И часовню тоже он!

Вкратце Антагонист в адаптации оказывается ответственен за все возможные несчастья, даже за те, к которым в первоисточнике не имел ни малейшего отношения.

«	Просыпаюсь с бодуна, Денег нету ни хрена. Отвалилась печень, Пересохло в горле, Похмелиться нечем, Документы спёрли, Глаз заплыл, Пиджак в пыли, Под кроватью брюки. До чего ж нас довели Коммунисты-суки!	»
— Игорь Иртеньев

Григорий Ефимович Распутин — чернокнижник-лич, проклявший Россию революцией? Ой, кто-то сейчас в гробу так вертится…

И часовню тоже он! — это ситуация в производном творчестве и исторических произведениях, когда антагонисту первоисточника или реальному историческому лицу с неоднозначной репутацией накидывают дополнительных злодейств и отрицательных черт сверху по принципу «Чтобы два раза не возвращаться».

Как это работает? Ну, вот есть у нас диктатор Бронзин, который запомнился много чем, но в том числе и жестокими репрессиями. Запомнился и запомнился — но как нам показать народу эти статистические условные миллионы лично расстрелянных в, скажем, экранизации жизни тирана? Да никак. Поэтому пусть Бронзин будет у нас похотливой истеричкой, которая отправляет на смерть известного лëтчика, чтобы переспать с его женой-красавицей, лично душит за пустяшные проступки прислугу и обожает насиловать ночной порой несовершеннолетних школьниц, хватая их на улицах из салона своего роскошного «Паккарда». И плевать, что в историографии тот выведен как хладнокровный злодей-прагматик, который ни в чём таком замечен не был — пипл схавает и добавки попросит!

Приём хорошо работает в приключенческом жанре. Например, если в оригинальном произведении антагонистов было много, и те не связаны между собой, то, передав все их функции одному, создатели фильма, с одной стороны, делают конфликт острее (так как противник становится злее и опаснее), а с другой — экономят на актёрах. Однако в реалистических произведениях подобное решение чрезмерно упрощает сюжет, низводя его до обычной истории противостояния героев со злодеем.

Немного о тропнеймере: фраза взята из советской кинокомедии «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», где заглавный герой, павший жертвой кавказского гостеприимства, устраивает пьяный дебош. Потом поникший Шурик со стыдом слушает от сотрудника милиции о своих похождениях и на фразе «А потом на развалинах часовни…» — с ужасом уточняет: «Простите, часовню тоже я… развалил?». Но милиционер его успокаивает: «Нет, это было до вас, в четырнадцатом веке».

Родственный троп — Злодейство в адаптации. Разница в том, что в нашем случае персонаж изначально является злодеем или морально неоднозначной личностью, которому добавили злодейских поступков и мерзопакостных черт в характере.

Может пересекаться с тропами «Вымышленная причина реального события» и «Иван Грозный был вампиром».

Примеры

Мифология и фольклор

• Чудовищному волку Фенриру в адаптациях скандинавских мифов часто приписывается съедение Луны и Солнца. На самом деле за небесными светилами гоняются два совершенно других волка — Скёлль и Хати/Гети. Причём гоняются ещё с тех времён, когда никакого Фенрира и в проекте-то не было.

Литература

• «Дракула» Брэма Стокера — и многочисленные адаптации по мотивам, чтобы два раза не спускаться: реальный господарь Валахии Влад III Бесараб, носящий прозвище «Дракон» (рум. Дракул) и уважительно-боязливо именуемый турками при жизни и в хрониках «Колосажателем» (тур. Казыклы), запомнился конкретно в Румынии как яростный борец с турецким игом. Да, совершенно безжалостный, но такие тогда были времена. И уж точно он не заслуживает того, чтобы его выставляли нежитью-вампиром, выступающим против христианства и всего, что с ним связано — при жизни-то он как раз запомнился ровно обратным, защищая христианскую веру как должно потомку рыцаря из ордена Дракона, как раз и поставившего одной из своих целей защиту церкви от еретиков, мусульман и язычников. Среди православных, правда, ходило «Сказание о Дракуле-воеводе», в котором утверждалось, что господарь перешел в католицизм, что может восприниматься как отступление от веры, что, вероятно, повлияло на образ. А вообще по всей видимости первыми объявили Дракулу вампиром румынские цыгане, которых тот и вправду притеснял.
• «Золотой ключик, или Приключения Буратино» А. Н. Толстого — Карабас-Барабас, настоящий чемпион по разрушению часовен. В оригинальной сказке Коллоди прообраз Карабаса, сердитый (и то больше для поддержания порядка) балаганщик Манджафоко, был одним из многочисленных эпизодических персонажей, который, мелькнув, не появлялся в дальнейшем. Карабас же противостоит главному герою до самого финала.

