Подурнеть в адаптации

На вкус и цвет все фломастеры разные Эта статья описывает явление так называемой вкусовщины. Этот троп необъективен и зависит от восприятия и взглядов аудитории. Пожалуйста, размещайте его только в подразделе «Вкусовщина».

Прошло много лет с последней адаптации эпоса о сэре Всеславуре, и вскоре фанаты были обрадованы анонсом сериала по этой франшизе. И когда он вышел, то в отличие от фильма и мультсериала он получил весьма противоречивые отзывы. Самой большой претензией от фанатов был подбор актёров — согласно требованиям повесточки, часть персонажей стали «цветными», хотя по канону книг единственный чернокожий герой это сэр Черномак, да и то он последний из своего народа. Но больше всего возмущения вызвал подбор актёров на роль персонажей — к примеру, эльфийский князь Рисперидол в книге описывается как статный красивый мужчина, который едва-едва не дотягивает до бисёнена. А в фильме его сыграл заросший щетиной Брюс МакСкуф, у которого ещё и физиономия одутловатая.

✽   ✽   ✽

При адаптации произведений авторы должны подобрать актёров на роль персонажей в кино или сериалу, или нарисовать их в мультфильме. При этом персонаж может получится гораздо привлекательнее чем в оригинале, но может получится с точностью наоборот — если персонаж в оригинале был очень красивым или просто обычным, то в адаптации его сделают либо просто некрасивым либо абсолютно невзрачным по сравнению с оригиналом.

Для главного гада и других злодеев это ещё может прокатить по принципу зло уродует. Однако ухудшение внешности положительных, да и полюбившихся своей харизмой отрицательных персонажей публика воспринимает очень отрицательно.

Причины тропа? Начать можно с того, что в книге легко описывать экзотических красоток и мужественных красавцев хоть взводами и ротами — а вот для адаптации придется искать соответствующих актёров, колдовать в гримерной и изощряться с графикой. И если для главных ролей это оправданно, то третьестепенным красавцы обычно не достаются — и бюджет не резиновый, и попробуй замани Анджелину Джоли играть «кушать подано». Иногда решают личные причины — студия по договору обязана предоставить актрисе роль с фиксированным гонораром, а время на исходе, или режиссёр злоупотребляет служебным положением в пользу своей дочери. Наконец, в 2020-ых SJW-лобби стало массово проталкивать идеологию «отказ от лукизма и объективации», продвигая на роли красавиц актрис с, эээ, неортодоксальной внешностью.

Примеры

Театр

• Мюзикл Notre-Dame de Paris — капитан Фэб де Шатопер. В романе он был молод, статен и прекрасен, как греческий бог, а в оригинальной версии его играет весьма невзрачный актёр, к тому же старше персонажа по возрасту.

