Другая смерть в адаптации

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску
Spoilers, sweetie!
Либо автор этой статьи не хочет прятать под спойлеры её большую часть, либо она раскрывает их просто по своей сути. Если вы не хотите их видеть, то закройте вкладку прямо сейчас.

Бывает так, что в оригинале персонаж остаётся жив, а в адаптации — погибает. Бывает наоборот: в оригинале персонаж погибает, но в адаптации остаётся в живых. А в данной статье мы поговорим о случаях, когда и в оригинале, и в адаптации персонаж умирает, но… по-разному. На самом деле, если позанудствовать, то все спасённые в адаптации рано или поздно умрут от старости, а те, кто в адаптации погиб, могли состариться и умереть в оригинале. Ну, если это не какие-то существа, которые естественной смертью не умирают.

Такое могут делать по разным причинам. Например, в оригинале смерть была слишком жестокой, и из-за этого изменился бы возрастной рейтинг адаптации. Или наоборот: скажем, оригинал — это фильм, вышедший во времена кодекса Хейса, или комикс времён «серебряного века», когда многое приходилось смягчать, а вот адаптацию делают уже в современности, и можно оторваться по-полной. Может быть, авторы адаптации считают, что в оригинале с персонажем поступили слишком/недостаточно жестоко. Или в их видении герой, который в оригинале убивал злодея, куда добрее, поэтому злодей должен погибнуть от рук кого-то другого или вообще по случайности. Ну или просто хочется удивить зрителей.

Примеры

Фольклор

  • «Волк и семеро козлят» — в европейском варианте сказки Коза, освободив своих детей из Волчьего брюха, зашивает в него камни. И Волк потом тонет в реке, решив попить воды. В русском же пересказе Волк сгорает заживо на дне ямы с костром, а козлята выбираются сами из его лопнувшего живота.

Музыка

  • Король и Шут — TODD. Сразу несколько примеров. В данной интерпретации Судью отравил новый персонаж священник, а Суини Тодд лишь довершил свою месть, когда тот уже находился при смерти. Смерть мисс Ловетт здесь куда менее жестокая, ибо Тодд просто перерезал ей горло, а не заталкивал живьем в печь. А вот смерть самого Тодда тут куда более жестокая, ибо он сам шагает в гигантскую мясорубку, которая начинает перемалывать его с ног. А мальчишки Тоби, который убивал его в оригинальном мюзикле, в этой интерпретации нет.

Театр

  • «Без оружия» — Кира умирает не от двух арбалетных стрел, а от метального ножа, заслонив Румату.
  • «Звонарь из Нотр-Дама», своеобразный гибрид сюжета Гюго с диснеевским мультфильмом (песни тут именно из мультфильма). В книге Эсмеральду успешно повесили. В мультфильме попытались сжечь живьём, но Квазимодо её спас прямо с костра. В мюзикле же её также спасают от сожжения, но… она всё равно умирает, успев надышаться дыма.
  • «Отелло» У. Шекспира — вероятно, пьеса была написана на основе новеллы Джиральди Чинтио «Венецианский мавр». Но в новелле мавр так и не был уличён в убийстве Дисдемоны (так её звали в новелле) и отделался изгнанием — а в изгнании его поймали и убили родственники Дисдемоны. Безымянный же поручик, аналог Яго, и вовсе успешно провернул свою интригу — но уже после ложно обвинил дворянина-сослуживца, в ходе расследования сам угодил под допрос с пытками и от этих пыток вскоре и умер.
    • С «Отелло» же связан любопытный нюанс со смертью Дездемоны. Когда Отелло начинает её душить, в дверь вдруг стучится Эмилия, и Отелло наносит Дездемоне удар милосердия, приговаривая «Вот так, вот так» («So, so»). (Потом, кстати, оказывается, что Дездемона даже после этого всё ещё жива.) Так вот, как именно Отелло её добивал, в тексте пьесы не уточняется; но Пастернак в своём переводе это оговорил, добавив ремарку «Закалывает её».
    • Да и вообще, обычно люди, с пьесой не знакомые, но наслышанные, думают, будто Отелло задушил Дездемону насмерть, а ни о каких добиваниях ножиком не знают.
  • «Суини Тодд Демон-парикмахер с Флит-Стрит» 1979. В оригинальном рассказе «Жемчужная пыль» Суини Тодд и его сообщница мисс Ловетт в итоге были пойманы и отправлены в тюрьму. Там мисс Ловетт каким-то образом смогла отравиться, а самого Суини Тодда отправили на эшафот. В мюзикле Тодд, узнав о лжи своей сообщницы относительно своей жены, затолкнул её в печь, а ему самому перерезал горло помощник мисс Ловетт Тоби.