Театр

• Notre-Dame de Paris — именно Клод Фролло руководит судом над Эсмеральдой, приказывает её пытать и приговаривает к повешению на Гревской площади. В романе архидьякон быль лишь одним из слушателей по делу, и весь судебный процесс он скрывал своё лицо от глаз цыганки под капюшоном.

Кино

• «Анастасия: Однажды во времени» — в этой версии «Анастасии» Распутин, хоть и колдун, но очень положительный персонаж (просто некоторое время находится под злыми чарами). А вот Владимир Ильич Ленин — зло во плоти: он обиделся на приторно-положительного государя Николая II за то, что тот не пригласил его на бал (!), а потому вломился на светскую тусовку в сопровождении красноармейцев в будёновках и чекистов (даже не спрашивайте) и лично расправился с членами царской семьи. А потом приказал зомбировать Распутина и отправить его выслеживать во времени последнюю выжившую Анастасию.
• «Бэтмен» (1989) — помимо прочих преступлений, бандит Джек Напьер, он же будущий Джокер убил родителей Брюса Уэйна. В комиксах это сделал другой преступник — Джо Чилл.
• «Властелин колец: Братство Кольца» — бурю, не давшую Братству перейти горы возле Карадраса, насылает Саруман. В книге герои предполагают, что эта буря может быть делом рук Саурона, но сходятся на том, что «в мире есть немало других сил, враждебных двуногим»; Сарумана же в этом даже не подозревают.
• «Капитан „Пилигрима“» (1986) — здесь Негоро, чтобы попасть на борт шхуны, убил штатного кока топором, а затем, когда капитан Гуль и команда отправились осматривать полузатонувшее судно, державшееся на плаву за счет «воздушного кармана», этим же топором пробил борт и отправил судно на дно вместе с полезшей внутрь командой. И этот же топор послужил магнитом для обмана компаса.
• «Обитаемый остров» — в экранизации Гая Гаала убивает не случайный уголовник, офигевший от лучевого удара, как в книге, а ротмистр Чачу — тот самый, который раньше чуть не убил Максима Каммерера. В книге, к слову, все злодеяния Чачу по отношению к центральным персонажам на последнем и закончились.
• «Приключения Пиноккио» (1996) — злой кукольник, которого здесь зовут Лоренцини не только удерживал Пиноккио в кукольном театре, а ответственен за другие злоключения героя из книги. Именно Лоренцини превращает детей в ослов, а когда он нахлебался магической воды, то становится тем самым китом, который проглатывает Пиноккио и Джепетто.
• «Эйхман» — казалось бы, ну уж чьё злодейство нет никакой нужды педалировать: идейный нацист и организатор «окончательного решения еврейского вопроса» и без того однозначный злодей. Но нет. В фильме он признаётся, что уничтожал евреев, потому что его это сексуально возбуждает! А ещё он своими руками убил ребёнка! Просто ради развлечения! Не говоря уже о том, что жизни подчинённых и любовниц он с садистским удовольствием ломал, как только они становились ему не нужны.
• «Шерлок Холмс: Игра теней» — Мориарти здесь готовит все условия для Первой мировой войны, и с садистским удовольствием пытает Холмса. Излишне говорить, что книжный Мориарти ни в чём таком замечен не был.

