Пересказ с другого ракурса

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску

Пересказ с другого ракурса — один из вариантов продолжения (хотя тут правильнее сказать «расширения») и адаптации любой истории. Суть в следующем: вместо того, чтобы придумывать новые события, авторы решают пересказать старые, но с точки зрения другого персонажа. Ведь он видел известные нам события с совершенно другой стороны. Много интересного могло остаться «за кадром» POV’а главного героя. Ведь где-то обязательно был интересный второстепенный персонаж, от лица которого можно открыть новые грани старой истории. А если не было? Не беда, можно придумать, ведь не всех главный герой успел заметить. Зато его успели.

Зачастую такое продолжение делают, если в оригинале была поставлена жирная точка. Например, все проблемы были разрешены однозначно и попытки снова их возвращать будут казаться высосанными из пальца. Или главный герой вовсе погиб. Создание полноценного сиквела в таких условиях значительно сложнее, а вот пересказ тех же событий от лица другого героя сделать значительно проще. Плюсы такого подхода в возможности раскрыть хорошего второстепенного персонажа, в оригинальном произведении обделенного вниманием и добавлении новых красок в оригинальную историю. Минус в том, что подход такой немного ленивый — расширить старую историю всегда значительно проще, чем создать с нуля новую. Но стоит отметить, что сиквел глазами других не всегда бывает единственным продолжением — зачастую авторам просто нужна «передышка» чтобы осмыслить, что творить дальше и именно такое произведение помогает аудитории скрасить ожидания перед выходом полноценного продолжения.

В случае, когда и события рассказываются новые, и POV другой, и без смены POV просто не обойтись, потому что прошло много лет, речь идёт о совсем другом тропе.

Родственный троп — Рассказы у ворот Расёмон, когда об уже описанном событии с точки зрения другого персонажа рассказывается не в продолжении, а в самом оригинальном произведении.

