Mafia: The City of Lost Heaven

Для этого произведения есть пересказ сюжета

Для этого произведения есть описание персонажей

Spoilers, sweetie! Либо автор этой статьи не хочет прятать под спойлеры её большую часть, либо она раскрывает их просто по своей сути. Если вы не хотите их видеть, то закройте вкладку прямо сейчас.

Soundtrack Рекомендуется читать статью вот под эту музыку.

«	Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.	»
— послание апостола Павла к Римлянам из вступительной заставки

Обложка The City of Lost Heaven

Обложка Definitive Edition

Mafia: The City of Lost Heaven или просто Mafia — компьютерная игра 2002 года от чешской компании Illusion Softworks, изданная американской Take-Two Interactive и положившая начала одноимённой серии. В отличие от вышедший годом ранее Grand Theft Auto 3, проект смог привлечь внимание игроков своим крепким сюжетом, зрелищными на то время кат-сценами и детальной проработкой транспорта, всю прелесть которой можно ощутить только при игре на руле.

Действие игры разворачивается в вымышленном американском городе Лост-Хэвене времён Великой Депрессии. Томас Анджело, бывший член криминальной семьи Сальери, объявлен предателем и подлежит ликвидации. Чтобы спасти жизнь себе и своей семье, он рассказывает полицейскому детективу Норману о своих криминальных похождениях с целью заключить сделку со следствием и попасть в программу по защите свидетелей.

В 2020 году вышел ремейк Definitive Edition от Hangar 13, который осовременил геймплей и переосмыслил сюжет. Мнение игроков разделилось. «Старички» считают, что игру оказуалили, а первоначальную сюжетную задумку сценаристы испоганили. Более лояльные фанаты серии считают, что разработчики убрали все самые неудачные и унылые моменты в игре, а сюжет стоит рассматривать отдельно от оригинала. В целом же ремейк в глазах обычных игроков смог реанимировать всю серию после неудачной третьей части и дал студии «зелёный свет» на разработку приквела.

Тропы

Мир

• Город, которого нет — Лост-Хэвен является собирательным образом Нью-Йорка (очертания, названия районов, «утюг» на Центральном острове) и Сан-Франциско (мост Джулиано). В ремейке городу добавили больше сходства с Чикаго.
• Итальянская мафия — не удивительно, что в игре с таким названием есть этот троп. Представлено две крупные криминальные семьи — Сальери и Морелло, фактически поделившие между собой Лост-Хэвен. Семья Сальери, куда попадает главный герой, ведёт себя более прилично — требует от всех своих членов быть вежливыми, избегать матерных ругательств и никогда не участвовать в торговле наркотиками. Семья Морелло же ведёт себя жестоко и дерзко — неудивительно, ведь у них в кармане есть политики и прокуроры, позволяющие такое поведение. Как упоминается в сюжете, Сальери и Морелло это бывшие капо более крупной семьи Дона Пеппоне, когда-то единолично контролировавшей весь город. Расправившись с бывшим боссом, эти двое основали собственные семьи и поделили город. До поры до времени они могли сосуществовать, но с годами конфликтов между семьями становилось всё больше и в конце концов противостояние переросло в тотальную войну, в ходе которой Сальери в основном руками Томми полностью разгромил семьи Морелло и подмял под себя все их активы, фактически став единоличным криминальным правителем города, как когда-то был Дон Пеппоне. Однако триумф Сальери длился недолго — всего через три года Томми был объявлен предателем и решил заключить сделку со следствием, засадив на огромные сроки большинство членов семьи, а самого босса на пожизненное. Что стало с остатками семьи неизвестно, но по крайней мере Сальери явно всё еще обладал некоторым влиянием раз через 13 лет смог отдать приказ на убийство Томми.

Геймплей

Общее

• Агент на самообеспечении — зигзагом. Через Винченцо и Ральфа дон снабжает своих солдат всем, что может понадобиться на задании, но когда Томми и Поли решают слегка подхалтурить на стороне, приходится зайти к подпольному торговцу оружием. Впрочем, полицейские штрафы и оружие условно «бесплатны», так что Томми явно не бедствует.
• Антилопа-гну — основанный на Ford Model T автомобиль Bolt Ace, вручаемый Томми для выполнения «Вечеринки с коктейлями». Не то, чтобы буквально разваливался на ходу, но по ощущениям от вождения (особенно на фоне всех остальных машин) — легковесный «табурет на колёсах», неторопливо выжимающий сороковник по прямой. В ремейке Поли подсвечивает относительную ущербность транспорта после выезда со двора бара: мол, я тебе как новичку хотел показать элементы сладкой жизни гангстера, а Ральфи подсунул нам ведро с гайками, на котором ещё моя мама могла кататься лет двадцать назад.