Кино

• Кинематографическая вселенная Marvel:
  • Флэш Томпсон в комиксах изображается как высокий блондин спортивного телосложения. В фильме же это щуплый латинос-ботаник в исполнении Тони Револори.
  • Небула в ранних комиксах выглядела как красивая женщина с длинными чёрными волосами и синей кожей, а после кибернетических улучшений почти не изменилась. В фильмах она лысая, её глаза полностью чёрные, а киберимпланты тоже не добавляют ей красоты. На фоне успехов фильмов, неприглядная внешность Небулы вошла и в комиксы.
• «Бэтмен возвращается» — Пингвин в комиксах изображается как толстяк, но всё же интеллигентный и воспитанный человек. В фильме же он родился с генетической мутацией, из-за которой у него частично сросшиеся пальцы на руках, а его рожа и поведение не вызывают ничего, кроме отвращения.
  • Да и сам Бэтмен в первых двух фильмах, хоть и на тормозах. Нет, Майкл Китон не выглядит отталкивающе, он выглядит нормально, но не тянет этот интеллигент среднего роста и комплекции на мужественного красавца и сердцееда Брюса Уэйна, который менял любовниц как перчатки. Вот вообще никак.
• «Властелин Колец» — Глашатай Саурона. В книге это был человек-нуменорец, из того же народа людей-плюс, что и Арагорн с Боромиром, это лошадь у него была настолько чудовищная, что могла быть и вовсе не лошадью. В фильме это антропоморфный мутант, которого легко принять за очередного орка.
  • Денетор, ЧСХ тоже нуменорец. Не монстр, но обрюзгший скуф по внешке, в то время как прототип был благообразным старцем военно-аристократичного вида. Сюжетно его тоже схожим образом принизили.
  • Чудесная субверсия с Элрондом (Хьюго Уивинг). Актёр, прямо говоря, на утончённо-прекрасного эльфа не похож, но зато очень убедителен в роли мудрого бессмертного владыки, не то что посмешища из «Колец Власти» (см. ниже).
• «Узник замка Иф» (1988) — Виктор Авилов в роли графа Монте-Кристо, его весьма характерная внешность весьма на любителя и очень далека от сложившегося образа эффектного графа Монте-Кристо. Что мешало загримировать Евгения Дворжецкого под сорокалетнего — загадка.
• «Гарри Поттер»:
  • Джинни Уизли. В книге описано, что к финальным годам обучения она выросла в невероятную красавицу, которая нравится многим своим однокашникам. Бонни Райт, которая исполнила её роль, просто миленькая, но на первую красавицу школы она явно не тянет.
  • Флёр Делакур. Обладающая практически гипнотической красотой (благодаря своему смешанному с магическими красавицами-вейлами происхождению), Делакур в книге довольно быстро становится одной из фавориток и просто звезд Турнира. Клеманс Поэзи же назвать дурнушкой или даже просто серой мышкой нельзя, но из-за роли в сюжете и маленького хронометража в целом, она сильно теряется и выглядит блекло.
• «Гринч — похититель Рождества» — в фильме жителям Ктограда попытались передать черты из каноничных иллюстраций Доктора Зойса. Вот только авторы забыли, что персонаж который нарисован милым, при переносе на экран может стать отталкивающим. Поэтому физиономии жителей вызывают не симпатию, а эффект зловещей долины.
• «Игра Эндера» — Бонзо Мадрид, один из соперников Эндера, описывался как аристократичного вида юноша-испанец, который силой и харизмой мог вызывать уважение у своей команды. Здесь же он выглядит как стереотипный латиноамериканец-коротышка (при том, что Бонзо был куда выше и старше Эндера) ничего, кроме смеха, не вызывающий.
• «Люди-Икс»:
  • В комиксах Мистик потрясающе красива и в своём истинном обличии, чем привлекает внимание противоположного пола. В фильме это неприятного вида тётка с анатомией Барби, её кожа местами покрыта чешуёй, так что ничуть не удивляешься, что она ненавидит свою внешность.
  • Комиксная Эмма Фрост по праву считается одной из самых красивых девушек в Marvel Comics — у неё красивое лицо, точёная фигура и выдающиеся формы. В фильме же Эмма Фрост больше напоминает дешёвую куклу.
  • Циклоп в комиксах высокий, яркий, красивый и внушительный молодой мужчина, с первого взгляда на которого угадывается прирождённый лидер. В фильмах же он… ну, в лучшем случае условно симпатичен, если не сказать невзрачен, харизмы ноль, рост и комплекция также подкачали (особенно забавно смотрится на контрасте с Росомахой, что превратился из грубого неряшливого коротышки в рослого брутального мачо).
• «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978) — Миледи Винтер в исполнении Маргариты Тереховой. Миледи была яркой и эффектной молодой женщиной, а Терехова была минимум на 10 лет старше персонажа, как внешне так и календарно, и никогда не была секс-бомбой.
• «Повелитель стихий» — как отвратительнейшая адаптация мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге» не избежала этого тропа.
  • Катара в мультсериале была очень яркой и милой девушкой с живой и выразительной мимикой. В фильме это унылая деваха с уровнем мимики булыжника.
  • Люди народа Огня в массе своей были представительными красавцами примерно южноевропеоидного облика в японоподобном сеттинге, а Шьямалан набрал их играть всяко-разных цыган:
  • Зуко — вполне яркий Дэв Пател настолько промахнулся с образом и игрой, что получился какой-то малосимпатичный «бесноватый Яшка-цыган с фингалом» причем без малейшей харизмы героя Васильева.
  • Хозяин огня Озай в мультсериале был высоким красавцем с великолепным атлетичным телом. В фильме это невысокий полноватый мужик с унылой щекастой рожей мексиканского бандита.
• «Человек-паук» Сэма Рейми — Мэри Джейн-Уотсон в комиксах и мультсериалах изображается как очень яркая и красивая девушка, поэтому ничуть не удивляешься, что Питер Паркер в неё влюбился. А в фильме это унылая простушка с вечно кислой миной лица.
• «Прирождённые убийцы» — игра с тропом и зиг-заг: главные герои отморозки и беспредельщики Микки и Мэллори Нокс, которые отправились в поезду по США, решив косплеить Бонни Клайда, но только в отличии от Бонни и Клайда занимавшихся грабежами банков, Мэллори и Микки занимались тупыми и бессмысленными массовыми убийствами ради убийств. Каждый эпизод убийства в фильме показан в двух вариантах: красивые фантазии, где Мэлор и Нокс выглядят красивыми, и как было на самом деле, где Мэлорик и Нокс выглядят уродами (еще более на самом деле, они оба были весьма средней внешности).