Кино

  • «Айвенго» — в экранизации 1982 года Бриан де Буагильбер умирает не от сердечного приступа (в книге Буагильбер понял, что если он убьёт Айвенго, то погибнет и Ревекка, так как Айвенго выступал в судебном поединке её защитником), а погибает от меча Айвенго в их поединке. Заодно и Реджинальд Фрон де Беф не сгорает в замке, а сразу погибает в схватке с Ричардом Львиное Сердце.
  • «Анна Каренина». Книгу экранизировали этак три десятка раз, и не всегда заглавная героиня погибала там именно так, как это было в книге (хотя паровоз, конечно же, присутствовал — о том, обо что именно Каренина самоубилась, знают даже те, кто книгу не читал). Вообще-то у Толстого она поразмыслила при виде проезжающего мимо поезда, потом бросилась между вагонами и ещё успела подумать о том, что это была вообще не особо хорошая идея. В фильме 1948 года Анна в исполнении Вивьен Ли просто бредёт по шпалам в десяти метрах перед медленно набирающим ход составом (видимо, со слепым машинистом), паровоз её сбивает со спины, после чего она каким-то чудом падает между рельсами головой назад и умирает непонятно от чего. А в фильме 1997 года с Софи Марсо Каренина не особо долго думает и просто бросается на рельсы перед поездом.
  • «Властелин колец» — Дэнетор, как и в книге, сгорел заживо, но в фильме он ещё и скочил с костра и свалился с верхних ярусов Минас Тирита, а в книге он до конца остался на костре, держа в руках палантир Минас Тирита (который с тех пор при взгляде внутри показывал только сгоревшие ладони).
    • Теоден, в целом, тоже умер от травм после столкновения с Королём-чародеем, но в книге последние слова он произнёс не перед Эовин, а Эомером, прося ему вернуться в Эдорас и позаботиться о сестре (Эомер вскоре заметил бессознательную Эовин рядом и, решив, что сестру тоже потерял, с горя повёл рохиррим на самоубийственную атаку против харадрим).
    • В режиссёрской версии Саруман был заколот Гримой на вершине Ортханка (в книге заколол в Шире). Гриму, в свою очередь, убил стрелой Леголас (в книге — изрешетили хоббиты сразу после убийства Сарумана).
  • «Ворон» — в фильме Эрика Дрейвена пырнули ножом и выбросили в окно. В комиксе — застрелили (хотя он умер не сразу), а окна там вовсе не было, потому что эта сцена происходила на улице, а не у него дома. Кроме того, киношный Эрик куда вычурнее убивает обидчиков, которых в комиксе просто застрелил.
  • «Всадник без головы» — в советской экранизации Кассий Колхаун не совершает самоубийство, застрелившись из спрятанного револьвера, а погибает в схватке с Морисом Джеральдом, упав в пропасть. Также и Мануэля Диаса по прозвищу Эль-Койот в фильме убивает Колхаун. В романе его линчуют граждане Техаса за убийство Исидоры.
  • «Гарри Поттер» — тот случай, когда в оригинале персонаж однозначно умер, а в адаптации его судьба остаётся неясной: в книге Питер Петтигрю погиб, будучи задушен подаренной Волдемортом Серебряной рукой за то, что пожалел пойманного Гарри Поттера и его друзей и не стал их выдавать, что Серебряная рука сочла предательством Тёмного лорда. В фильме же спускающегося в подвал Питера оглушил Добби, и после этого о судьбе Хвоста ничего не говорится, но поскольку в сюжете он более не появляется, можно предположить, что он всё же погиб, однако стопроцентной уверенности нет. Стоит отметить, что изначально планировалось снять оригинальный вариант гибели Петтигрю, но позже решили, что подобная сцена будет слишком пугающей для юной аудитории.
    • Сириуса Блэка в фильме не просто столкнули в малопонятную арку, а для верности сначала приложили «Авадой Кедаврой».
  • «Гладиатор»:
    • Марк Аврелий не был убит Коммодом, а умер от чумы (или какой-то другой болезни, предположительно оспы), которая поразила римские войска во время похода против германцев. Как раз его последними словами был запрет сыну приближаться к палатке, чтобы наследник тоже не заразился. Возможно, на авторов повлияла история другого римского императора — Тиберия, про которого действительно ходила легенда о гибели от рук наследника — Калигулы, который стоит в одном ряду римских тиранов вместе с Коммодом.
    • Сам Коммод хоть и погиб на гладиаторской арене, произошло это совсем не так, как показано в фильме. Избавиться от императора решили его любовница Марция и управляющий двором вольноотпущенник Эклект, опоив ядом перед выходом. После того, как яд не подействовал, Коммода задушил состоявший в сговоре гладиатор Нарцисс.
