Смерть в адаптации

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску
Spoyler.jpgКапитан, прямо по курсу спойлеры!
Либо автор этой статьи не хочет прятать под спойлеры её большую часть, либо она раскрывает их просто по своей сути. Если вы не хотите их видеть, то закройте вкладку прямо сейчас.

В данной статье пойдёт речь о персонажах, которые в оригинальном произведении остаются в живых, но в той или иной адаптации этого произведения погибают. Возможно, убиенный персонаж был редкостной сволочью, и кто-то считает, что автор произведения слишком мягко с ним обошёлся. А может быть и так, что персонаж как раз положительный, но ради драмы авторам срочно приспичило принести кого-то в жертву. Или просто захотелось шокировать зрителей, знакомых с оригиналом.

Противотроп, когда персонаж в оригинале гибнет, а в адаптации выживает, называется «Спасение в адаптации». А если персонаж погибает и в оригинале, и в адаптации, но по-разному — это троп «Другая смерть в адаптации».

Примеры

Литература

  • «Золотой петушок» Пушкина — как известно, здесь скопца-звездочёта убил царь Дадон, а самого Дадона за это насмерть заклевал золотой петушок, в которого звездочёт встроил такую «недокументированную функцию». А вот в оригинальной сказке Вашингтона Ирвинга мудрец-астролог просто похитил прекрасную пленницу царя и скрылся под землёй. Волшебная система защиты, сооружённая им, после этого прекратила работать, и царю пришлось по старинке отражать набеги соседей — но в итоге царь умер своей смертью.
  • «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» Сельмы Лагерлёф и перевод-пересказ на русский «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» Задунайской и Любарской 1940 года. С одной стороны, именно этот пересказ сделал книгу популярной в СССР (до того её переводили пару раз ещё при царе), с другой — в нём очень много отсебятины. Среди прочего, ожившая статуя Карла XI зачем-то убивает Старика Розенбома (тоже ожившую статую, по сей день здравствующую в реальности). Видимо, королей по тогдашним советским меркам нужно было показывать только злыми? Крыс главный герой тоже не топил, а просто увёл куда подальше. В оригинале книги они не показаны абсолютным злом, и Нильс своими действиями помогает «старожилам» замка чёрным крысам в борьбе против пришлых серых крыс.

Музыка

  • «Петя и волк» — в оригинале проглоченная волком утка выжила. В финале гобой, который играет тему утки, всё ещё слышен, хоть и тихо. А вот в пародийной версии Эла Янковича утка тоже была проглочена заживо, но потом «пищеварительные соки медленно растворили её тело, и она умерла мучительной смертью». А через несколько лет реинкарнировала как актриса Ширли Маклейн.
  • Король и Шут — TODD. В мюзикле жена Тодда Люси пыталась отравится мышьяком, но выжила и сошла с ума, став бродяжкой. Здесь жену Тодда зовут не Люси, а Бетти, и в этой интерпретации её попытка суицида путём утопления в Темзе оказалась успешной. А ещё Суини Тодд убил свою дочь Элизу, которая в оригинале осталась жива и которую звали Джоанной.
  • ZZ Top — She Just Killing Me. В клипе песни Сантанико Пандемониум всё таки удается выпить кровь Сета Гекко, в отличии от оригинального фильма «От заката до рассвета».

Театр

  • «Гамлет» Уильяма Шекспира основан на истории полулегендарного Амледа, принца датского (вернее, ещё ютландского). Только в сагах Амлед всех обидчиков поубивал, а сам уцелел и стал королём. Потом его, правда, всё-таки убили, но это уже совсем другая история.
  • «Король Лир» того же Шекспира также основан на сказаниях. Легендарный британский король Леир, однако же, при поддержке своей дочери Корделии и её мужа отвоевал свой престол, какое-то время правил, а потом передал трон Корделии. У Шекспира же король с верной дочерью попали в плен и погибли.
  • «Умирающий лебедь», хореографическая миниатюра Михаила Фокина на музыку пьесы «Лебедь» Камиля Сен-Санса. Композитор был весьма удивлён такой трактовкой, хотя и не стал спорить: по его замыслу, лебедь не умирал и не собирался, да и написана пьеса в мажорной тональности и звучит скорее торжественно-величественно.

