Артемис Фаул
Артемис Фаул — фантастический цикл ирландского писателя Йона Колфера про юного преступного гения, вступившего в конфронтацию (позднее перешедшую в крепкий союз) с миром фэйри. Отличается скоростным действием, умными персонажами и непредсказуемыми сюжетными поворотами.
Перевод
Отсебятина переводчика вышла поистине эпической, сравнимой, пожалуй, только с изначальным переводом «Гарри Поттера» Марии Спивак — тем, который с Длиннопоппами и Жукпуками. В случае с именами в этой статье используется транскрипция с английского. С названиями книг будет посложнее, даже если оставить в стороне безудержный креатив переводчиков. Колфер то ли из соображений пафосности, то ли просто чтобы посильнее закрепиться в голове, использовал весьма нетривиальные выражения, которые при буквальном переводе выглядят так же плохо, как при отсебятине. Название 7-й книги, например: в оригинале «The Atlantis Complex», а не «The Atlantis Syndrome», как можно было бы подумать. Да и само место обитания фэйри называется Lower Elements, хотя тут явно был подгон под аббревиатуру «LEP». В общем, задача перевести ещё как-нибудь поприличнее «The Opal Deception» с «The Lost Colony» пока ещё стоит на повестке дня.
Сюжет
Книга 1: Артемис Фаул
Сюжет творчески перерабатывает различные легенды из ирландского фольклора, реконструируя их в научно-фантастическом ключе и смешивая с тропами из боевиков 80-х.
Фэйри вовсе не являются персонажами легенд — здесь это технологическая цивилизация, предшествовавшая человеческой, которая в итоге удалилась в изгнание в пещеры глубоко в мантии Земли. Они также обладают магией, дающей им определённые сверхспособности, такие как регенерация, гипноз, невидимость и возможность говорить на любых языках (в том числе расшифровывать сигнальные системы животных).
Артемис Фаул II, 12-летний вундеркинд, управляющий многовековой криминальной империей Фаулов, ради финансирования поисков своего отца, пропавшего где-то в России, решается на, казалось бы, странное действие: похитить лепрекона. Он находит в Хошимине спившуюся представительницу фэйри и покупает у неё экземпляр Книги, своеобразной Библии. Её расшифровка убеждает Артемиса в том, что план осуществим.
Лепрекон оказывается не человечком в зелёной одежде, у которого есть горшок золота, а офицером элитной силовой структуры фэйри, LEP Recon. Артемису попадается первая девушка-лепрекон, Холли Шорт. Похищение сразу же привлекает внимание командования, и особняк Фаулов берут в кольцо осады…
Книга 2: Инцидент в Арктике
(отсебят. «Миссия в Арктику»)
Прошёл год после того, как Артемису удалось получить золото, исцелить мать, спастись от взрыва биобомбы и уйти невредимым. С очень небольшим интервалом происходят два важных события: LEP (в лице Холли) сталкивается с тем, что гоблинские триады, похоже, готовят вооруженный мятеж, причём с использованием человеческих технологий, а Артемису по почте приходит видеофайл, свидетельствующий о том, что его отец выжил в кораблекрушении и находится в плену у российских бандитов.
Холли вновь едет на поверхность и обвиняет Артемиса в руководстве гоблинами, но Фоули при помощи новейшей технологии сканирования сетчатки доказывает его невиновность. Артемис предлагает взаимовыгодный обмен: он поможет LEP разоблачить агентуру гоблинов на поверхности, а они помогут ему в поисках отца…
Книга 3: Код Вечности
Артемис создаёт из образцов вычислительной техники фэйри (которых после событий предыдущих книг у него накопилось немало) уникальный прототип — карманный суперкомпьютер C Cube (отсебят. Всевидящее Око). Главная его фича — универсальный сканер, считывающий данные с любых человеческих носителей и расшифровывающий любые человеческие шифры. Артемис пытается шантажировать Кубом Джона Спиро, президента крупнейшей IT-компании США. Не получается: Спиро оказывается Артемису не по зубам. Во время встречи он крадёт Куб, и верный Батлер почти погибает, закрыв Артемиса телом от пули вражеского головореза.
Хорошая новость в том, что Куб закодирован очень пафосным Кодом Вечности (на самом деле, похоже, обычным шифром Вернама с использованием гномьего языка в качестве кодовой страницы). Плохая — в том, что сама его вычислительная архитектура способна натолкнуть человеческих учёных на некоторые открытия, которые фэйри совершенно не нужны. Артемису вновь приходится сотрудничать с Холли и компанией, чтобы спасти верного телохранителя и вырвать из лап злодея сверхценную технологию.