  • «Город грехов» — в оригинале проститутка Бекки из новеллы «Большая смачная резня», которая предала других проституток, была убита в финальной перестрелке. В фильме ей удалось скрыться, однако в финале в больнице после звонка маме её встречает в лифте киллер Полковник из начала фильма. И хоть сам момент убийства не показан, у зрителей практически не остается сомнений, что Бекки будет убита им.
  • «Десять негритят» — все экранизации в той или иной мере таким страдают.
    • «И не осталось никого» 1945 года: генерал Мандрейк зарезан, его аналог из книги Макартур был убит ударом неустановленным тупым предметом по голове. На полицейского Блора в книге сбросили мраморные часы в форме медведя, а здесь — кирпичное украшение крыши, на медведя не похожее. Сам же маньяк не застрелился, а выпил яду.
    • Фильм 1965 года — действие происходит в горах, так что использовано несколько более удобных способов убийства. Служанка, пытаясь сбежать на фуникулёре, разбилась из-за перерезанного троса (в оригинале отравлена), её муж погиб примерно так же, только без фуникулёра (в оригинале был удар топором, но не по канату, а по голове), Армстронга сбросили со скалы, но не в море, а просто. Блора убили не часами, а просто статуэткой медведя. Генерала зарезали, маньяк отравился.
    • В фильме 1975 года действие перенесено во дворец посреди иранской пустыни, способы убийства соответствующие. Служанку задушили в стиле древней персидской казни. Её мужу просто позволили уйти пешком в пустыню (до ближайшего населённого пункта двести миль, удачи!). Святоши Эмили Брент вообще нет, вместо неё — актриса, и убивают её при помощи не шприца, а ядовитой змеи. Генерала зарезали, маньяк отравился.
    • Советская экранизация 1987 года в основном придерживается книги, за исключением финального самоубийства маньяка. Дело в том, что в книге он ухитрился сделать это так, что полицейские вообще не поняли, что это было самоубийством — и терялись в догадках, кто же всех поубивал. В фильме же он банально стреляет себе в висок, так что даже самый глупый детектив сразу догадается, как дело было.
    • В экранизации 1989 года, в которой все события происходят в Африке в изолированном походном лагере в самом сердце саванны, генерала Роменски (местная версия генерала Макартура) убийца сбрасывает со скалы, а не разбивает ему голову тупым предметом, как в книге. Инспектора Блора просто закалывают ножом, приколов к его телу плюшевого медвежонка, а не сбрасывают на него мраморные часы в форме медведя. Сам убийца в конце опять же принимает яд, а не пускает себе пулю в голову.
  • «Доктор Сон» — в оригинальном романе главзлодейка Роуз-в-Шляпе проиграла псионическую дуэль с Аброй, упала со смотровой площадки и сломала шею. В фильме же Роуз выиграла псионический бой с Аброй и Джеком, но Джек выпустил заточённых в его разуме призраков «Оверлука», и призраки съели Роуз.
  • Дракулу регулярно убивают то не так, как было в книге, то не те. Многие и не помнят, что злодея у Стокера убили охотничьими ножами — Джон Харкер перерезал ему горло, а тяжело раненный Квинси Моррис вонзил нож в сердце.
    • В фильмах, начиная с классического «Дракулы» 1931 года, кровососа убивают осиновым колом, и обычно это делает Ван Хельсинг.
    • Бывают и более оригинальные способы — в фильме 1958 года тот же Ван Хельсинг убил графа при помощи солнечного света, сорвав штору (в оригинале Дракула от солнечного света просто цепенел, но вовсе не сгорал).
    • В экранизации 1970 года главвампира убивают, как положено, Харкер и Моррис, но не ножами — просто сжигают его в гробу, пользуясь тем, что Дракула не может выбраться из-за солнечного света.
    • В фильме «Ван Хельсинг» 2004 года Дракулу сделали абсолютно неуязвимым во всем его привычным слабостям, и тут его может убить только оборотень. Соответственно главному герою придётся на время стать им, чтобы сделать это.
  • «Дюна: Часть вторая» — в романе-первоисточнике барон Владимир Харконнен погибает от руки (точнее, иглы) малолетней Алии Атридес, своей внучки и сестры главного героя Пола Атридеса. В фильме Вильнёва же Алия ещё не появилась на свет и барона Пол убивает собственноручно, всадив клинок ему в шею.
  • «Завещание профессора Доуэля» — в книге актриса Анжелика Гай, ставшая донором для головы Брике, погибла при крушении поезда. В фильме — в перестрелке, вместе с Брике (получившей здесь имя Моника Браун).
  • «Звёздная пыль» — в книге Септимус решил подстеречь ведьму у её шатра с дубинкой, но его укусила ядовитая змея — надо полагать, посланная ведьмой, — и он умер от яда. В фильме он вместе с Тристаном вступил в бой с тремя ведьмами в их замке, и одна из них утопила его магией, окунув вуду-куколку принца в воду с головой.