Кино

  • «20 000 льё под водой» (1954) — с этого началось, этим и закончилось. Кстати, это первый кинофильм студии «Дисней». Вы говорите, они сейчас снимают не экранизации, а сплошные надругательства? Впрочем, другие киношники Жюля Верна и побыстрее в гробу вертели.
    • В начале «Наутилус» таранит фрегат «Авраам Линкольн», и тот тонет вместе со всем экипажем, кроме троих главных героев. В книге главгерои как раз были единственными пострадавшими — Аронакс и Ленд из-за столкновения выпали за борт, Консель безрассудно прыгнул спасать Аронакса, а «Линкольн» убежал в порт зализывать раны.
    • В финале погибает капитан Немо вместе с «Наутилусом». Сайресу Смиту и компании спустя несколько лет придётся туго без капитановой помощи.
  • «Бэтмен», серия фильмов Тима Бёртона: в первом погибает Джокер, во втором — Пингвин. В комиксах враги Бэтмена обычно попадали в Аркхэм и со временем совершали побег, чтобы главгерою было чем заняться. Ну а в фильмах на бесконечное опухание сиквелов не рассчитывали, так что злодеев просто отправляли на тот свет.
  • «Властелин колец: Две крепости» — мордастый эльф Халдир приводит к Хельмовой Пади эльфийское подкрепление и погибает в бою. В книге его вообще там не было, да и силы эльфов в этой битве были представлены одним Леголасом[1].
    • В режиссёрской версии «Возвращения короля» Глашатая Саурона обезглавил Арагорн во время злодейской лекции, в книге он его только взглядом напугал (да так, что он с ужасу принялся орать «не убивайте посла!»).
      • В той же версии Гимли и Арагорн, после прибытия у Минас Тирита, мимоходом убивают Готмога. В книге Готмог упоминается только в одной строке, мол, взял командование над мордорскими армиями на Пеленноре после гибели Короля-чародея.
  • «Девятая рота» заявлена как экранизация реальных событий, сражения у высоты 3234. Но в реальности из 39 бойцов девятой парашютно-десантной роты погибло лишь шестеро, в фильме же выжил только «Лютый». И, кстати, никакой Ан-12 с десантом в Баграме не разбивался — случай, похожий на показанное в фильме, имел место в Кандагаре, но тогда самолёт упал так удачно, что никто не погиб.
  • «Звёздная пыль» — в книге вообще мало кто из главных героев погибает: разве что принц Септимус. В фильме же погибают все три верховные ведьмы, а также и странствующая ведьма Сточная Сэл.
  • «Из Ада» 2001 г. — в финале фильма главный герой Фред Эбберлайн умер от передозировки опиумом. А то время, как в оригинальном графическом романе, да и в реальной жизни тоже, он дожил до преклонных лет. Впрочем, персонаж из фильма, не похож на оригинального ни внешностью, ни образом.
  • «Кэрри» (1976) — в финале фильма во время бойни, устроенной главной героиней Кэрри, погибает также учительница физкультуры Рита Дежарден, хотя в оригинальном романе она осталась жива и уволилась, виня себя в произошедшем.
  • «Мгла» (так уж перевели название фильма, снятого по рассказу, название которого перевели, как «Туман»). У повести Стивена Кинга открытый финал, в котором героям ничто напрямую не угрожает. Финал же фильма впечатлил даже самого Кинга. Вы же на входе в статью видели плашку «спойлер»? Главгерой по взаимному согласию убил спутников во избежание ещё более худшей участи. Всё, дальше не спойлим, смотрите фильм. Кроме того, по мелочи: в книге несколько застрявших в супермаркете людей так и остались там торчать, в фильме же они погибают. Судьба жены главного героя в книге неизвестна, в фильме же показан её труп.
  • «Мстители: Эра Альтрона» — самым вопиющим примером является Альтрон, который в комиксах являлся одним из самых опасных врагов Мстителей, в основном за счёт постоянного сохранения бэкапов своей личности на случай поражения; в фильме же он уничтожен раз и навсегда — сначала вычищен Джарвисом из интернета, а потом его робоносителей добили супергерои. В том же фильме погиб и супергерой-спидстер Ртуть, который в комиксах являлся одним из самых живучих суперов.
  • Этот троп вообще можно назвать характерной чертой адаптаций комиксов. Художественный язык и законы построения классического закона совсем другие, чем в кино и даже в более поздних комиксах. Если в старом комиксе герои и злодеи то выживают, то оживают, но так или иначе остаются в сюжете на много выпусков, существуя как бы независимо от времени, то герои фильма вполне себе ему подчинены и могут постареть или погибнуть навсегда.
