И часовню тоже он!

Вкратце Антагонист в адаптации оказывается ответственен за все возможные несчастья, даже за те, к которым в первоисточнике не имел ни малейшего отношения.

«	Просыпаюсь с бодуна, Денег нету ни хрена. Отвалилась печень, Пересохло в горле, Похмелиться нечем, Документы спёрли, Глаз заплыл, Пиджак в пыли, Под кроватью брюки. До чего ж нас довели Коммунисты-суки!	»
— Игорь Иртеньев

Григорий Ефимович Распутин — чернокнижник-лич, проклявший Россию революцией? Ой, кто-то сейчас в гробу так вертится…

И часовню тоже он! — это ситуация в производном творчестве и исторических произведениях, когда антагонисту первоисточника или реальному историческому лицу с неоднозначной репутацией накидывают дополнительных злодейств и отрицательных черт сверху по принципу «Чтобы два раза не возвращаться».

Как это работает? Ну, вот есть у нас диктатор Бронзин, который запомнился много чем, но в том числе и жестокими репрессиями. Запомнился и запомнился — но как нам показать народу эти статистические условные миллионы лично расстрелянных в, скажем, экранизации жизни тирана? Да никак. Поэтому пусть Бронзин будет у нас похотливой истеричкой, которая отправляет на смерть известного лëтчика, чтобы переспать с его женой-красавицей, лично душит за пустяшные проступки прислугу и обожает насиловать ночной порой несовершеннолетних школьниц, хватая их на улицах из салона своего роскошного «Паккарда». И плевать, что в историографии тот выведен как хладнокровный злодей-прагматик, который ни в чём таком замечен не был — пипл схавает и добавки попросит!

Приём хорошо работает в приключенческом жанре. Например, если в оригинальном произведении антагонистов было много, и те не связаны между собой, то, передав все их функции одному, создатели фильма, с одной стороны, делают конфликт острее (так как противник становится злее и опаснее), а с другой — экономят на актёрах. Однако в реалистических произведениях подобное решение чрезмерно упрощает сюжет, низводя его до обычной истории противостояния героев со злодеем.

Немного о тропнеймере: фраза взята из советской кинокомедии «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», где заглавный герой, павший жертвой кавказского гостеприимства, устраивает пьяный дебош. Потом поникший Шурик со стыдом слушает от сотрудника милиции о своих похождениях и на фразе «А потом на развалинах часовни…» — с ужасом уточняет: «Простите, часовню тоже я… развалил?». Но милиционер его успокаивает: «Нет, это было до вас, в четырнадцатом веке».

Родственный троп — Злодейство в адаптации. Разница в том, что в нашем случае персонаж изначально является злодеем или морально неоднозначной личностью, которому добавили злодейских поступков и мерзопакостных черт в характере.

Может пересекаться с тропами «Вымышленная причина реального события» и «Иван Грозный был вампиром».

Примеры

Мифология и фольклор

• Чудовищному волку Фенриру в адаптациях скандинавских мифов часто приписывается съедение Луны и Солнца. На самом деле за небесными светилами гоняются два совершенно других волка — Скёлль и Хати/Гети. Причём гоняются ещё с тех времён, когда никакого Фенрира и в проекте-то не было.

Литература

• «Дракула» Брэма Стокера — и многочисленные адаптации по мотивам, чтобы два раза не спускаться: реальный господарь Валахии Влад III Бесараб, носящий прозвище «Дракон» (рум. Дракул) и уважительно-боязливо именуемый турками при жизни и в хрониках «Колосажателем» (тур. Казыклы), запомнился конкретно в Румынии как яростный борец с турецким игом. Да, совершенно безжалостный, но такие тогда были времена. И уж точно он не заслуживает того, чтобы его выставляли нежитью-вампиром, выступающим против христианства и всего, что с ним связано — при жизни-то он как раз запомнился ровно обратным, защищая христианскую веру как должно потомку рыцаря из ордена Дракона, как раз и поставившего одной из своих целей защиту церкви от еретиков, мусульман и язычников. Среди православных, правда, ходило «Сказание о Дракуле-воеводе», в котором утверждалось, что господарь перешел в католицизм, что может восприниматься как отступление от веры, что, вероятно, повлияло на образ. А вообще по всей видимости первыми объявили Дракулу вампиром румынские цыгане, которых тот и вправду притеснял.
• «Золотой ключик, или Приключения Буратино» А. Н. Толстого — Карабас-Барабас, настоящий чемпион по разрушению часовен. В оригинальной сказке Коллоди прообраз Карабаса, сердитый (и то больше для поддержания порядка) балаганщик Манджафоко, был одним из многочисленных эпизодических персонажей, который, мелькнув, не появлялся в дальнейшем. Карабас же противостоит главному герою до самого финала.

Театр

• Notre-Dame de Paris — именно Клод Фролло руководит судом над Эсмеральдой, приказывает её пытать и приговаривает к повешению на Гревской площади. В романе архидьякон быль лишь одним из слушателей по делу, и весь судебный процесс он скрывал своё лицо от глаз цыганки под капюшоном.