Примеры

Литература

  • Некоторые из книг по вселенной «Звёздных войн» позволяют взглянуть на события фильмов с другой точки зрения. Например в книге «Взлёт и падение Дарта Вейдера» события оригинальной трилогии показаны с точки зрения тёмного лорда. Книги «Дарт Плегас» и «Дарт Мол. Конец игры» позволяют взглянуть на события приквелов с точки зрения ситхов. А книги из серии «Байки» («Tales») в Расширенной вселенной и «С определённой точки зрения» в Диснеевском каноне порой показывают взгляд на события фильмов с точки зрения персонажей, которые только на несколько секунд мелькнули в кадре.
  • «1984. Джулия» С.Ньюман — как следует из названия, события оруэлловского романа рассказываются (с одобрения наследников) с точки зрения возлюбленной оригинального ГГ Уинстона Смита Джулии. Здесь Джулия поначалу обыкновенный винтик в машине Министерства Правды, которая считает Уинстона Смита «старым занудой», ибо она сама никак не рефлексирует о своей работе и политике в целом, отводит душу в «злосексе». А вот дальше оригинальный сюжет раскрывается с неожиданной стороны — Джулия вовсе не невинная овечка на заклание притворяющегося подпольщиком чекиста О’Брайена, она была завербована им, профессионально манипулировавшим ею с помощью страха, чувства вины и унижений и якобы всезнания и всесилия, стала его тайным сотрудником, «внештатной совратительницей», и Смит лишь очередная жертва. Но, как оказалось, последняя — Джулию пытают и калечат, а после включают в программу искусственного оплодотворения семенем Большого Брата. Правда, есть еще один сотрудник Министерства — Амплфорт, втайне переписывавший оригиналы стихотворений прошлого и читавший их Джулии, та в итоге прониклась и перед арестом оставила ему ампулы с ядом, чтобы смог умереть сам без пыток. Да и Джулия простила предательство Уинстона. В финале на Лондон движется Освободительная армия — но не очередная ли это иллюзия?
  • «Белгариад» Д. Эддингса — к первому пятикнижию есть два таких сиквела, «Волшебник Белгарат» и «Волшебница Полгара». Они показывают уже знакомые события глазами двух бессмертных волшебников — которые, в отличие от главного героя, с самого начала понимают, что происходит.
  • «Ведьма: Жизнь и времена Западной колдуньи из страны Оз» Гр. Магвайера — история Эльфабы, Злой Ведьмы Запада (той самой, которую в волковской версии зовут Бастинда). Финальная треть книги — события «Волшебника страны Оз» с точки зрения Эльфабы.
  • «Всадники Перна» — во многих книгах:
    • Арфистка Менолли в своей трилогии перед прибытием в Цех Арфистов какое-то время живёт в Вейре Бенден, где присутствует на Рождении драконов и видит, как юный лорд Джексом разбивает скорлупу яйца и запечатлевает белого дракончика. Далее во второй части уже в Цехе Арфистов она в одну из ночей через своих огненных ящерок видит, как Ф’нор на своём драконе Канте телепортируется на Алую Звезду и едва не погибает там (что соответствует финалу второго тома основной сюжетной линии). Через пару дней она сочиняет об этом песню.
    • «Мастер-Арфист» — оказывается, старый Робинтон за свою долгую жизнь успел стать свидетелем многих событий, которые произошли до начала основной сюжетной линии и были просто упомянуты в первых книгах. Оказывается, гибель предыдущего Предводителя Вейра (отца Ф’лара) произошла вовсе не из-за трагической случайности, а была спровоцирована самозванным лордом Фэксом. А закончилась книга тем, что Робинтон инкогнито приехал в холл Руат, стал свидетелем дуэли Фэкса и теперь уже взрослого Ф’лара (начало первого тома), и после гибели злодея совместно с всадниками организовал порядок в городе.
    • «Отщепенцы Перна» — продолжает основную сюжетную линию, но в начале захватывает некоторые события третьего тома. От лица молодого арфиста Пьемура показано развитие любви молодого лорда Джексома и лечившей его Шарры (при том, что сам Пьемур ранее был влюблён в неё), а от лица Торика (брата Шарры и будущего лорда изрядной части Южного континента) — безуспешную попытку помешать этим отношениям.
  • «Дорсай» Г. Диксона — в финале книги «Тактика ошибок» происходит вторжение армии де Кастриса на Дорсай и последующее поражение этой армии от сил гражданского населения планеты. Мы видим события глазами Клетуса Грэма, который всю книгу противостоял де Кастрису и в конце концов смог заманить своего противника на Дорсай. Но главный герой прилетел на Дорсай, когда вторжение уже закончилось, хотя де Кастрис ещё не знал о своём поражении. А вот в книге «Аманда Морган» мы видим это же вторжение глазами бывшей в это время на Дорсае Аманды и, соответственно, можем посмотреть, как именно дорсайцы одолели де Кастриса.
  • «Леди Макбет» А.Райд — во многом приквел к пьесе Шекспира «Макбет» от лица леди Россиль, внебрачной дочери французского лорда, вынужденной выйти по расчету за шотландского лорда Макбета. Постепенно Россиль крепчает и ожесточается, ради выживания противостоя интригам двора, манипулируя мужем и постепенно веря в слухи о пророчестве ведьм.
  • «Песнь Льда и Огня» — подобные черты вынужденно используются в пятой книге саги, «Танец с драконами». Изначально «танец» вместе с «Пиром стервятников» задумывались как одна книга, но были разделены из-за большого объема. Таким образом, большая часть текста «танца» сосредоточена на других ПОВах, действующих в одном временно отрезке с ПОВами «Танца». Но в самом конце пятой книги есть несколько глав ПОВов четвёртой книги, таким образом и с ними сюжет продолжился, поэтому пример очень сильно на тормозах.
  • «Полуночное солнце» С. Майер — так и не написанная книга, показывающая события «Сумерек» с точки зрения вампира Эдварда. Черновик произведения просочился в сеть, и Стефани прекратила работу над книгой. На время. В 2020 опус таки вышел.
    • А вот другой пересказ — «Недолгая Вторая Жизнь Бри Таннер», показывающий события третьей книги глазами эпизодической вампирши из армии злодейки Виктории — до бумаги добрался.
  • «Рождённый туманом» Б. Сандерсона — повесть «Тайная история» (англ. Secret History) является пересказом некоторых событий второй и третьей книг первой трилогии. А заодно сокрушительным спойлером к ним, потому что теперь мы смотрим на события глазами персонажа, погибшего в первой книге, но сумевшего задержаться в Когнитивном мире, преддверии окончательного посмертия. Соответственно, оттуда он видит всех сверхъестественных игроков, о которых живые персонажи до поры даже и не подозревают.
  • «Тень Эндера» О. Карда — события «Игры Эндера» глазами друга и подручного Эндера, Боба.