  • «Нечто» — в фильме Дж. Карпентера погибают доктор Коппер и Норрис, выжившие в рассказе-первоисточнике. Да и судьба Макреди под очень большим вопросом. Спасти его может только чудо.
  • «Обитель зла»: в «Вымирании» Карлос Оливера, укушенный зомби, таранит бензовозом толпу зомби и взрывается вместе с ней, в игре же он дожил до концовки (правда, что с ним стало потом — неизвестно). В «Возмездии» Барри Бёртон погибает в перестрелке со злобными клонами героев первого фильма, прихватив с собой их командира. А между «Возмездием» и «Последней главой» происходит великое закадровое сражение, в ходе которого Вескер сворачивает шею Джилл Валентайн, а Леона Кеннеди на пару с Адой Вонг зохавывает амёба-переросток — во всяком случае, так заявили авторы. В играх, само собой, все упомянутые персонажи живы и в большинстве своём здоровы.
  • «Остров сокровищ» (1937; тот самый, где Джим Хокинс — девушка) — в этой экранизации Джон Сильвер погиб, схватившись в шлюпке врукопашную с капитаном Смоллеттом: Смоллетт выбросил его за борт.
  • «Остров сокровищ» (1982) — а здесь Сильвера застрелил Бен Ганн из духовой трубки, которой научился пользоваться во время жизни на острове.
  • «Парк юрского периода» — в фильме «отправили на выходные на материк» весь персонал Парка, избежав массовых жертв среди массовки, однако убили двух персонажей, которые в книге выжили. Адвокат Дженнаро, который бросил детей в машине и был проглочен в сортире тираннозавром (по книге детей бросил работник Парка, которого сожрал малый тираннозавр, а Дженерро к этому времени уже вернулся в административный центр на другой машине и в дальнейшем помогал разгрести проблему). Охотник Малдун, главный смотритель Парка, на котором показали, как велоцирапторы ведут совместную охоту. Зато в этом фильме выжили Малкольм и Хэммонд (который, кстати сказать, в оригинале умер пренеприятно, будучи ранен и заживо съеден мелкими динозаврами).
  • «Пираньи» (1995) — в этом римейке фильма 1978 года зачем-то убили собаку старика, которому ноги объели пираньи.
  • «Попутчик» (2007) — в римейке, в отличии от оригинала, умерли главный герой Джим и капитан Эстеридж.
  • «Сало, или 120 дней Содома» 1975 г. — в оригинальном романе де Сада дочь Герцога Юлия была единственной из дочерей четырех развратников, кто выжил в конце. В фильме и она была убита в вырезанной сцене на электрическом стуле.
  • «Сияние» (1980) — в книге чернокожий повар Дик Холлоран спасает Венди и Денни. В фильме же Дик погибает от рук обезумевшего Джека, и Венди и Денни приходится самостоятельно спасаться из отеля.
  • «Сонная лощина» 1999 г. — в оригинальном рассказе Ирвинга Икабод Крейн бесследно исчез, а Авраам Ван Брант женился на Катрине Ван Тассел. В фильме Брант погиб в схватке со Всадником без головы, а Катерина стала возлюбленной Икабода Крейна и уехала с ним в Нью-Йорк.
  • «Тайное окно» — в книге Мортона Рейни застрелили при попытке убить жену. В фильме же, к удивлению читавших книгу, сделано всё наоборот: маньяк выживает, жена погибает.
  • В ряде экранизаций «Трёх мушкетёров» (1961, 1993 и 2011) от рук Д’Артаньяна гибнет граф Рошфор, который пережил события оригинального романа и в продолжении даже стал гасконцу другом. К тому же в фильме 1993 г. король Людовик убивает самого кардинала Ришелье.
  • «Троя», ох уж эта «Троя»… Гомер ураганом вращается в погребальной урне. Среди прочих надругательств над греческими мифами, в этом фильме убили Менелая. Который, вообще-то, вернулся домой с Еленой под мышкой и мирно жил до естественной смерти. Аякса и Агамемнона тоже рановато порешили.
  • «Человек-амфибия» — Педро Зурита в книге Александра Беляева вообще фактически не пострадал. В фильме его «за всё хорошее» зарезал старый Бальтазар.
  • «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» — педаль в пол: в книге Лойс Данкан вообще никто из главных «героев» не погиб. Киношники же сделали из психологического триллера мясной слэшер, и автор сильно ругалась по этому поводу.