Кино

• «Анастасия: Однажды во времени» — в этой версии «Анастасии» Распутин, хоть и колдун, но очень положительный персонаж (просто некоторое время находится под злыми чарами). А вот Владимир Ильич Ленин — зло во плоти: он обиделся на приторно-положительного государя Николая II за то, что тот не пригласил его на бал (!), а потому вломился на светскую тусовку в сопровождении красноармейцев в будёновках и чекистов (даже не спрашивайте) и лично расправился с членами царской семьи. А потом приказал зомбировать Распутина и отправить его выслеживать во времени последнюю выжившую Анастасию.
• «Бэтмен» (1989) — помимо прочих преступлений, бандит Джек Напьер, он же будущий Джокер убил родителей Брюса Уэйна. В комиксах это сделал другой преступник — Джо Чилл.
• «Властелин колец: Братство Кольца» — бурю, не давшую Братству перейти горы возле Карадраса, насылает Саруман. В книге герои предполагают, что эта буря может быть делом рук Саурона, но сходятся на том, что «в мире есть немало других сил, враждебных двуногим»; Сарумана же в этом даже не подозревают.
• «Капитан „Пилигрима“» (1986) — здесь Негоро, чтобы попасть на борт шхуны, убил штатного кока топором, а затем, когда капитан Гуль и команда отправились осматривать полузатонувшее судно, державшееся на плаву за счет «воздушного кармана», этим же топором пробил борт и отправил судно на дно вместе с полезшей внутрь командой. И этот же топор послужил магнитом для обмана компаса.
• «Обитаемый остров» — в экранизации Гая Гаала убивает не случайный уголовник, офигевший от лучевого удара, как в книге, а ротмистр Чачу — тот самый, который раньше чуть не убил Максима Каммерера. В книге, к слову, все злодеяния Чачу по отношению к центральным персонажам на последнем и закончились.
• «Приключения Пиноккио» (1996) — злой кукольник, которого здесь зовут Лоренцини не только удерживал Пиноккио в кукольном театре, а ответственен за другие злоключения героя из книги. Именно Лоренцини превращает детей в ослов, а когда он нахлебался магической воды, то становится тем самым китом, который проглатывает Пиноккио и Джепетто.
• «Эйхман» — казалось бы, ну уж чьё злодейство нет никакой нужды педалировать: идейный нацист и организатор «окончательного решения еврейского вопроса» и без того однозначный злодей. Но нет. В фильме он признаётся, что уничтожал евреев, потому что его это сексуально возбуждает! А ещё он своими руками убил ребёнка! Просто ради развлечения! Не говоря уже о том, что жизни подчинённых и любовниц он с садистским удовольствием ломал, как только они становились ему не нужны.
• «Шерлок Холмс: Игра теней» — Мориарти здесь готовит все условия для Первой мировой войны, и с садистским удовольствием пытает Холмса. Излишне говорить, что книжный Мориарти ни в чём таком замечен не был.

Телесериалы

• «Чернобыль» — директор ЧАЭС Виктор Брюханов здесь показан как какой-то совершенно запредельный злыдень, которому только рожек и копыт не хватает для финальных штрихов в образе. При этом, не оспаривая его долю ответственности в произошедшем, стоит отметить: до аварии Брюханов находился на очень хорошем счету у партии, и в реальности именно он, а не Легасов, первым предложил эвакуировать Припять.

Мультфильмы

• «Анастасия» — спору нет, украшающий эту статью Григорий Ефимович Распутин был ну вот ни разу не добрым дядечкой, запомнившись как шарлатан и чуть ли не сектант, примазавшийся к царской семье. Но всë же сатанистом и чернокнижником он не был (слухи ходили — но без доказательств и их источником были злопыхатели «Старца», которые априори не могли быть объективными). Про то, что Распутин был врагом царской семьи и в одно рыло вызвал Октябрьскую революцию, без смеха и говорить невозможно — Григорий Ефимович был одним из немногих сторонников Романовых, а конец русскому самодержавию поставила не социалистическая Октябрьская революция, а вполне себе буржуазная Февральская. И причиной тому, само собой, было не колдовство, а объективные факторы исторического процесса.
• «Легенды „Смертельной битвы“: Месть Скорпиона» — Куан Чи принял облик Саб-Зиро, а потом убил Скорпиона, а потом его семью и клан. В оригинальных играх, Куан Чи действительно убил семью и клан Скорпиона, приняв облик ледяного воина, но самого героя убил настоящий Саб-Зиро.

Мультсериалы

• «Доктор Айболит» Давида Черкасского — именно разбойник Бармалей заразил африканских зверей, и именно он приказал крокодилу проглотить солнце, и он же вызвал того самого Тараканище.
• «Приключения капитана Врунгеля» — бандитам Жулико Бандито и Де ля Воро Гангстерито приписали многие злодейства, которые Бандито в оригинальной книге не совершал (Гангстерито как персонажа в принципе там не было): и крокодилов Врунгелю подсунули именно они, и остров взорвался по их вине. Момент со спасением Бандитто и тем, как он впоследствии заманил героев в ловушку, присутствует, но это не случайность, как в книге, а хитрый план.
• «Юная Лига Справедливости» — суперзлодейка Королева Пчёл одурманила мать Гарфилда Логана/Бистбоя своими феромонами и заставила покончить с собой, съехав на машине с обрыва. В комиксах, родители героя погибли при кораблекрушении, но это была просто катастрофа, к которой ни один суперзлодей ни имел отношения.