Телесериалы

• «Ведьмак» (2019) — ох, [падшая женщина] никак вы не научитесь с кого бы начать…
  • Йеннифэр из Венгерберга в оригинальной книге описывается как яркая и эффектная брюнетка типажа «роковая женщина» с прекрасными фиолетовыми глазами. Йеннифэр из сериала играет смуглолицая девица с неопределённой формой лица, которую даже миловидной можно назвать только с огромной натяжкой.
  • Чтобы не повторяться много раз — тут так не повезло практически всем чародейкам, включая Трисс Меригольд (последнюю ещё и обидели костюмеры и стилисты сериала, состарив её актрису лет на десять). И это при том, что фансервисная внешность чародеек — это не [только] потакание Сапковского низменным инстинктам мужской части читателей, а важный штрих в их образе: волшебницы, достигнув достаточно уверенного уровня мастерства в магии, первым делом делают магическую «пластику», накидывая себе вагон и маленькую тележку физической красоты.
  • Красоту Цири отмечают практически все в книгах про ведьмака Геральта, особенно подчёркивая еë пепельные волосы, правильные черты лица, большие глаза с радужкой необычно яркого изумрудного цвета («как трава весной») и прямой аристократический нос. В сериале Цириллу играет скуластая курносая Фрейя Аллан — вполне симпатичная актриса, но не более того. Ещё больше досталось её бабушке Калантэ — по книге внешностью Цирилла пошла в неё, а играющая её брюнетка Джоди Мэй итак несхожая с Цири от слова «никак», подобно Анне Шаффер была крайне отвратительно загримирована и вышла чуть ли не страшнее, чем без грима. Поэтому к сказочной царевне Лягушке мир получил ещё и королеву Лягушку.
  • Лютик в книге описывается как красавчик и франт, у которого нет отбоя от фемин, желающих прыгнуть к нему в койку даже без учёта его таланта барда, и коего часто принимают за эльфа. Лютик здесь в плане внешности абсолютно зауряден, если не сказать убог. Впрочем, тут весь изначальный образ барда изрядно упростили и опошлили. И коснулось это, увы, не только внешности.
• «Властелин Колец: Кольца власти» — все эльфы, но особенно Келебримбор, выглядящий словно беспробудно квасящий пятидесятилетний реднек. Здесь даже не пытались, как Джексон, подбирать на роли эльфов по внешности, брали всех, уши лепи и сойдёт для сельской местности. Элронда и Гил-Галада даже прозвали «Бивисом и Батхедом» за некоторое портретное сходство с указанными мультяшными придурками с MTV.
• «Готэм» — Джокер во всех своих инкарнациях после падения в чан с кислотой, как правило, сохраняет волосы и по итогу имеет нормальную причёску, да и кожа остаётся гладкой, только побелев. Здесь же получилась реальность: на голове остались только редкие клочья, а лицо покрыто химическими ожогами.
• «Ковбой Бибоп» (2023) — Даниэлла Пинеда совершенно провалилась, как Фэй Валентайн. Тут дело не в типичном нетфликсовском кастинге — она вполне соответствует внешности Фэй лишь будучи лет на 10 постарше, а в полном провале сценаристов, художников по костюмам, стилистов и самой Пинеды с ее вызывающе-бездарной игрой мимо образа. Оригинальная Фэй была скорее эффектной соблазнительницей, чем яркой красавицей, а у Пинеды получилась какая-то быковатая унылая домохозяйка.
• «Игра престолов»:
  • Кейтилин Талли-Старк. В оригинале ей на момент первой книге всего около 35 лет, и она, несмотря на пятерых детей, всë ещё красивая и яркая женщина, приковывающая к себе многочисленные взгляды мужчин. Актрису Мишель Фэйрли, которая исполнила её роль в сериале, конечно не назвать уродливой, но на момент первого сезона ей было уже под 50 лет, поэтому и выглядит она гораздо более возрастной, чем в оригинале, и подкат к ней Джейме Ланнистера в заключении, пусть и явно издевательский, выглядит нелепо.