Телесериалы

  • «Ведьмак» 2019 г. Netflix
    • В первом сезоне был убить друид Мышаур. Несмотря не то, что он появлялся в третей части игры, в книге его судьба после штурма Цинтры осталась неизвестной.
    • Во втором сезоне ведьмак Эксель был заражён в битве с лешим, превратился в монстра прямо в Каэр Морхене и был убит.
  • «В поисках капитана Гранта» — в сериале зачем-то убили мистера Олбинета и вообще эпизодически упоминаемого матроса Вильсона в сцене, которой в книге даже не было. Кроме того, в оригинале оба спасшихся вместе с Грантом матроса живы, тогда как в сериале показана могила одного из них, а второй малость не в себе.
  • «Декстер» — в книгах и сержант Доугс, и главгероева сводная сестра-матершинница Дебра живы. В сериале крутого негра убили в конце второго сезона, Дебру — под конец сериала.
  • «Игра Престолов» — прежде чем перейти к примерам, следует заметить, что сериал обогнал книги, а поэтому стоит записывать лишь те примеры, где персонажи погибли в сериале в тот момент, когда были живы в книге. Не стоит сюда вписывать погибших в финальных сезонах, перегнавших события книг — кто знает, какую судьбу для них уготовил Мартин.
    • Барристан Селми в сериале гибнет в переулке от ножей Сынов Гарпий, бунтующих против оккупации Дейнерис. В книге этого не происходило, на момент последних событий (уже значительно позже нападений Гарпий) Барристан жив и даже становится временным правителем Миэрина.
    • Дозорные Гренн и Донелл Хилл возглавляют оборону тоннеля под стеной и ценой своей жизни останавливают атаку великана Мега Могучего. В книге этого не происходит, они переживают битву за Чёрный Замок, а великана останавливает отсутствующий в сериале однорукий кузнец Донал Нойе; таким образом, они своей смертью фактически заменяют роль погибшего персонажа. Другой друг Джона Сноу, Пип, тоже погиб в этой битве в сериале, словив арбалетный болт в шею от Игритт.
    • С Кейтилин Старк интересный случай: погибла она в обеих версиях в один и тот же момент истории — во время Красной Свадьбы, но в сериале она умерла окончательно, не возродившись после этого в виде Леди Бессердечной.
    • В книгах под видом Манса Налётчика на костре был принесён в жертву Владыке Света другой вождь одичалых, Костяной Лорд; в сериале же Манс честно сгорел за себя сам.
    • Квартийский купец Ксаро Ксоан Даксос в сериале был заперт Дейнерис и её союзниками в собственном хранилище медленно помирать от голода; в книгах же он этой участи избежал и на данный момент встал на сторону работорговцев в войне с драконьей королевой. Его земляк, чёрный маг Пиат Прей тоже выжил, хотя взамен сгоранию заживо в драконьем пламени ему досталась незавидная участь висеть привязанным к килю корабля Эурона Грейджоя.
  • «Пространство» — пилот Росинанта Алекс Камаль внезапно умирает от инсульта в конце пятого сезона, тогда как в книжной серии-первоисточнике благополучно доживает до финала. Это связано с тем, что игравшего его актёра обвинили в домогательствах, после чего контракт с ним был немедленно разорван.
  • «Чернобыль»
    • Инженер Пётр Паламарчук в сериале умер от острой лучевой болезни. В нашем мире он перенёс много операций, но выжил, к моменту выхода сериала был живёхонек и интервью давал. А вот раненный техник, которого он вытащил из опасной зоны, увы, скончался к утру.
    • В сериале говорится, что героям-водолазам, предотвратившим тепловой взрыв станции, суждено погибнуть от лучевой болезни. Это не придумка авторов сериала — легенды о том, что эти трое погибли таким образом, бытовали давно. В финальных титрах сказано, что в реальности Баранов умер в 2005 году в возрасте 64 лет, а Ананенко и Беспалов на момент выхода сериала были живы — но многие ли осилили финальные титры, одно только музыкальное сопровождение которых вызывает желание вдавиться в пол и рыдать?
  • The Last Of Us — Знакомый Джоэла Билл. В изначальной игре помогает Джоэлу и Элли добыть машину и после этого они прощаются, в сериале он покончил с собой незадолго до прихода Джоэла и Элли.