  • «Королевство кривых зеркал» — в книге Нушрок, не выдержав взгляда Оли, срывается с Башни Смерти и разбивается на осколки. А в фильме злодей превращается в коршуна, которого пришибает камнем кучер Бар.
  • «Кэрри» — в обеих экранизациях Кэрри телекинезом мечет в мать ножи, хотя в книге тем же телекинезом остановила ей сердце.
    • Сама же Кэрри после убийства матери обрушивает на себя собственный дом (также в обеих экранизациях). В книге причиной её смерти были сильная потеря крови (Маргарет успела всадить в плечо дочери мясницкий нож) и перенапряжение организма от использования телекинеза на полную силу.
  • «Ночной Дозор». В начале книги Антон убивает вампира легко и просто — применив магию против регистрационной печати, которую вынуждены носить зарегистрированные вампиры и которая как раз и предназначена для подобных случаев. В фильме же происходит затяжная драка с применением ножниц с одной стороны и куска зеркала с другой, а потом кровососа убивают вовремя подоспевшие коллеги Антона просто светом фар.
  • «Мизери» 1990 г. — пример на тормозах. В экранизации Пол убивает Энни Уилкс ударив статуэткой по голове, и её тело остается лежать в доме. В романе прибывшие полицейские обнаруживают тело Энни Уилкс в сарае, где она умерла от черепно-мозговой травмы после удара Пола, пытаясь отыскать пилу.
  • «Остров доктора Моро»
    • Во всех трёх экранизациях доктора убивают зверолюди в ходе бунта. В книге взбунтовалась только пума, ещё даже не полностью преобразованная в «человека», и они с доктором взаимно поубивали друг друга в драке.
    • Монтгомери в книге пережил доктора и был загрызен при невыясненных обстоятельствах, устроив попойку со зверолюдами, перешедшую в драку. В фильмах 1977 и 1996 года его расстреливают — Моро и зверолюди, соответственно (в фильме 1932 он вообще выжил).
    • Спутники главного героя, с которыми он в начале книги оказался в шлюпке. В книге они не сошлись в вопросе, кто кого съест, в драке выпали за борт и утонули. В фильме 1977 один просто умер, второго утащили зверолюды. В фильме 1996 они подрались из-за последней ёмкости воды, тоже выпали за борт, в результате чего одного скушала акула, а второму помог утонуть лично главный герой, огрев веслом по голове.
    • Также в версии 1996 года иначе погибают некоторые убитые в книге зверолюди. Человек-леопард получает пулю не от главгероя, а от человека-собаки Азазелло. Азазелло погибает, как и собакочеловек в книге, от рук гиеночеловека — но в книге последний был вооружён зубами, а не автоматом. И сам гиеночеловек в оригинале был застрелен главным героем, а в фильме огорчился, что его не признают Богом, ушёл в горящий дом и не вышел.
  • «Первый рыцарь» 1995 г. — в данном фильме не было поединка между Артуром и Мордредом с последующим смертельным ранением и транспортировкой в Авалон. Вместо этого Артура застрелили из ручного арбалета люди главного антагониста Малагана.
  • «Рэмбо: Первая кровь» — единственная жертва в фильме, полицейский по фамилии Голт, случайно выпадает из вертолёта. В этом образе объединили двух персонажей: в книге Рэмбо во время побега из полицейского участка так тяпнул некоего Голта опасной бритвой, что у того кишки вывалились, а безымянный вертолётный стрелок умер от разрывной пули в голову.
  • «Ромео + Джульетта» — действие перенесено в современность, а названия холодного оружия стали названиями марок оружия. Потому и Тибальт, и Джульетта тут погибают от пуль.
  • «Сияние»: в книге Джек взрывается вместе со зловещим отелем, в фильме же — замерзает насмерть в саду-лабиринте.
  • «Скотт Пилигрим против всех» — весьма интересно сыграно. Злую бывшую Рамоны Флауэрс Рокси Рихтер Скотт побеждает, нажав на подсказанную Рамоной точку удовольствия у нее под коленом — а в оригинальном комиксе Рамона побеждает так бывшую Скотта Энви Адамс, и точку в том же месте ей подсказывает Скотт. Рокси же в комиксе проигрывает науськанному Скоттом отцу Найвз Чау (которого в фильме нет вовсе) в бое на мечах.
  • «Собор Парижской Богоматери» — в книге Квазимодо «умер от горя», обнимая труп повешенной Эсмеральды, а вот в фильмах горбуна часто убивают по-другому.
    • В «Горбуне из Нотр-Дама» 1923 года Квазимодо в исполнении Лона Чейни получает от Фролло несколько ударов ножом, прежде чем столкнуть его с башни, и умирает от ран.
    • В другом «Горбуне из Нотр-Дама», 1982 года, Квазимодо (Энтони Хопкинс) падает с башни вместе с Фролло.
    • В самой удачной экранизации 1956 года Квазимодо умер правильно, а вот Эсмеральду-Лолобриджиду не повесили, а случайно застрелили при штурме собора.
  • «Хоббит» Питера Джексона — сильное изменение сюжета сильно изменило обстоятельства смерти многих персонажей (в том числе относительно информации, которая публикуется в дополнительных материалах к книгам)
