Ослабеть в адаптации
После длительного ожидания фанатов книжного цикла «Приключения сэра Всеславура» наконец-то вышла его адаптация в форме сериала. И честное слово, лучше бы он не выходил. На роли персонажей тут набрали кого попало, сюжет упростили и опошлили, но хуже всего то, что персонажи не показывают и половины всей крутизны из оригинала. Так, бард Трубатур в книге хоть и был малость трусоват, но если ему приходилось драться, то он показывал отличное владение рапирой и акробатические навыки. В сериале он просто истеричка, который вообще не умеет драться. Вольдемар Лукард в оригинале владел кучей вампирских сил, вроде превращения в туман или растворения в тенях, а в сериале он умеет только превращаться в летучую мышь, причём летает на уровне курицы. Но больше всех в адаптации пострадала эльфийская владычица Пергидроль. В книге она была не только могучей волшебницей, но также и воином, орудуя мечом не хуже чем магией. В сериале она только сидит в Эльфдорадо и отдаёт приказы из тронного зала, а в конце первого сезона её убивает случайная стрела.
Бывает так, что при адаптации произведения персонажи становятся круче — если в оригинале они не обладали никакими особыми скилами, то в адаптации они могут получить суперспособности. Если же герой и в оригинале был крутым, то в адаптации его могут сделать ещё круче. Но бывает с точностью наоборот, когда в адаптации персонаж стал слабее — допустим, крутой мечник станет обычным воином без особых навыков, а обладатель суперсил либо получит более слабые, либо вовсе их лишится.
Примеры
Кино
- «Бладрейн» — в игре Белиар был могущественным демоном и финальным боссом, а части его тела давали разные абилки, при вживлении в тело. В фильме же он был всего лишь вампиром, преодолевшим слабости своего вида, а вживую он не появляется по причине своей смерти.
- «Бэтмен и Робин»:
- Ядовитый Плющ в комиксах была экотеррористкой с весьма недюжинным умом и бзиком на защите растений. В фильме она очень инфантильная особа, которая влюблена в Мистера Фриза и пытается им манипулировать, но потом сливается.
- Бэйн в оригинальных комиксах был гениальным силачом, у которого соображалка работала не хуже его огромной силы. В фильме это тупой громила без капли мозгов, который разговаривает односложными предложениями.
- «Малефисента» — три добрые феи в мультфильме «Спящая красавица» были хоть и чуток неуклюжими, но нормально умели колдовать и присматривали за Авророй на протяжении 16 лет. Тут же эти феи суетливые и довольно бестолковые и если бы не Малефисента с Диавалем, то Аврора просто не дожила бы до 16 лет.
- «Тёмный рыцарь» (трилогия) Кристофера Нолана:
- Лига Теней во главе с Рас-аль-Гулом в комиксах являются очень опасной организацией, которые лелеют планы о переделе мира. В фильме они утверждают, что стояли за многими мировыми событиями вроде падения Римской империи, но учитывая как их разгромил Бэтмен, похоже они просто кидают понты.
- На тормозах — Бейн из «Возрождения легенды». В комиксах злодей обычно представлен как суперсильная и скоростная гора мышц, до кучи усиленная сывороткой «Веном». Тут же это реалистично сильный мужик без сверхпособностей.
- Талия Аль-Гул в комиксах показана как ловкая и умелая убийца, которая сражается на пике способностей обычного тренированного человека. В фильме она может только наносить удары исподтишка, а в открытом столкновении её легко одолеть.
- «Повелитель стихий» — в мультсериале «Аватар: Легенда об Аанге» заклинатели стихий могли быть армией из одного человека, способные сокрушить целые армии тех, кто не владеет магией — к примеру, маг земли мог топнуть ногой и оттуда вырывалась здоровенная гора, несущаяся на противника. В фильме толпа магов делает пафосный магический танец, а в противника лениво летит булыжник размером с арбуз. Хуже всех пришлось магам огня — теперь чтобы колдовать, им нужен собственно огонь, в то время как в мультсериале они создавали огонь самостоятельно.
Мультфильмы
- «Ивашка из дворца пионеров» — сказочная нечисть, которая безуспешно пытается противостоять Ивашке. Бабу-Ягу он связал и положил на печь, Кота-Баюна заманил в подвал игрушечной мышкой, Кощея Бессмертного победил с помощью магнита, а Змея Горыныча огнетушителем. При этом никто из злодеев не оказал должного сопротивления, хотя в сказках их могли победить только богатыри.
- «Шрек» — внезапно, сам огр. Если в мультфильме это просто упитанный силач, то в оригинальной сказке он (без шуток) мог лучами из глаз подогревать еду, глотать молнии и выпускать струи пламени изо рта.
Мультсериалы
- «Легион супергероев» — суперзлодей Империекс в комиксах является бессмертной космической сущностью с огромными суперсилами — к примеру, он может дезинтегрировать Думсдея и хотя тот снова регенерирует, но не приобретёт невосприимчивость к дезинтеграции. В мультсериале это инопланетянин-киборг, который не обладает никакими суперспособностями кроме суперсилы и суперстойкости, а потом его убивает Брэйниак 1.0.
- «Неуязвимый» — в комиксах убийство первоначального состава Стражей земного шара не вызвало у Омнимэна особых затруднений. В мультсериале же победа далась ему уже сложнее, и он даже загремел после боя в больничную палату.
- «Харли Квинн» (2019 г.) — комиксовый Дэмиен Уэйн, четвёртый Робин, является умелым бойцом, которого Лига убийц тренировала как бескомпромиссного киллера. Здесь же он представлен как назойливый пацан с ломающимся голосом, ни для кого толком не представляющий серьёзной угрозы.
| Внешние ссылки | |||
|---|---|---|---|
| |||