Аниме, манга, ранобэ и манхва

• «Повесть о конце света» — Джек Потрошитель здесь заявлен как величайший убийца в истории человечества, счёт жертв которого исчисляется чуть ли не сотнями. Настоящий Джек Потрошитель же, при всём том мощном общественном резонансе, что вызвали его злодеяния, убил всего лишь пятерых женщин. Субверсия — серийный убийца, который представляется Джеком Потрошителем, на самом деле им не является: он того собственноручно и крайне жестоко прикончил, а имя жертвы взял себе из ностальгии.

Комиксы

• Marvel Comics — если в оригинальной вселенной злодеем, искалечившим Профессора Ксавьера, был инопланетный захватчик Люцифер, то в Ultimate X-Men в этом виноват Магнето — что благополучно перекочевало в другие адаптации, в том числе и в фильмы.
• «Робокоп против Терминатора» — в этом неканоничном (но авторизованном) кроссовере корпорация OCP приложила руку к созданию СкайНет.

Видеоигры

• Pax Britannica: An Imperial Timeline — и снова Распутин! Здесь Старец создаст культ во главе с собой в Сибири, который попьёт немало крови центральной власти, и если Гришку не устранить (что само по себе достаточно тяжело, так как тот обладает в буквальном смысле распутинской живучестью), то тот захватит власть в России, установив там достаточно мракобесную теократию.
  • Николай II и при жизни был личностью… сложной, но всë же ультранационалистом, как здесь, он не был.
• The New Order: Last Days of Europe — немалая часть местных злыдней из числа разного рода радикальных и людоедских режимов была изрядна преувеличена на фоне их реальных злодеяний
  • Трофим Лысенко пусть и виновен в гонениях в советской биологии начала XX века, но не занимался бесчеловечными экспериментами по выведению сверхлюдей, коими он промышляет в местном Магнитогорске.
  • Гиммлер был плоть от плоти нацистского режима и, доживи он до Нюрнберга, получил бы справедливую виселицу, но в стремлении к ядерной зиме (да и каком угодно уничтожении человечества) он замечен не был.
  • Сергей Таборицкий был нацистом, правым террористом, убийцей В. Д. Набокова, одного из лидеров «кадетов». Личность ни разу не положительная, но здесь это натуральный Пол Пот на стероидах, который при приходе к власти установит на территории России абсурдный в своей жестокости людоедский строй, превратив страну в натуральную постапокалиптическую пустошь.
• The Witcher 3: Wild Hunt — мало Эредину всех злодейств, так он ещë, оказывается, стоял за отравлением короля Оберона. В оригинальном книжном цикле вся вина Эредина в этой ситуации ограничилась тем, что он подал королю тот самый афродизиак, который его и свёл в могилу — монарх сам себя до инфаркта довёл, так как никак не мог возбудиться в достаточной мере, чтобы совокупиться с Цири (о любви там речи нет — это нужно было для зачатия ребёнка со способностью создавать межмировые порталы).

Сетевой оригинальный контент

• Undertale the Musical — в песне «Spider Dance» оказывается, что это Флауи подговорил паучиху Маффет напасть на героя. В самой игре он к этому не причастен, а виновником стычки с Маффет стал Меттатон.

Примечания

[ + ] Адаптация

Страницы в категории «Адаптация»  А ты не староват для школьника?, Авторская оценка адаптации, Адаптация, Адаптация диктует образ, Адаптация диктует фабулу, Адаптация короче оригинала, Адаптация объёмнее оригинала, Адаптация порно, Голливудское уродство, Декоративная смена эпохи, Другая смерть в адаптации, Другое имя в адаптации, Затмить адаптацией, Злодейство в адаптации, И часовню тоже он!, Комплементарная адаптация, Локационный мискаст, Мультиверс от адаптаторов, Не вошедший в адаптацию персонаж, Новые персонажи в адаптации, Облагородить в адаптации, Объединённый персонаж, Окозлиться в адаптации, Окрутеть в адаптации, Основано на реальных событиях, Осовременивание, Пересказ с другого ракурса, По отдалённым мотивам, Подурнеть в адаптации, Похорошеть в адаптации, Разные художественные языки, Родство в адаптации, Сборная адаптация, Сверхспособности в адаптации, Смена вида в адаптации, Смена внешности в адаптации, Смена пола в адаптации, Смерть в адаптации, Спасение в адаптации, Стандартизация в адаптации, Экранизация незаконченного источника, Якобы новый, на деле знакомый

	Внешние ссылки
TV Tropes Historical Villain Upgrade