    • Трор. По книге старый король гномов после бегства с Одинокой горы совсем перестал дружить с головой и пошёл «завоёвывать Морию» с одним слугой. Там ему тут же сделали секирбашка в предельно оскорбительной форме, что стало причиной очередной войны между гномами и орками. По фильму Трор был обезглавлен в бою, когда гномы «просто так» попытались захватить Морию.
    • Азог. По книге его убил Даин Железностоп в битве у врат Мории (после чего в отместку за глумление над телом Трора его голову насадили на кол и вложили в рот тот самый кошель с мелкими монетами, который он ранее бросил слуге Трора). По фильму в той битве Торин только отсёк ему руку, а убил позже — в Битве Пяти Воинств.
    • Торин. По книге умер от ран, полученных в самом центре сражения. По фильму — они с Азогом убили друг друга в пафосном поединке.
    • Больг, сын Азога. По книге его «за кадром» (Бильбо уже выбыл из боя с сотрясением мозга и этого не успел увидеть) порвал Беорн в медвежьем обличии. По фильму — был убит Леголасом в поединке.
    • Фили и Кили. По книге — погибли в центре битвы, закрывая раненного Торина. По фильму же первый был схвачен при разведке и убит лично Азогом, второй — был убит Больгом, защищая любимую Таурель.
    • Бургомистр Эсгарота в книге сбежал с деньгами, которые ему дали на восстановление города, и сгинул в пустыне, всеми покинутый. В фильме тоже попробовал улизнуть, прихватив самое ценное, но возмездие настигло его раньше, натурально свалившись на голову.
  • Остров Сокровищ 1971 года — Билли Бонс, вместо того чтобы бухать, как не в себя, и умереть от сердечного приступа при виде чёрной метки, послал Джима (которому заменил умершего отца) за помощью, а сам дал своим бывшим подельникам последний бой и погиб перед самым появлением отряда таможенников, защитив мать Джима.
  • «Парфюмер» — хозяйка приюта мадам Гайар и кожевник Грималь в книге умерли гораздо позже. В фильме они отправились на тот свет едва продав Гренуя.
  • «Принцесса-Невеста» — в фильме Иниго просто заколол своего заклятого шестипалого врага, а в книге-первоисточнике герцог Руген умер от ужаса перед испанцем.
  • «Птичий короб» — в книге Том погиб в схватке с психом Гэри. В фильме он ещё пять лет прожил с главной героиней и погиб, прикрывая её побег вместе с детьми.
  • «Сайлент Хилл 2» — в игре Silent Hill 3 детектив Дуглас Картланд был убит только в плохой концовке от рук главной героини. В хорошей концовке он выжил. В фильме он был убит монстром в самом начале, после короткого разговора с главной героиней.
  • «Суини Тодд Демон-парикмахер с Флит-Стрит» 2007 г. — в оригинальном мюзикле Суини Тодд душит мошенника Пирелли. В фильме он вначале бьет его чайником по голове, а потом перерезает горло бритвой.
    • Так же в оригинальном мюзикле хозяин лечебницы для душевнобольных Фогг был убит из пистолета Джоанной, которая выхватила его у Энтони, ибо тот был не в состоянии убить. В фильме Энтони, угрожая ему пистолетом и забрав Джоанну, запирает Фогга в камере с его пациентками, которые разрывают его на части.
  • «Три жизни Томазины» — в книге, жена Эндрью Макдьюи подхватила инфекцию от попугая и скончалась. В фильме она тоже умерла от болезни, но заразилась при других обстоятельствах — она подхватила болезнь, когда ухаживала за пациентами в лазарете.
  • «Цвет волшебства», экранизация первых двух книг про Плоский мир — Гальдер Ветровоск в книге «Безумная звезда» был съеден Сундуком, в фильме же аркканцлера сталкивает со стены башни коварный Траймон. Серьёзно, аркканцлер Незримого университета не умеет левитировать?
  • «Человек-невидимка» 1933 г. — в романе Гриффина забивают насмерть землекопы с мотыгами, а в фильме Невидимка скончался в больнице от огнестрельных ранений, нанесённых полицейскими.
  • «Пять Ночей с Фредди» — антагонист первого фильма, Уильям Афтон, он же фиолетовый человек, погибает в костюме Спрингтрапа, как и в играх. Однако отличаются обстоятельства смерти: в играх он уничтожил аниматроников, а души детей, освободившись от роботических оболочек, загнали Афтона в угол, а он, желая спастись, надел костюм жёлтого кролика, где умер из-за срыва пружинных замков. В киноадаптации же Эбби Шмидт помогла пробудить самосознание в душах детей, после чего те обратились против Афтона. Уильям никого не разбирал, а был загнан в угол самими роботами. Пружинные замки на его костюме ломались, медленно убивая его. Умирая, Уильям добил самого себя, надев голову Спрингтрапа, и сказав перед смертью свою коронную фразу «Я всегда возвращаюсь».