Книга 3,5: Файлы Артемиса Фаула
(отсебят. «Секретные Материалы»)
Т. н. «книга-компаньон», в основную серию обычно не включающаяся. Содержит две приквельные повести и некоторое количество бонусных материалов. Однако совсем ненужной её назвать нельзя: главный злодей одной из этих повестей, Тёрнбол Рут, возвращается в этом качестве аж в седьмой книге.
Книга 4: Обман Опал
(отсебят. «Ответный Удар»)
Холли Шорт готовится принять совершенно ненужное ей звание майора. А Артемис со стёртой после событий «Кода Вечности» памятью проворачивает очередную гениальную воровскую операцию. Увы, спокойствие длится не очень долго: Опал Кобой, гениально-сумасшедшая маньячка, оказывавшая поддержку мятежу гоблинов во второй книге, выходит из комы, сбегает из клиники Аргона, подменяя себя клоном и начинает приводить в действие план отмщения всем своим врагам (и по совместительству захвата обоих миров). Рут оказывается убит с особым цинизмом, и в его убийстве обвиняют Холли. Следующий на очереди — Артемис. Холли делает отчаянную попытку спасти его…
Книга 5: Потерянная Колония
(отсебят. «Затерянный Мир»)
Артемис, вернувший себе память и в очередной раз спасший мир, находит в файлах Фоули упоминание о неизвестной ранее ветви фэйри: самых настоящих демонах, которые когда-то вырвали свой остров из общего потока времени. Впрочем, в последнее время участились случаи их появления в нашем мире.
Артемис расследует ситуацию, и, к его большому неудовольствию, оказывается, что про демонов он знает не один. Минерва Парадизо — ещё один ребёнок-гений французского происхождения — на некоторое время обставляет его, захватывая провалившегося в наш мир бесёнка (который оказался сверхмощным колдуном Номером Первым). Увы, из-за козней её психованного подручного Билли Конга ситуация выходит из-под контроля, и Артемису вместе с Холли (которая вернулась в полицию, вступив в отдельный отряд, занимающийся делами демонов) приходится её разруливать.
Книга 6: Временной Парадокс
(отсебят. «Парадокс Времени»)
Мать Артемиса по неизвестной причине заболевает магической болезнью спеллтропией. Фоули утверждает, что лекарство существует, им является мозговая жидкость особого вида лемура — шелковистого сифаки. Артемис с ужасом вспоминает, что несколько лет назад продал последнего представителя этого вида секте экстинкционистов, желающих максимально сократить видовое разнообразие Земли.
Номер Первый без проблем открывает временной тоннель, Артемис с Холли возвращаются в прошлое, чтобы спасти лемура. Помимо столкновения с более молодой версией Артемиса (которая оказывается тем ещё маленьким гадёнышем), они обнаруживают ещё один неприятный факт: экстинкционистами управляет молодая Опал Кобой, лемур ей нужен как магический стимулятор и так просто она его не отдаст.
Книга 7: Синдром Атлантиды
(отсебят. «Зов Атлантиды»)
Остатки магии, полученной Артемисом в конце пятой книги, начинают воспаляться, ввергая его в болезненное состояние — тот самый синдром Атлантиды. Артемис начинает жутко бояться числа «4», любить число «5» — а потом у него и вовсе появляется слегка поехавшее на почве романтики альтер-эго Орион.
Несмотря на едущую крышу, Артемис пытается реализовать проект борьбы с таянием ледников, но прямо во время презентации на героев падает космический корабль — зонд, когда-то посланный Фоули для изучения Марса. Как выясняется, Тёрнбол Рут, предательский старший брат Юлиуса, промыл своему охраннику мозги и сбежал из тюрьмы ради того, чтобы заполучить бессмертие для своей возлюбленной — человеческой женщины.
Книга 8: Последний Страж
(отсебят. «Последний Хранитель»)
Всю книгу можно описать двумя тропами: Внезапная мистика + Гранд-пшик. Оказывается, что неподалёку от поместья Фаулов имеется захоронение эльфийских солдат, когда-то сражавшихся с людьми, которое по совместительству является огромной магической бомбой, способной стереть всё живое с поверхности планеты.
Кобой руками оставшихся на поверхности шестёрок убивает младшую версию себя самой, но благодаря накопленной этой младшей версией магии не исчезает целиком, а превращается в некое энергетическое существо. Она летит на поверхность к поместью Фаулов и пытается эту самую бомбу активировать, чтобы отомстить уже всем, разом и наверняка.
Тропы и штампы
- Антизлодей — Артемис. Позднее переходит в антигероя.
- Бедный злодей! — Тёрнбол Рут. Нашёл любовь всей жизни — и был вынужден наблюдать за её старением и угасанием.