Телесериалы

• «Чернобыль» — директор ЧАЭС Виктор Брюханов здесь показан как какой-то совершенно запредельный злыдень, которому только рожек и копыт не хватает для финальных штрихов в образе. При этом, не оспаривая его долю ответственности в произошедшем, стоит отметить: до аварии Брюханов находился на очень хорошем счету у партии, и в реальности именно он, а не Легасов, первым предложил эвакуировать Припять.

Мультфильмы

• «Анастасия» — спору нет, украшающий эту статью Григорий Ефимович Распутин был ну вот ни разу не добрым дядечкой, запомнившись как шарлатан и чуть ли не сектант, примазавшийся к царской семье. Но всë же сатанистом и чернокнижником он не был (слухи ходили — но без доказательств и их источником были злопыхатели «Старца», которые априори не могли быть объективными). Про то, что Распутин был врагом царской семьи и в одно рыло вызвал Октябрьскую революцию, без смеха и говорить невозможно — Григорий Ефимович был одним из немногих сторонников Романовых, а конец русскому самодержавию поставила не социалистическая Октябрьская революция, а вполне себе буржуазная Февральская. И причиной тому, само собой, было не колдовство, а объективные факторы исторического процесса.
• «Легенды „Смертельной битвы“: Месть Скорпиона» — Куан Чи принял облик Саб-Зиро, а потом убил Скорпиона, а затем его семью и клан. В оригинальных играх, Куан Чи действительно убил семью и клан Скорпиона, приняв облик ледяного воина, но самого героя убил настоящий Саб-Зиро.
• «Снежная Королева» 1957 г. — в сказке Г. Х. Андерсена осколки, замораживающие сердца людей, изначально были цельным зеркалом, которое смастерил один злобный тролль, а разбито оно было его учениками по неосторожности. В мультфильме именно Снежная Королева разбивает собственное волшебное зеркало и зачаровывает его осколки, чтобы те летали по всему свету и делали людей бесчувственными и злыми.

Мультсериалы

• «Доктор Айболит» Давида Черкасского — именно разбойник Бармалей заразил африканских зверей, и именно он приказал крокодилу проглотить солнце, и он же вызвал того самого Тараканище.
• «Приключения капитана Врунгеля» — бандитам Жулико Бандито и Де ля Воро Гангстерито приписали многие злодейства, которые Бандито в оригинальной книге не совершал (Гангстерито как персонажа в принципе там не было): и крокодилов Врунгелю подсунули именно они, и остров взорвался по их вине. Момент со спасением Бандитто и тем, как он впоследствии заманил героев в ловушку, присутствует, но это не случайность, как в книге, а хитрый план.
• «Юная Лига Справедливости» — суперзлодейка Королева Пчёл одурманила мать Гарфилда Логана/Бистбоя своими феромонами и заставила покончить с собой, съехав на машине с обрыва. В комиксах, родители героя погибли при кораблекрушении, но это была просто катастрофа, к которой ни один суперзлодей ни имел отношения.

Аниме, манга, ранобэ и манхва

• «Повесть о конце света» — Джек Потрошитель здесь заявлен как величайший убийца в истории человечества, счёт жертв которого исчисляется чуть ли не сотнями. Настоящий Джек Потрошитель же, при всём том мощном общественном резонансе, что вызвали его злодеяния, убил всего лишь пятерых женщин. Субверсия — серийный убийца, который представляется Джеком Потрошителем, на самом деле им не является: он того собственноручно и крайне жестоко прикончил, а имя жертвы взял себе из ностальгии.

Комиксы

• Marvel Comics — если в оригинальной вселенной злодеем, искалечившим Профессора Ксавьера, был инопланетный захватчик Люцифер, то в Ultimate X-Men в этом виноват Магнето — что благополучно перекочевало в другие адаптации, в том числе и в фильмы.
• «Робокоп против Терминатора» — в этом неканоничном (но авторизованном) кроссовере корпорация OCP приложила руку к созданию СкайНет.