Телесериалы

  • «13 причин почему» — в книге Ханна наглоталась таблеток. В сериале же она вскрыла вены в ванне.
  • Ведьмак (2019) — Риенс не утонул в озере Тарн Мира, а ему снес голову Геральт, брошенным Йеннифэр мечом, еще во время Танеддского бунта. Хоть Цири успела отрубить пальцы.
  • Думаете, мы закончили с «Десятью негритятами» на разделе «Кино»? Есть ещё мини-сериал 2015 года. Из «негритят» иначе погибают Эмили Брент (заколота вязальной спицей) и Уильям Блор (заколот ножом с последующим покрытием бездыханного тела медвежьей шкурой), да ещё Вера и маньяк умерли немного при иных обстоятельствах, хотя тем же образом, что и в книге. А вот преступления, за которые злодеев собрали на острове, были совершены куда более прямыми способами, чем было в книге.
    • Так, мистер и миссис Роджерсы здесь задушили больную старушку подушкой, тогда как в оригинале просто не дали ей вовремя лекарство.
    • Генерал не отправил любовника жены на смертельно опасное задание, а застрелил его лично.
    • Блор не подставил невиновного, который потом умер в тюрьме, а сам его забил до смерти.
    • Ломбард в книге виновен в том, что бросил подчинённых на верную смерть в джунглях, сбежав с припасами, здесь же он из-за алмазов вырезал целую деревню дикарей.
    • Также другим способом покончила с собой выгнанная из дома служанка мисс Брент — тут она бросилась под поезд, а не утопилась.
  • «Игра престолов»:
    • Родрика Касселя в книге коварно убил Рамси Сноу, радикальным образом «отказавшись от рукопожатия». В сериале же Касселя с горем пополам обезглавил Теон Грейджой.
    • В книге Берик Дондаррион умер в ходе «воскрешения» Кейтилин Старк. В сериале леди Старк никто не воскрешал, так что Берик прожил ещё долго и погиб от ран, спасая Арью в ходе битвы за Винтерфелл.
    • Гремучей Рубашке в книге магическим образом придали облик Манса-Налётчика и сожгли на костре, в сериале же сожжён был сам Манс (в книгах он ещё жив), а Рубашку забил посохом Тормунд.
    • Киван Ланнистер в книгах был зарезан пташками Вариса, а в сериале сгорел в диком огне во время взрыва септы Бейлора.
    • Великий мейстер Пицель в конце пятой книги был убит лично Варисом, а в сериале его зарезали пташки с подачи Квиберна.
  • «От заката до рассвета» — первый сезон представляет собой сюжет оригинального фильма, растянутый на десять серий и основательно переиначенный. Многие персонажи погибают не так, как это было в фильме (если вообще погибают).
    • Так, изменена сцена в магазине спиртного. В фильме рейнджера подло и мгновенно убили выстрелом в затылок, а тут он постепенно умер от раны в ходе продолжающейся перестрелки. Продавцу же повезло: тут его просто застрелили, тогда как в фильме ещё и предварительно подожгли.
    • Священника Фуллера в обоих вариантах убивают по его просьбе, чтобы избежать превращения в вампира. Но в фильме его застрелил сын, в сериале же — заколола дочь, причём в первом случае священник уже был вампиром, во втором — ещё человеком.
    • Сержант Фрост в фильме стал вампиром и был проткнут насквозь дробовиком. В сериале он подорвался гранатой, когда его окружили вампиры.
  • «Сердца трёх» — в фильме Торрес погиб эффектно, страшно и даже настолько разнообразно, что непонятно от чего именно он умер: сначала его поджёг древнеиндейским напалмом огнедышащий истукан, потом пылающий злодей свалился в пропасть, по пути сильно ударился о скалу и упал в реку. В книге было совсем не так, но куда страшнее. Торрес упал в ущелье, остался цел и невредим, но застрял в прокопанном проходе и умер от жажды. Для пущей мучительности, ему из прохода был виден находящийся неподалёку водоём и то, как оттуда пьют коровы.
  • «Удивительные странствия Геракла» — Деянира, жена главного героя. Тут её погубила Гера, а Геракл остался жить. В мифах он погиб по глупости Деяниры, после чего она покончила с собой (такой сюжет в сериале тоже есть, но Геракл сумел ожить).

