Комплементарная адаптация
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Точно видел, но не помню, где! У этого тропа крайне мало конкретных примеров применения. Может быть, вы сумеете вспомнить хотя бы парочку? Нажмите здесь, чтобы узнать, как ещё можно помочь Викитропам. |
 | Вкратце Адаптация произведения, которая так или иначе ссылается на предыдущие адаптации того же произведения. |
По известному первоисточнику может быть несколько адаптаций. А если первоисточник был в нескольких частях, и старая адаптация воплощала только одну, авторы новой могут адаптировать другую часть, как бы дополнив. При этом новая адаптация не будет считаться связанной с предыдущей, в ней могут быть другие актёры, дизайны персонажей, особенности сюжета, и смотреть их как единое целое окажется сомнительным удовольствием, и всё же будет какое-никакое удовлетворение от адаптации разных частей.
Либо же адаптация может просто делать какие-либо отсылки на предшественников, намекая, что если и не то же самое, то что-то похожее было ранее за кадром и радовать фанатов отсылками.
Примеры
Литература
- «В поисках утраченного времени» М. Пруста — монументальный семитомный роман крайне сложно экранизировать, и наиболее точная экранизация 2011 Нины Компанеец начиналась со второго тома. По мнению биографа Пруста, это могло быть сделано не только из стремления сразу представить главного героя, отбросив побочные линии, но и из уважения к фильму Шлёндорфа «Любовь Свана».
- «Земноморье» — фильм смешивает сюжеты первой и второй книг, аниме — третьей и четвёртой.
- «Изгои» С.Е. Хилтон — по этому роману-бестселлеру о взрослении и классовом неравенстве сняли фильм в 1983 году и телесериал в 1990, который начался с того, чем фильм закончился.
- Легендариум Толкина — по «Властелину Колец» было два мультфильма. Первый — достаточно спорная картина Ральфа Бакши с ротоскопией, которая не снискала успеха и оборвалась где-то на второй половине «Двух башен». Второй — от авторов более раннего мультфильма «Хоббит», с тем же дизайном персонажей и более детским настроем, адаптировал внезапно только «Возвращение Короля». Если смотреть их подряд, из канвы выпадают Шелоб, пропажа Голлума, битва деревьев… Тем не менее, вместе с «Хоббитом» мультфильмы издавали как единую трилогию.
Кино
- «Двенадцать стульев» Гайдая и «Золотой телёнок» Швейцера концептуально схожи. В обоих фильмах отличная игра актёров, натурные съёмки, и образ Остапа и там и там похож, но и недостаток у фильмов один и тот же — чтобы упихнуть сюжет романа в рамки полнометражного фильма, даже в двух частях, сценаристам пришлось резать, резать и резать. Поэтому «Телёнка» Швейцера можно смотреть после «Стульев» Гайдая (даром, что «Телёнок» вышел раньше).
- «Доктор Сон» — соответствующая книга является сиквелом книги «Сияние». Экранизация же, в целом следуя сюжету книги (не считая финала, который совсем другой), оказалась сиквелом не столько романа «Сияние», сколько одноимённого фильма С. Кубрика. Например, в книге «Доктор Сон» на момент начала действия Халлоран жив, а в фильме мёртв — потому что он погиб в конце фильма Кубрика. Соответственно, он обучает Дэнни трюку с ментальной шкатулкой, будучи призраком.
- Концовка фильма продолжает то же самое с другой стороны. В конце книги «Сияние» отель «Оверлук» сгорел из-за взрыва бойлера; в фильме Кубрика ничего такого не было, и отель остался цел. Так вот, этот отель играет важную роль в концовке фильма «Доктор Сон» — а в итоге сгорает из-за взрыва бойлера.
- «Лига Справедливости» из киновселенной DC — троп присутствует минимальными, но фансервисными мазками: музыкальные темы Бэтмена, Супермена и Чудо-Женщины напоминают музыку из старых сольных фильмов этих героев, а дворецкий Бэтмена Альфред с иронически-ностальгическим вздохом говорит «Скучаю по временам, когда нашей главной проблемой были заводные пингвины-бомбы».
- «Халк» — фильм 2003 года Энга Ли не имеет отношения к киновселенной Marvel: она стартовала несколько лет спустя этого весьма спорного фильма. И тем не менее «Невероятный Халк», который к ней относится, делает фильму-предшественнику оммаж: в нём действие начинается с изгнания героя в Южной Америке, тогда как «Халк» этим кончался. Многие даже принимали фильм за сиквел, да и российские СМИ его так и позиционировали.
- «Человек-Паук» — про этого героя на данный момент сняли восемь кинофильмов в трёх континуумах (включая два в общей киновселенной) и даже долгое время умудрялись не повторяться со злодеями. Комплементарной адаптацией по отношению ко всем трём франшизам про людей-пауков в итоге оказался фильм «Нет пути домой», в котором авторы задействовали основных персонажей из предыдущих двух франшиз (сыграли их те же актёры) и даже дали старым героям свои небольшие сюжетные арки.
- «Я, Франкенштейн» — по отношению к фильму «Франкенштейн Мэри Шелли». В частности, оттуда позаимствовано оживление чудовища с помощью электрических угрей.
Телесериалы
- И снова «Стулья» и «Телёнок»: минисериал Захарова по «Двенадцати стульям» и минисериал Шилкиной по «Золотому телёнку» также концептуально схожи. Оба режиссера задались целью создать максимально полные адаптации-подстрочники романов, и им это удалось, но ценой за очень длинный метр стали удешевленные съёмки, не всегда убедительная игра актёров и некоторая растянутость. И опять же, облик Бендера там и там похож. Поэтому после «Стульев» с Мироновым лучше смотреть именно «Телёнка» с Меньшиковым.
Аниме и манга
- Berserk — сериал 2016-2017 года можно воспринимать как продолжение трилогии CG-фильмов «Золотой Век», а можно как продолжение старого сериала 1997 года. В большей степени это, конечно, продолжение трёх полнометражных фильмов: он скомпонован так, что происходящее в сериале органично впишется как продолжение и будет понятно даже не знакомым с мангой или фильмами. В случае со старым сериалом дело усложняется тем, что из его сюжета были исключены все важные в последующих событиях персонажи, появляющиеся и в новом сериале, тогда как в полнометражные фильмы эти персонажи вошли, но при этом вырезанных сцен в полнометражках гораздо больше — именно старый сериал из всех адаптаций лучше всего раскрывает «Банду Сокола» и знаком с персонажами оттуда, в полнометражных фильмах все довольно поверхностно.