Театр

  • «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» Тома Стоппарда — пьеса, показывающая события шекспировского «Гамлета» глазами Розенкранца и Гильденстерна, двух персонажей второго плана.

Кино

  • «Офелия» (2018) — адаптация шекспировского «Гамлета» с Офелией вместо титульного принца датского в фокусе повествования и несколько другой концовкой, в которой умерли не все.
  • «Расёмон» (1950) — фильм Акиры Куросавы о самурайской эпохе. В завязке сюжета разбойник убил самурая и изнасиловал его жену, а увидевший это дровосек быстро сбежал и доложил властям. В фильме даются экранизированные сцены показаний Жены Самурая, Разбойника и даже самого Самурая (через шаманку-медиума) и в самой концовке фильма выясняется, что все трое нагло лгали, ибо на деле всё сложилось куда позорнее и они хоть так хотели себя обелить. Дровосек видел куда более, чем показал на суде и рассказал правду, но тоже не всю.
  • «Четыре мушкетёра» (1974) — неожиданная трактовка классической истории Дюма-старшего: оказывается, за всеми подвигами и приключениями д’Артаньяна и трёх мушкетёров стояли их слуги, которые и являются главными героями фильма.

Мультфильмы

  • «Король-лев 1 1/2» — приключения Тимона и Пумбы; в частности, события первого «Короля-льва» с их точки зрения. (Про это шутят, что, раз уж «Король-лев» очевидно вдохновлён «Гамлетом», получается, что полторашная часть — это «Розенкранц и Гильденстерн мертвы».)

Аниме и манга

  • The Melancholy of Haruhi Suzumiya — в «Исчезновении Харухи Судзумии» Нагато перестроила мир, удалив из него всю чертовщину и предоставила Кёну возможность выбора: оставить все как есть или откатить. Спин-офф The Disappearance of Nagato Yuki-chan рассматривает вариант, где Кён решил остаться в мире Нагато (а точнее, в последних сериях даются намеки, что как раз эта вселенная истинная, а мир Меланхолии выдуман Кёном для развлечения Юки. Правда, фанаты такую претензию отвергают.). Собственно, она и становится главной героиней.
  • Kaguya-sama wo Kataritai — события оригинальной Kaguya-sama: Love is War с точки зрения едва ли не боготворящих Кагую и обожающих шипперить ее с Миюки (да и других членов школьного совета меж собой не прочь) экзальтированных участниц клуба журналистики Карен Кино и Эрики Косэ.
  • Makai no Shuyaku wa Wareware da! — события Mairimashita! Iruma-kun с точки зрения третьестепенного сайдкика с самомнением Тойфера Сяорона.
  • Neon Genesis Evangelion — по весьма распространенной (и официальной) версии, последние 2 серии оригинального сериала и последующий фильм End of Evangelion представляют собой одни и те же события, только изнутри Синдзи и снаружи. Правда, против этого хватает убедительных доказательств, включая хотя бы разнящийся финал.
  • Sword Art Online: Progressive — события оригинального Sword Art Online от лица Асуны, возлюбленной оригинального ГГ Кирито.