- Бластер — стандартное вооружение Полиции Нижних Уровней. По идее, не убивают (но как показано в третьей книге, резать плоть сфокусированным лучом вполне возможно).
- Водитель-лихач — Холли за рулём подземного шаттла и не только. Даже видавшему многое Батлеру от этого не по себе.
- Но до Мульча ей очень далеко!
- Возлюбленный враг — таковы были отношения Рута и Мульча. После смерти первого последний из уважения к памяти погибшего не стал продолжать криминальную карьеру.
- Война интеллектов — основная фишка цикла.
- Вот сейчас обидно было! — когда Артемис попадает в прошлое, он встречает там Мульча Диггамса, который ещё не знаком с ним. Фаул называет гнома «моим едким другом», на что тот говорит, чтобы тот не смел называть его другом.
- Всё пошло слишком так — план Опал Кобой по превращению в человека сработал превосходно — и лишил её всей магии, которая человеку не положена. Чтобы её вернуть, ей приходится жестоко убить прошлую версию самой себя.
- Вымышленная болезнь — спеллтропия, болезнь волшебных существ, нечто вроде воспаления магии. От неё погибла мать Холли, а в завязке шестой книги её каким-то неведомым способом подцепляет мать Артемиса, хотя она (болезнь) считалась уничтоженной.
- Не читавшим книгу ходить под второй спойлер реально КРАЙНЕ не рекомендуется. Субверсия, дамы и господа! На самом деле спеллтропией во втором случае и не пахнет: это была замаскированная под Ангелину Кобой, которая вышла из временного тоннеля раньше и изображала симптомы болезни, чтобы запустить события книги.
- Гамбит — Артемис разыгрывает их все.
- Говорящее имя — много. Трабл Келп, Мульч Диггумс, Арно Блант, Жербал Аргон (обычно сокращается до Ж. Аргон)…
- Батлер — аж два раза. В первой книге утверждается, что именно от фамилии его семьи произошло англоязычное название профессии дворецкого. В третьей становится известным его личное имя — Домовой.
- Два тебя — из-за путешествий во времени в какой-то момент появилось сразу два Артемиса и две Опал.
- Диссонирующее спокойствие — Артемис часто ведёт себя так, даже когда сам паникует внутри.
- Жертвенный агнец — Виниайа в 7-й книге. Как ни странно, именно агнец, а не лев: просто взяла и погибла во взрыве.
- Заболтать до смерти — Артемис любит это проделывать.
- Зелёный свет радиации — солиний-2 красиво светится синеньким. Кстати, не так уж нереалистично.
- Идиотский сюжет — при попытке проанализировать некоторые действия персонажей можно прийти к такому выводу. Даже гениальный Артемис порой прокалывается. Однако же на самом деле здесь аверсия, у Колфера есть железобетонное обоснование: действие большинства книг не просто быстрое, а очень быстрое. Наибольший временной период охватывает «Потерянная Колония» — вроде бы около трёх суток. В двух последних книгах действие при достаточно низкой скорости чтения вообще может идти в реальном времени — около шести часов. В столь сжатых временных рамках даже от гения сложно ждать идеальных решений.
- Отсебятина переводчика — былинная.
- Как нам его проиграть? — вероятно, автор сам пожалел, что ввёл в сюжет такого оверпауэрнутого персонажа, как Номер Первый. В шестой книге пришлось срочно изобретать подавляющий магию жир (собственные жировые запасы, надо думать, колдовать не мешают), в восьмой и вовсе срочно отсылать несчастного демона на Луну.
- Козёл с золотым сердцем — Рут. Орёт на своих подчинённых, в том числе на Холли и Фоули, по любому поводу и без повода, но при этом ради них себя не пожалеет.
- Крутой корабль — целая куча. И большинство из них раздолбано после первого же полёта.
- Крутой шкет — Артемис и Минерва.
- Лихие девяностые — после попытки войти на развивающийся рынок молодой демократии Артемис Фаул-старший попадает в плен к российским бандитам.
- Луч смерти — бластер «тупорыл», созданный как орудие для горняков, но из-за летальности луча ставший популярным в криминальных кругах.
- Ментор — Рут для Холли практически заменил отца.
- Микротрещины в канве — есть несколько примеров, к сожалению.
- Во-первых, Жербал Аргон вышел как будто тремя разными персонажами. В первой книге он описывается как несколько капризный, но всё же хороший психолог, реально помогающий Руту и ко выстроить тактику переговоров с Фаулом. В четвёртой автор резко уменьшил доку интеллект и даже упомянул, что он больше не занимается психиатрической практикой — а в восьмой он лично занимается излечением Артемиса! Кстати, кто он вообще? Гном или эльф?