  • Теон Грейджой. В книге он описан как красивый молодой человек с черными волосами, который нравится многим девушкам. Посему, пытки Рамси и превращение его в Вонючку кардинально меняет его внешний облик. У актёра Элфи Аллена, который исполнил его роль в сериале, внешность вполне заурядная, поэтому и для превращения его в Вонючку гримерам даже не пришлось сильно изощряться.
  • Эурон Грейджой в книгах описан самым привлекательным из своих братьев, которому ничего не стоит соблазнить практически любую девушку, хотя он с его жестоким характером и склонен к изнасилованиям (и не только женщин). Актера Пилу Асбека, исполнившего его роль в сериале, трудно назвать красавцем, у него вполне обычное лицо, к тому же у него ещё и полнота. Для последнего сезона он попытался немного изменить образ, сделать его более угрожающим и сбросив вес, но ситуацию это особо не исправило.
  • Джоффри Баратеон. В книге он описан молодой копией своего биологического отца Джейме Ланнистера, то есть писанным красавцем, в котором не сразу можно разглядеть садиста и психопата. Про актера Джека Глисона подобного сказать нельзя, что вкупе с его актерским талантом позволило ему сыграть чуть ли не более омерзительного персонажа, чем в оригинале.
  • Рейгар Таргариен. В книгах он был, по словам Серсеи, как и многие представители своей династии просто сверхчеловечески красивым, по сравнению с которым Джейме «просто жалкий мальчишка». В сериале из него сделали просто более возрастную копию Везериса с путанными волосами и невзрачным лицом. Становится непонятно, по какой причине на роль, которая занимала буквально несколько минут, к тому же ещё и совершенно без реплик, создатели не взяли мужчину-модель.
• «Место встречи изменить нельзя» — субверсия с Глебом Жегловым. В романе «Эра милосердия» он был высоким, красивым, обаятельным молодым человеком всего на несколько лет старше Шарапова, сами Вайнеры считали что на роль Жеглова куда больше подходил Сергей Шакуров или хотя бы... Владимир Конкин. Роль же досталась не особо рослому и симпатичному и уже почти сорокалетнему Владимиру Высоцкому. Однако, во первых, блестящий талант и харизму не пропьешь хотя он и пытался. Во вторых, свою роль сыграло и то, что здесь характер Жеглова изрядно облагородили (в оригинале он был типичный «сталинский палач», в экранизации получился скорее неразборчивый в средствах рыцарь в ржавых доспехах).
• «Одни из нас» (2023) — в том числе из-за тропа не все фанаты положительно оценили кастинг Беллы Рамзи на роль Элли: актриса в симпатичности оригиналу всё же уступает (см. иллюстрацию).
  • Тесс тоже попадает под троп. В игре у нее вполне привлекательная внешность. Актрису Анну Тор, конечно, нельзя назвать некрасивой, однако гримеры попытались придать ей вид суровой выживальщицы, но вместо этого у них вышла опухшая алкоголичка, которая будто бы беспрерывно квасит с самого начала эпидемии.
• «Титаны» — супергероиня Старфайер в комиксах выглядит как красотка со светло-оранжевой кожей, ярко-зелёными глазами и роскошной рыжей шевелюрой. В сериале это полноватая негритянка, чья причёска напоминает лапшу «Доширак» подкрашенную в красный цвет.

Мультфильмы

• «Властелин Колец» (1978) — Сэм в книге был обычным хоббитом, его внешность толком не описывается. Здесь же у героя весьма гротескная внешность — жирная рожа, огромный носище, кривые зубы и отекающий глаз.
• «Хоббит» (1977) — забудьте о красоте толкинских эльфов. Здесь это долговязые уродцы с зеленоватой кожей, которые чуть красивее гоблинов.