Видеоигры

  • Command and Conquer 3: Kane’s Wrath — дополнение, дающее новый взгляд на события Третьей Тибериевой: как Кейн её готовил с 2034 года, что пошло не так в 2047-м и что стало после её окончания в 2052-м. Каково к примеру узнать, что ставший во главе ГСБ некомпетентный политикан Редмонд Бойл, был намеренно оставлен в живых Кейном (казначей не отправился на обречённую космическую станцию Филадельфия из-за специально организованного нападения на казначество) потому что был нужен именно такой «полезный идиот».
  • Dishonored — два дополнения рассказывают историю с точки зрения Дауда, убийцы Императрицы и одного из главных «целей» оригинальной игры. Дополнение рассказывает о одном подвиге убийцы, который никогда никому не станет известным.
  • Grand Theft Auto IV — оба дополнения к игре выпущены в таком формате. Там разные главные герои и взаимосвязанные сюжетные линии, происходящие в разных временных отрезках. Главные герои слегка пересекаются в некоторых миссиях. Самая заметная связь — все три главных героя ближе к концу игры исправно гоняются за одним и тем же макгаффином, на разных стадиях принимая участие в афере похищения дочери мафиози и ее обмена на бриллианты.
  • Half-Life — все три дополнения к первой части используют этот прием. Все три дополнения происходят в том же самом комплексе и в то же самое время, параллельно основным «похождениям» Гордона Фримена. Blue Shift предлагает взять на себя роль охранника комплекса, Opposing Force — одного из морских пехотинцев, отправленных на зачистку комплекса и Decay рассказывает историю двух ученых. Особенно интересен здесь Opposing Force, потому что в нем раскрывается судьба комплекса после телепортации Гордона в Зен.
  • Little Nightmares — DLC Secrets of the Maw. В этом DLC события происходят параллельно с основной игрой, а играем мы не за Шестую, а за другого ребёнка, который тоже пытается сбежать.
  • Persona 3 Portable — теперь историю можно пройти за девушку Минато Арисато. Она куда жизнерадостнее оригинального протагониста, и, соответственно, лишена выстраивания связей с женскими персонажами (кроме андроида Айгис) взамен появления таковых у мужчин. В результате Синдзиро не умирает, а впадает в кому. А еще только она может вступить в теннисный или волейбольный клуб и встретить двух новых персонажей со своими историями, бунтарку Рё Ивасаки и замкнутую помощницу медсестры с плохой репутацией Саори Хасегаву.
  • Resident Evil 3: Nemesis — события этой игры происходят параллельно событиям второй части, в том же самом временном отрезке, однако главные герои здесь не пересекаются (хотя в римейке мы узнаем, кто пробил трубу с паром, мешая героям второй части).
  • Serial Experiments Lain — интересно, что вообще-то изначально существовал проект игры, но в процессе разработки решили запустить аниме-сериал, который в итоге еще и опередил игру. Объединяет, по сути, оба проекта только сама Лэйн и тема безумия — аниме делало упор на погружении Лэйн в мир Сети и всевозможные эффекты проникновения электронного мира в реальный, игра на погружении в безумие Лэйн (есть возможность взглянуть на события с точки зрения Лэйн, Токо, случайных прохожих и изнутри Лэйн, как ее альтер-эго просит о помощи или просто рушит четвертую стену).
  • WitchSpring 2. В первой игре протагонистка Пайберри встречается с ведьмой-отшельницей Луной, мастерицей ледяной магии. Поначалу Луна не доверяет Пайберри, но постепенно проникается к ней доверием, учит её ледяной магии и даже помогает в финальной битве. А во второй игре мы играем за Луну и, в частности, видим её встречу с Пайберри с точки зрения Луны. Попутно оказывается, что когда Пайберри пробуждала магические источники в храмах, Луна при этом несколько раз также присутствовала — совершенно случайно, просто оказалась в храме по своим делам в то же самое время.

Визуальные новеллы

  • Cross Days — события знаменитой хентайной игры School Days с точки зрения другого старшеклассника той же школы, Ююки.
  • Пионерка без оригинала — пересказ событий сюжета «Бесконечное лето» с точки зрения Мику, которая, однако, оказывается вовсе не обычной пионеркой «Совенка». При этом история целиком укладывается в канон.
Внешние ссылки
TV Tropes P.O.V. Sequel
Источник — https://wikitropes.ru/w/index.php?title=Пересказ_с_другого_ракурса&oldid=395801