Мультфильмы

  • «Белоснежка» — у братьев Гримм злую королеву убили очень оригинально, заставив плясать в раскалённых железных башмаках. Естественно, в мультике такие зверства показывать не стали, и злодейка просто упала в пропасть.
  • «В поисках Олуэн» — если в оригинальной валлийской легенде великана Избаддадена герои обезглавили по условиям договора, то здесь он умер сам, увидев свое отражение в зеркале. Поставлена эта сцена (и предыдущая, где Избаддадена пафосно стригут и бреют) так, да под такую музыку, что мультфильм стоит смотреть хотя бы ради неё.
  • «Горбун из Нотр-Дама» — тут Фролло безо всякого содействия со стороны Квазимодо свалился с башни в огонь. Саму Эсмеральду тут тоже пытались убить другим способом — сжечь на костре вместо того, чтобы повесить.
  • «Маугли» (1973, СССР) — смерть Шер-Хана. В книге Шер-Хан был растоптан буйволами, которых в нужный момент спугнули молодые волки. В мультфильме буйволов тоже спугнули… но Шер-Хан умудрился спастись, запрыгнув на каменный уступ, и уже там погиб в поединке с Маугли, который убил тигра голыми руками. (Впрочем, с тех пор, как Маугли попал в джунгли, судя по тому, как он вырос, прошло лет пятнадцать, не меньше, а тигры живут порядка десяти. С другой стороны, тут почти все животные живут намного дольше, чем должны были ИРЛ).
  • «Легенды Острова Сокровищ» — эта очень вольная адаптация 1990 года позволила Слепому Пью прожить почти до самого конца (а не погибнуть под копытами ещё в начале), да ещё и убить капитана Смоллета.
  • «Остров Сокровищ» 1988 года:
    • Судя по начальной сцене, Флинт[1] не умер в Саванне — его застрелил сам Билли Бонс прямо на Острове Сокровищ возле места, где был зарыт клад. Но вся начальная сцена противоречит не то что оригиналу, а даже другим частям мультфильма (той же истории Бена Ганна) и сделана шутки ради.
    • Билли Бонс умер не как в книге, то ли от инсульта, то ли от инфаркта — а, похоже, отравившись палёным ромом.
    • Большинство других смертей в мультфильме — падение с обрыва в море с большой высоты. Среди прочего и Слепой Пью, которого в оригинале раздавили копыта лошадей таможенников.
  • «Планета Сокровищ» (Остров Сокровищ в далёкой-далёкой галактике под космическими парусами) — штурман Эрроу. По книге оказался алкоголиком, которому Сильвер периодически подгонял спиртное, и однажды в таком виде выпал за борт (скорее всего сам, потому что пиратам его умения всё равно бы понадобились). В мультфильме же был копией оригинального капитана Смоллета (капитан здесь оказалась стройной ловкой кошкодевушкой), строил команду и выпал за борт от того, что пират Израэль Хэндс перерезал его страховочный канат во время космической бури.
    • Местный Билли Бонс умер не из-за хронического алкоголизма, а сразу после появления в кадре умер на руках у Джима от смертельных ран, полученных в ходе борьбы с пиратами под предводительством Сильвера.
    • Сам Хэндс тоже погиб слегка иначе — Джим не застрелил пытавшегося убить его злодея, а перерезал канат, и злодей заживо улетел в открытый космос. Кстати, Хэндс тогда сам собирался перерезать канат Джиму и даже прежде времени сказал передавать привет мистеру Эрроу, в гибели которого до этого момента винил себя Джим.
  • «Щелкунчик» 1973 года — королеву Мышильду в книге раздавили, здесь же она взорвалась от собственного неимоверно мощного чиха, будучи осыпана перцем. Аналогичной бесславной смертью позже погибли и все прочие мыши.
  • «Принц Щелкунчик» 1990 года — смерть Мышиного короля. Если в оригинале его смерть происходит за кадром от меча Щелкунчика, то здесь он после ранения умудряется добраться до бала, пытается убить Клару, и в итоге погибает диснеевской смертью, упав с большой высоты в воду.

Аниме и манга

  • Dororo 2019 — брат главного героя Тахомару был убит им в первом же поединке на мечах. В этом аниме его значительно облагородили, поэтому он дожил до финальной серии, перешёл на сторону брата и сгорел в замке своего отца, помогая выбраться брату и Дороро.
    • Дрессировщик акул Сирануй в оригинале был убит самим Хяккимару. В аниме 2019 года он подорвал себя бомбами, пытаясь таким образом убить бандитов, которые убили его акул.
  • Getter Robo — Мусаси Томоэ просто король этого тропа! Он гибнет в каждой версии истории, и каждый раз по-разному. Мусаси и взрывал реактор Геттера вместе с собой (дважды, в разных обстоятельствах), и таранил вражескую базу на летсредстве, и был раздавлен химерой, а в неканоничной манге Getter Robo Devolution Мусаси вообще умер ещё младенцем, а под его именем растили другого ребёнка.
    • Профессор Саотомэ почти не отстаёт. В разных канонах он уже трижды испарялся во вспышке Геттер-энергии, но обстоятельства были каждый раз разные (катастрофа во время эксперимента, вражеская энергетическая атака, добровольное самопожертвование).
  • JoJo’s Bizarre Adventure:
    • Stardust Crusaders — в манге и аниме Абдул погибает, принимая удар Ваниллы Айса на себя, успев оттолкнуть Польнареффа и Игги. А Игги запинывает до смерти ногами Ванилла Айс. В OVA же Абдула убивают Дио и Ванилла Айс — Дио в остановленном времени ложит Абдула в гроб, а Ванилла Айс этот гроб стирает. Игги же был уполовинен Ваниллой. Который ещё его и допинывал.
    • Diamond is Unbreakable — смерть Кейчо Ниджимуры. В манге и аниме он погибает от рук Акиры Отоиши и его труп висит на линиях электропередач. В фильме же его убивает Sheer Heart Attack Киры.
  • Konosuba — в ранобэ химеру Сильвию застрелили из магического орудия. В аниме-полнометражке её почти застрелили из этого орудия… но в преддверии посмертия она встретила ранее убитых генералов Князя Демонов, ассимилировала их и с новыми силами смогла вернуться в мир живых. В итоге её совместным заклинанием убили Мегумин и Юн-Юн, пока Казума ослаблял её антимагию.
  • NieR: Automata Ver 1.1a — в оригинале сперва в жажде познания человечности погибал Адам (решил познать смерть как последнее препятствие на пути к человечности), а его младший и менее рассудительный брат Ева клялся отмстить за него и был финальным боссом первого прохождения. В аниме Ева жертвует собой, спасая любимого брата от гибели, и Адам, желая отмстить героям за него, в итоге понимает, что без Евы все равно его жизнь лишена смысла, и позволяет 2В убить себя, чтобы воссоединиться с Евой в смерти.
  • Vampire Hunter D — смерть Каролины в аниме и в исходном романе похожа, но всё-таки отличается. В романе Каролина попыталась взять Лейлу под контроль, но та устояла из-за редкой врождённой способности. Однако Лейла притворилась подчинённой, а потом выбрала момент и заколола Каролину её же ножом. В аниме же Каролина напала на Лейлу во время грозы, получила ножом в глаз, а потом в этот нож ударила молния, убившая Каролину.
    • Там же и Мачира. В книге он — злобный разумный паразит, в итоге съеденный своим собратом — Левой Рукой. В аниме он — благородный вервольф-мутант, зарубленный Ди в поединке.
    • Девушка (здесь Шарлотта) в книге заколола себя рукой погибшего любимого, здесь ее убила Кармилла.
    • Нолта в книге убил Ди, а не Бэнге.
    • Кайла обратила Каролина, а потом застрелил Боргов, а аниме его задрал Мачира.
    • Боргов сперва получил смертельную рану от Майера Линга, потом, поехав крышей, нарвался на хищных муравьев, основательно его погрызших, после чего то, что осталось от тела, захватил Мачира. В аниме его обратила Кармилла, после чего «приобнял» дух Гроува.
    • Гроув в аниме пожертвовал собой, вколов препарат, чтобы в виде духа спасти сестру от Боргова-вампира. В книге Боргов прикрепил на него бомбу, которую потом активировал Мачира, но дух Гроува отказался вступать в бой с Ди и мирно исчез.
  • Zom 100: Bucket List of the Dead — в манге Шигенобу порвали зомби, а в аниме он в ужасе бросился бежать от них и налетел на забор под напряжением. Тоуко раздавило сорвавшимся мельничным колесом, но в аниме она попала между лопастей, после чего шокированную злодейку скушали зомби.