Мультсериалы

• «Черепашки-ниндзя» (2012) — зигзаг со Шреддером. Изначально он выглядел как привлекательный молодой мужчина, в то время как исходный Шреддер из комикса Mirage всегда был уродом, а потом ещё Сплинтер оставил ему шрам на лице. Но после некоторых событий, Шреддер стал ещё уродливее чем в комиксе — его лицо стало покрыто ожогами, он облысел и ослеп на один глаз. А после мутации в Супер-Шреддера он стал гротескным монстром, в котором от человека осталось только гуманоидное строение тела.

Аниме

• Berserk (2016) — «Берсерк» «теперь и в 3D» бесспорно ужаснул, у большинства героев получились грубоватые абсолютно безжизненные и откровенно страшноватые лица. На самом деле: раскол фанатского сообщества и эффект утёнека, новым фанатам, не смотревшим старый вариант, понравился именно новый вариант, а не старый.
• Kanon — первая экранизация 2002 г. от студии Toei дружно забыта во многом именно из-за того, что все персонажи обрели гипертрофированно огромные глаза и угловатые лица в стиле худших аниме 1990-ых.
• Youjo Senki — в целом аниме обвиняют за упрощение и смягчение рисовки манги. Больше всего не повезло первой помощнице ГГ Виктории Серебряковой — в манге она вполне себе красавица, в аниме она пучеглазая, смахивающая на лягушку девушка с приплюснутым лицом.
• Экс-Арм — довольно проходная манга с банальным сюжетом цепляла очень качественной рисовкой художника Синъя Коми, очень органично сочетавшую относительно реалистичный стиль с «кавайно-большеглазой 1990-х годов». В аниме же (2021) из персонажей получились какие-то жуткие пучеглазые уроды.

Видеоигры

• God of War:
  • God of War II — мойру Клото, как правило, изображали в виде молодой женщины или чуть дряхлой старушки, но образ гигантской, боди-хоррорной и когтистой жиробасины, как здесь, для неё в новинку.
  • God of War: Ascension — в оригинальной мифологии Кастор и Поллукс были близнецами, но не сиамскими. А тут они именно такие, причём Поллукс крайне деформированный.
  • God of War (2018) — бог Бальдр в скандинавских мифах описывался как красивейший из богов. Тут же это худощавый мужичонка, который из-за татуировок и растительности на лице напоминает стереотипного разбойника или зэка.
• Mortal Kombat 11:
  • Шао Кан в предыдущих инкарнациях хоть и не был красавцем, но был статным мужиком с внушительной мускулатурой. А тут ему добавили различных уродств — ногти злодея теперь стали похожи на звериные когти, а по его телу встречаются уродливые наросты и чешуя.
  • Милина стала ещё безобразнее даже по сравнению с другими играми (кроме десятой части, где она похорошела). Теперь у её уродливой зубастой пасти добавились обнажённые дёсны и она приобрела длинный язык как у Венома из комиксов Марвел.

Примечания

[ + ] Адаптация

Страницы в категории «Адаптация»  А ты не староват для школьника?, Авторская оценка адаптации, Адаптация, Адаптация диктует образ, Адаптация диктует фабулу, Адаптация короче оригинала, Адаптация объёмнее оригинала, Голливудское уродство, Декоративная смена эпохи, Другая смерть в адаптации, Другое имя в адаптации, Затмить адаптацией, Злодейство в адаптации, Комплементарная адаптация, Локационный мискаст, Мультиверс от адаптаторов, Не вошедший в адаптацию персонаж, Новые персонажи в адаптации, Облагородить в адаптации, Окозлиться в адаптации, Окрутеть в адаптации, Основано на реальных событиях, Осовременивание, Пересказ с другого ракурса, По отдалённым мотивам, Подурнеть в адаптации, Похорошеть в адаптации, Разные художественные языки, Сборная адаптация, Смена вида в адаптации, Смена внешности в адаптации, Смена пола в адаптации, Смерть в адаптации, Спасение в адаптации, Стандартизация в адаптации, Экранизация незаконченного источника, Якобы новый, на деле знакомый

	Внешние ссылки
TV Tropes Adaptational Ugliness