- Мульч, однако. В 5 книге, как было сказано ранее, он решил завязать с воровством. В 7-й вроде как держит обещание. А в 8-й выясняется, что он вновь замышляет! Куда подевалось такое хорошее развитие персонажа?!
- Минерва эпично появляется в 5 книге и бесследно пропадает после её окончания.
- Милый — значит, злодей — Опал Кобой.
- Мне на самом деле семьсот лет — представители волшебного народца вообще долго живут, хоть и выглядят как дети. Так что Холли, хоть на первый взгляд и кажется ровесницей Артемиса, на деле в разы старше его.
- На тебе! — вообще многие явления щедро политы из заднего прохода гнома. Особо показателен пример в «Синдроме Атлантиды» — кажется, Колфера плохо обслужили в Hertz.
- На не тебе! — радиофобия автора особенно ярко проявляется во второй книге. Вообще-то в России была и есть огромная куча по-настоящему серьёзных экологических проблем, начиная от Карабаша и заканчивая гусеницами, сожравшими самшитовую рощу в Сочи. Но критиковать нужно страшные-престрашные атомные подлодки, да-а…
- Настоящий полковник — Рут, а позднее и Келп. Правда, звание, формально, всего лишь майора, но под троп подходят на сто процентов. А вот Холли от должности отказалась.
- Не такие уж плохие фейри — подавляющее большинство.
- Обречённая любовь — Тёрнбол Рут и Леонора.
- Они будут или нет? — конечно же, пара главных героев. В 6-й книге к бурным восторгам малолетних фанаток они даже переходят черту… но затем Артемис крупно козлит, они ссорятся, затем случается вышеупомянутая трагическая история Рута и Леоноры, они окончательно отдаляются в романтическом плане, Холли пытается сублимировать с Келпом (неудачно) и даже с Номером Первым (ещё неудачнее)… Но после смерти и воскрешения Артемиса — кто знает?
- Правая рука главгада — у Батлера с Артемисом именно такие отношения.
- Раздвоение личности — случается с Артемисом из-за проникшей в его тело магии.
- Ружьё Чехова — помимо целой кучи ружей в каждой книге по отдельности, клон Опал, нелегально выращенный ей для будущего побега из психушки аж во второй книге, «стреляет» в самом гранд-финале. Также, как выясняется в 6-й книге, Артемис обратил свой взор именно на фэйри не просто так.
- Переход на Светлую сторону — Артемис, Мульч и Дэй.
- Переход на Тёмную сторону — Тёрнбол Рут (задолго до событий серии).
- Плохие люди — для фэйри уж точно (технический прогресс вредит их магии).
- Полицейский-ковбой — modus operandi Холли.
- Полное чудовище — Кобой после комы.
- Пригласить вампира — вокруг необходимости для фэйри этого самого приглашения много чего крутится в ранних книгах. А потом Номер Первый просто берёт и снимает древнее заклинание, создававшее столько проблем.
- Профессиональный риск ментора — Рут.
- Профи с причудами — ранний Фоули — чистейший пример тропа. Фоули после женитьбы — уже немного на тормозах, но всё ещё подходит.
- Непристойно — значит, смешно — пожалуй, с сортирным юмором автор чуть-чуть перегнул палку. Есть серьёзные подозрения, что именно проблемы с тем, как показывать способности гномов, мешают выходу экранизации.
- Темнее и острее — произведение и начинается-то не очень светло — бандитизм, терроризм, удержание заложников — но далее пойдут смерти персонажей, большие разрушения и нешуточные угрозы сразу нескольким мирам.
- Тени былого величия — при всей технической продвинутости и магии волшебный народец совсем не тот, что был раньше. Особенно тяжёло пришлось демонам и кентаврам.
- Тошнотворная суперсила — гномы заколачивают педаль в асфальт.
- Умереть с улыбкой — Рут. Оба Рута.
- Хренполучий — солиний-2, радиоактивный настолько, что небольшая бомба с ним убивает всё живое в радиусе нескольких десятков метров. Имеет период полураспада всего 14 секунд, не заряжает другие материалы. Используется также для постановки радиоактивных меток на оборудование ЛЕПРекона (как это сочетается с предыдущим пунктом — вообще непонятно).
- Что стало с мышонком? — Минерва, как уже было сказано, просто куда-то исчезла, хотя могла бы неплохо усложнить сюжет.
- Экотеррорист — существенная часть фэйри.
|
Артемис Фаул входит в серию статей Посетите портал «Литература», чтобы узнать больше. |
 |
[ + ] Фэнтези
|
||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|||||