Видеоигры

  • Blood Will Tell — в оригинальной манге и аниме Dororo Мио была убита обычными солдатами. В игре же её вначале похитил брат главного героя Тахомаром, с которым в оригинале Мио ни разу не пересекалась, а после девушка была убита одним из демонов.
  • Серия God of War — педаль в пол, рука об руку с тропом Смерть в адаптации. В исходных мифах герои, чудовища и иногда даже боги умирают по-всякому, но здесь их, как правило, убивает Кратос.
    • В «скандинавской» дилогии-сиквеле есть аж двухуровневый пример: во внутримировом пророчестве Один и Тор погибнут, сражаясь с Суртом (в мифах первого сожрёт Фенрир, второго отравит Йормунганд). В итоге же Тора убил Один за неповиновение, а Одина — Синдри.
  • Mary Shelley’s Frankenstein (Sega CD) — в книге монстр Франкенштейна задушил Элизабет, а в этой игре он убил её в бою, когда та хотела защитить Виктора.
  • Дилогия Guns, Gore and Cannoli (поверхностно) основана на мультфильме 2004 года «Zombie vs wiseguys», но «шестёрка» Фрэнки и дон Белуччо умирают там по-разному: в мультфильме первого без затей расстреливают за ненадобностью, а дон умирает из-за вредной привычки кинутая в унитаз сигара вызвала чудовищный взрыв во всём городе. В игре же расклады поменялись радикально Белуччо предательский убит Фрэнки, который оказывается полным чудовищем, переживший падение с дирижабля в конце первой игры и отправленный в мясорубку (чтобы с гарантией сдохнуть!) в финале второй.
  • Mafia: The Definitive Edition — дон Морелло. В оригинальной игре (The City of Lost Heaven) 2002 года его могли убить двояко (не считая возможности банально застрелить во время погони на машинах): скинуть машину с недостроенного моста (после чего она взрывалась) или «помочь» погибнуть в авиакатастрофе (самолёт с повреждёнными автоматным огнём двигателями банально разбивался). В ремейке 2020 года всё идёт по второму варианту, но с важными дополнением — Томми и Ко приезжают на место авиакатастрофы, находят ещё живого (но дико обгоревшего) Морелло и наносят ему удар милосердия, разрядив в упор томми-ган.
    • Его брату Серджио в оригинале Томми просто продырявил голову в перестрелке, здесь у Томми закончились патроны и он бросил зажигалку на залитый топливом пол, спалив весь склад вместе с врагом.

Музыка

  • Песня «Чио-Чио-сан» группы «Кар-мэн» — в опере Пуччини «Мадам Баттерфляй» героиня совершила харакири. В песне же поётся: «И волны приняли тело сестры японских гор».

Примечания

  1. ↑ Если, конечно, это был именно Флинт. Позже нам показывают другую лайв-экшн вставку, где точно Флинта играет другой актер.
Внешние ссылки
TV Tropes Dies Differently In Adaptation
Источник — https://wikitropes.ru/w/index.php?title=Другая_смерть_в_адаптации&oldid=390281