Мультфильмы

  • «Золушка» — отец главной героини. В мультфильме он умер, хотя в сказке он вполне себе жив. Видимо, авторы побрезговали показывать такого ничтожного подкаблучника.
  • «Карлик Нос» — в финале мультфильма ведьма, превратившая главного героя в горбатого карлика, умирает после того, как главные герои уничтожили одуванчик. В оригинальной сказке Гауфа она осталась жива и больше не появлялась в повествовании после побега Якоба.
  • «Русалочка» — поскольку в мультфильме морская ведьма стала главной злодейкой, то в финале она была проткнута носовой мачтой корабля. В сказке Ганса Христиана Андерсена она не была полноценной антагонисткой и осталась жива.
  • «Сверхновый Супермен» — злой компьютер-звезда Солярис. Рухнув на землю, он взмолился о пощаде. Но Супермен отвечает, что в нём не осталось жалости, и добивает Соляриса. В оригинальном комиксе All-Star Superman, герой говорит Солярису, что видел будущее в котором тот перешёл на светлую сторону, после чего нокаутирует злодея.
  • «Скотный двор» — свин Снежок по книге Оруэлла просто удрал куда подальше, после чего его больше не показывали. Даже наоборот, регулярно сваливали все провалы на его происки. В фильме же его сразу догнали и загрызли собаки главсвина Наполеона. Мультик, надо сказать, чертовски пропагандистский, ну а Снежок немало напоминает Троцкого, которого в реальности на момент написания книги таки нашли и убили — но это случилось через целых десять лет после его отъезда из СССР.
    • Самому Наполеону в финале мультфильма тоже определённо крышка: звери увидели в напившемся до свинского состояния «вожде», уже нарисованным карикатурным подобием позднего Брежнева, нового «мистера Джонса» и вломились в дом всей тропой. Хотя в книге никакого восстания не случилось; наоборот, окончательно переобувшиеся (и одевшие человеческую одежду) свиньи окончательно восстановили дореволюционные порядки — с помощью людей загнали зверей обратно в хлев.
  • «Спящая красавица» — в финале мультфильма Малефисенту убивает принц, в оригинальной же сказке про судьбу колдуньи, погрузившей принцессу в сон, ничего не сказано.
  • «Ух ты, говорящая рыба!». В оригинальной сказке Ованеса Туманяна чудище просто убралось восвояси не в силах дальше поддерживать беседу, в мультфильме же Ээха так заболтали, что он взлетел в в небеса и, похоже, убился о какой-то метеорит.
  • «Хоббит». В книге погибли Торин, Фили и Кили. В мультфильме погибают Торин и Бомбур, последний перед смертью рассказывает, что были убиты ещё четверо гномов, хотя не говорит, кто именно.
  • «Чиполлино» — в мультфильме погибают Принц Лимон и Синьор Помидор. В книге с ними обошлись весьма по-доброму.
  • «Серая Шейка» — злодейка Лиса утонула в реке. В сказке она просто сбежала, спугнутая охотником.

Мультсериалы

  • «Любовь. Смерть. Роботы» — довольно частое явление, см. основную статью.
  • «Утиные истории» (2017) — Дакворт, пёс-дворецкий Скруджа из комиксов и первого сериала, здесь умер ещё до начала событий. Однако на тормозах, поскольку здесь есть посмертие: Дакворт время от времени посещает сериал в виде привидения.
  • «Юная Лига Справедливости» — в заключительной серии второго сезона, Кид-Флэш/Уолли Уэст погибает, растворившись в вихревом потоке. В комиксе с героем произошло нечто подобное, но он всего лишь временно потерялся в Спидфорсе, а потом вернулся. А тут слово Божие подтвердило, что герой мёртв.

Аниме и манга

  • Black Butler — Королева Виктория. В манге это бодрая добрая старушка и непосредственная начальница Сиэля и умирать даже не планирует, в аниме она обезумела от смерти Альберта, была омоложена ангелом до состояния юной девушки и в её тело была вшита плоть Альберта, в конце аниме задумала развязать мировую войну, но умерла от того, что плоть Альберта начала гнить и убивать её.
  • Elfen Lied — в манге Курама остался жив и воссединился с Наной, в аниме адаптации он был взорван на мосту вместе с дочерью Марико.
  • Neon Genesis Evangelion — манга выходила крайне неравномерно и, начав почти за год до выхода сериала, полностью вышла только после окончания аниме, и именно в манге Тодзи Судзухара погибает после того драматичного инцидента, когда его «одержимую» ЕВУ приходится уничтожить. В аниме он был искалечен, но выжил.

Видеоигры

  • Metro 2033 — в книге Хантер выжил (хотя спился и чокнулся), в игре он скорее всего погиб, по крайней мере в сиквеле его считают мертвым.

Прочее

  • Диафильм про Чипполино — когда синьор Помидор увидел Чипполино и его друзей идущих к замку, то буквально лопнул от злости. На картинке детально показано, как его плодовая голова разлетается вдребезги.

Примечания

  1. ↑ И это даже подсвечено — Леголас прямыми словами жалеет: мол, сюда бы сотню эльфийских лучников — и враги полегли бы на подходе. И Гимли его поддерживает: он бы тоже не отказался от десятка-другого родичей, знающих, с какой стороны берутся за боевой топор.
Внешние ссылки
TV Tropes Death by Adaptation
Источник — http://wikitropes.ru/w/index.php?title=Смерть_в_адаптации&oldid=276196