Видеоигры

• Pax Britannica: An Imperial Timeline — и снова Распутин! Здесь Старец создаст культ во главе с собой в Сибири, который попьёт немало крови центральной власти, и если Гришку не устранить (что само по себе достаточно тяжело, так как тот обладает в буквальном смысле распутинской живучестью), то тот захватит власть в России, установив там достаточно мракобесную теократию.
  • Николай II и при жизни был личностью… сложной, но всë же ультранационалистом, как здесь, он не был.
• The New Order: Last Days of Europe — немалая часть местных злыдней из числа разного рода радикальных и людоедских режимов была изрядна преувеличена на фоне их реальных злодеяний
  • Трофим Лысенко пусть и виновен в гонениях в советской биологии начала XX века, но не занимался бесчеловечными экспериментами по выведению сверхлюдей, коими он промышляет в местном Магнитогорске.
  • Гиммлер был плоть от плоти нацистского режима и, доживи он до Нюрнберга, получил бы справедливую виселицу, но в стремлении к ядерной зиме (да и каком угодно уничтожении человечества) он замечен не был.
  • Сергей Таборицкий был нацистом, правым террористом, одним из убийц В. Д. Набокова, одного из лидеров «кадетов». Личность ни разу не положительная, но здесь это натуральный Пол Пот на стероидах, который при приходе к власти установит на территории России абсурдный в своей жестокости людоедский строй, превратив страну в натуральную постапокалиптическую пустошь. Ну и оторванным от реальности мегаломаньяком с верой в «чудесное спасение» царевича он, само собой, не был.
  • Алексей Добровольский aka Гутрум Вагнер также был неравнодушен к нацизму, будучи частью радикально-правого диссидентского движения в СССР. Но нигде и никогда он не призывал отказываться от русской культуры — напротив, он её пытался «возрождать», став одним из родоначальников неоязычества, в чем был близок уже к Велемиру/Емельянову.
    • А вот с Емельяновым уже примечательная инверсия — модификация полюбовно и побуквенно передает содержание его идеологических книг, когда сам Велемир уже в реальности не отличался здравым рассудком и даже зарубил и расчленил свою супругу из-за подозрений в её симпатиях «сионистам». Едва ли этот альтернативно-исторический сюжет добавил жести этому персонажу.
• The Witcher 3: Wild Hunt — мало Эредину всех злодейств, так он ещë, оказывается, стоял за отравлением короля Оберона. В оригинальном книжном цикле вся вина Эредина в этой ситуации ограничилась тем, что он подал королю тот самый афродизиак, который его и свёл в могилу — монарх сам себя до инфаркта довёл, так как никак не мог возбудиться в достаточной мере, чтобы совокупиться с Цири (о любви там речи нет — это нужно было для зачатия ребёнка со способностью создавать межмировые порталы).

Сетевой оригинальный контент

• Undertale the Musical — в песне «Spider Dance» оказывается, что это Флауи подговорил паучиху Маффет напасть на героя. В самой игре он к этому не причастен, а виновником стычки с Маффет стал Меттатон.

Примечания

[ + ] Адаптация

Страницы в категории «Адаптация»  А ты не староват для школьника?, Авторская оценка адаптации, Адаптация, Адаптация диктует образ, Адаптация диктует фабулу, Адаптация короче оригинала, Адаптация объёмнее оригинала, Адаптация порно, Голливудское уродство, Декоративная смена эпохи, Другая смерть в адаптации, Другое имя в адаптации, Затмить адаптацией, Злодейство в адаптации, И часовню тоже он!, Комплементарная адаптация, Локационный мискаст, Мультиверс от адаптаторов, Не вошедший в адаптацию персонаж, Новые персонажи в адаптации, Облагородить в адаптации, Объединённый персонаж, Окозлиться в адаптации, Окрутеть в адаптации, Основано на реальных событиях, Осовременивание, Пересказ с другого ракурса, По отдалённым мотивам, Подурнеть в адаптации, Похорошеть в адаптации, Разные художественные языки, Родство в адаптации, Сборная адаптация, Сверхспособности в адаптации, Смена вида в адаптации, Смена внешности в адаптации, Смена пола в адаптации, Смерть в адаптации, Спасение в адаптации, Стандартизация в адаптации, Экранизация незаконченного источника, Якобы новый, на деле знакомый

	Внешние ссылки
TV Tropes Historical Villain Upgrade