирвинга. О фильме Тима Бёртона см. Сонная лощина
| Легенда о Сонной Лощине | |
 |
|
| Общая информация | |
| Жанр | рассказ |
| Автор | Вашингтон Ирвинг |
| Издательство | C. S. Van Winkle |
| Дата выхода | 1820 |
Легенда о Сонной Лощине (англ. The Legend of Sleepy Hollow) — классический рассказ Вашингтона Ирвинга о Всаднике без головы. Впервые опубликован как часть сборника «The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent» в 1820 году. История стала неотъемлемой частью американского фольклора, породила множество адаптаций.
Сюжет
Действие происходит в деревеньке Сонная Лощина, штат Нью-Йорк. За руку дочери богатого фермера Катрины ван Тасселл сражаются двое: местный заводила и озорник Бром ван Брандт и долговязый школьный учитель Икабод Крейн, который интересуется Катериной в первую очередь из-за богатства её отца. Несмотря на это, он будто бы более успешен в своих ухаживаниях, и Брому только и остаётся, что устраивать ему разные проказы.
Однажды вечером эти двое оказываются приглашены на праздник в честь сбора урожая, и Бром рассказывает гостям легенду о Всаднике без головы, гессенском наёмнике-кавалеристе, чью голову оторвало шальным ядром во время Гражданской Войну, и который с тех пор всё пытается её найти. Рассказ до ужаса пугает суеверного Икабода.
Свидание с Катриной у него не задалось, она отвергла его ухаживания, и поникший Икабод отправляется на лошади домой. Рассказ Брома не даёт ему покоя, и по пути через лес он действительно натыкается на загадочную фигуру всадника, конь Икабода пугается и несёт его по дороге из Сонной Лощины. Когда он пересекает мост, ведущий из деревни, преследователь останавливается, и Икабод замечает, что у него действительно нет головы — он держит её в руках. Всадник бросает в него своей головой, и Икабод теряет сознание.
На следующий день Икабод исчез из деревни. Прошло время, Бром успешно женился на Катерине и всякий раз подозрительно усмехается, когда речь заходит об Икабоде. Один из фермеров утверждает, что Икабод переехал на другой конец страны, стал политиком и адвокатом, но местные жители уверены, что это чушь, а Икабод пал жертвой всадника без головы. Говорят, его дух до сих пор обитает в здании заброшенной ныне школы.
Адаптации и экранизации
Рассказ прочно вписался в американский фольклор, даром что основан он на немецкой сказке, привезённой голландскими поселенцами в Новый Амстердам (который мы сегодня знаем как Нью-Йорк, да-да). Адаптаций накопилось много:
- Немой фильм 1922 года. Примечателен тем, что очерняет персонажа Икабода Крейна — тут он довольно жесток со своими учениками, чем настраивает многих против себя, тогда как книжный Икабод знал меру и в целом с детьми ладил, даром что считал, что «кто жалеет розгу, тот портит ребенка».
- Диснеевский мультфильм «Приключения Икабода и мистера Тоада» 1949 года. Как несложно понять из названия, на самом деле это фильм-антология: первая часть экранизирует повесть «Ветер в ивах», а вторая — «Легенду о сонной лощине», довольно близко следуя канону.
- Телефильм 1980 года. На русском в прокат никогда не выходил, на английском посмотреть можно здесь. Довольно унылое зрелище, ещё и комедия. Интересен тем, что здесь Катрина ответила Икабоду взаимностью по-настоящему. Тим Бёртон, внезапно, не был в этом оригинален.
- Канадский телефильм 1999 года. Каноничная адаптация, но на фоне следующего пункта теряется.
- Фильм «Сонная Лощина» Тима Бёртона 1999 года. Жанровая характеристика сместилась в сторону детективного триллера. По сути, блестящий неканон — Икабод Крейн здесь не суеверный школьный учитель, а героический полицейский, к тому же не верящий во всякую паранормальщину. Всадник без головы, правда, всё такая же ложная мистика… или всё-таки нет? Удостоился на нашем сайте отдельной статьи.
- Сериал от Fox 2013—2017 годов. Чем дальше в лес — тем толще волки… Икабод Крейн — солдат, отрубивший голову тому самому всаднику, после чего погибший сам от смертельной раны. Через 200 лет он восстаёт из мёртвых, только для того чтобы узнать, что всадник без головы тоже восстал и наводит страх на всю округу. Он объединяется с лейтенантом полиции, чтобы противостоять Всаднику и не дать ему призвать Молоха, чтобы начать апокалипсис. Короче, «Сонная лощина» теперь эпический боевик.
Что здесь есть
- Всадник без головы — по поверьям местных жителей, неупокоенный дух гессенского наёмника до сих пор бродит по окрестностям и чинит всем неприятности.
- Говорящее имя — имя Икабод/Ихавод в переводе с иврита означает «бесславный».
- Интеллигент — насмешка над тропом в лице Икабода: так, начитанность его подчёркивается тем, что он «прочёл несколько книг от строки до строки», а «историю колдовства Новой Англии» даже наизусть выучил. Для тех времён вполне типично.
- Козёл с золотым сердцем — именно такой характер у Брома: он, конечно, хулиган, но дальше относительно безобидных насмешек над Икабодом не заходит, и реально покалечить его не пытается — только вызов на «честный бой», которого Икабод старательно избегает.
- Ложная мистика — очень жирно намекается, что Всадником был никто иной как Бром, планировавший таким образом отвадить от Катрины незадачливого ухажёра.
- Ненадёжный рассказчик — в постскриптуме к рассказу человек, со слов которого рассказчик записал эту историю, признаётся, что сам верит в неё только наполовину.
- Остался без девушки — Икабод Крейн. Более того, автор намекает, что Катрина с самого начала не отвергала его ухаживания исключительно чтобы раззадорить Брома. В диснеевской адапации исправили этот момент — по слухам, Икабод женился на богатой вдове.
- Поджог, убийство и переход на красный свет — согласно словам рассказчика, образованный и интеллигентный Икабод Крейн пугал местных жителей «рассуждениями о кометах, падающих звездах и сообщением тревожного факта, что земля, безусловно, вертится и что половину суток они проводят вниз головой».
- Прототип персонажа — для Икабода Крейна таковым выступил товарищ Вашингтона Ирвинга и школьный учитель Джесс Мервин.
- Спасение в адаптации — на тормозах. В оригинальном рассказе судьба Икабода Крейна осталась неизвестной. В диснеевском мультфильме 1949 года показано, что он жив-здоров, женился на богатой полной вдове, и у них множество детей.