Оригинал

• Босс — губка для пуль: на тормозах. В финальном бою Сэм достаточно крепок и может выдержать почти два «диска» из Томми-гана. В ремейке он убивается так же легко, как и любой другой противник.
• Геймплей вразрез с сюжетом — в «Честной игре» Сальери говорит не попадаться на глаза полиции, однако улицы почему-то никто не патрулирует вообще. Там же болид после «работы» Бертоне заявлен как медленно едущий, но по ощущениям такого не скажешь: едет, как ехал.
• Игровое послезнание — в «Непыльной работе» можно заранее отстрелить машине колесо, и не будет бесячей погони со стрельбой из машины.
  • В «Перевыборах» необходимо проникнуть в здание заброшенной тюрьмы через канализацию, но около люка ошивается рабочий. Если его не убивать и не прятать тело, то за воротами на обратном пути Томми встретят двое сотрудников в штатском с обыском и поднимут тревогу при обнаружении огнестрела. Чтобы облегчить себе остаток задания, стоит выбросить оружие заранее — тогда Томми отпустят без вопросов.
• Ментометр — в игре предусмотрено три уровня заинтересованности полиции игроком:
  • Сначала штраф — за превышение скорости, проезд на красный свет и мелкие ДТП в поле зрения полицейского. Чтобы погасить штраф, достаточно подойти к полицейскому, тот выпишет чек и на этом игрок может быть свободен. В сюжетном режиме сумма штрафа не видна (видимо, предполагается что игрок и так купается в деньгах и такие копейки для него не проблема), но в Прогулке его сумма составляет тысячу долларов за каждое правонарушение, при этом можно оплатить «в долг», то есть уйти в минус. На этом уровне полицейские не предпринимают серьёзных усилий по поимке игрока, в расчёте на то, что он будет заинтересован не усугублять своё положение и сам пойдёт навстречу, но если попытаться скрыться или слишком долго уклоняться от оплаты, то уровень розыска перейдёт на следующий.
  • Второй уровень — это арест. Он назначается за попытки уклонения от оплаты штрафа, крупные ДТП, нападения на людей без применения огнестрельного оружия, открытое ношение оружия. На этом уровне полиция будет активно преследовать игрока, таранить его машину и пытаться из неё вытащить, но не будет применять огнестрельное оружие. Если полицейским удастся вытащить игрока или машины или он будет слишком долго находиться рядом с ними пешем режиме, копы успешно произведут арест и на этом игра закончится. Если же агрессивно сопротивляться аресту, а не просто убегать, уровень розыска перейдет на последний.
  • Третий и последний уровень розыска — стрельба на поражение. Он назначается за любое нападение на полицейского, стрельбу (неважно в человека или нет) и смертельные ДТП. На этом уровне полицейские откажутся от идеи взять игрока живым и откроют огонь в попытке его убить, а преследующие полицейские машины будут стрелять из окон.
  • На последних двух уровнях избавиться от преследования можно, ликвидировав всех полицейских-свидетелей, но если этого быстро не сделать, то стражи порядка передадут предупреждение всем постам. В этот момент, за игроком начнётся охота по всему городу. Чтобы пережить её, нужно на какое-то время затаиться и пропасть из поля зрения стражей порядка — будет медленный отсчёт, по окончанию которого полиция сдастся и прекратится поиски, а игра вернётся в нормальный режим. Как альтернатива, можно использовать телефон в будке или магазине, чтобы передать ложное сообщение о том, что подозреваемый уже задержан.

Ремейк

• Ментометр — в ремейке используется похожая система, но уровней преследования здесь теперь не три, а пять. Первые три похожи на те, что были в оригинальной игре, с той разницей, что игромеханически на первом уровне можно отказаться платить штраф, а на втором оказать сопротивление аресту — это автоматически приводит к увеличению уровня розыска на одну звезду. На четвёртом уровне плотность полиции в городе увеличивается, они начинают использовать более разнообразное оружие, а так же им помогают детективы в штатском на гражданских машинах. На пятом уровне в целом всё примерно так же, но копов становится ещё больше.
• Оказуаливание — ремейку прикрутили три стандартных уровня сложности с рядом упрощений типа «призрачных» знаков поворота при езде за рулём и режима бесконечных патронов в моменты погони. Впрочем, фанаты оригинала вольны выбрать «классическую» сложность и страдать наслаждаться.

Персонажи

Общее

• Антизлодей и луч света в тёмном царстве — Анджело сунулся в криминал не по доброй воле и постоянно выставляется невероятно благородным, даже будучи мафиози: то демонстративно щадит малознакомую проститутку, которую должен убить, то обижается на малейшие обманы, то читает морали всем и каждому как самый благородный человек в царстве лицемеров. В ремейке ему добавили цинизма и практичности (например, названную проститутку уже жалеет по прямой просьбе Сэма), сделав куда менее картонным.
• Был никем, стал кошмаром — из заурядного таксиста, работающего за копейки и терпящего ворчание недовольных клиентов, главный герой становится одним из самых опасных гангстеров города, способным развалить обе ключевые Семьи.
• Дружелюбный злодей — дон Эннио Сальери. На фоне отморозков Морелло весьма вежлив и обходителен, не убивает без серьёзной причины и даже при «крышевании» требует от своих «солдат», что называется, «держать марку»: мол, мы защитники бизнеса, а не беспредельщики. Даже когда его начинает заносить не туда через убийство Сьюэра и утайку рокового груза алмазов, он всё равно старается сохранять благонадёжный образ. В ремейке Сальери изначально тоже попадает в это амплуа, но со временем перерождается в противотроп.
• Злобный белый — агрессивный дон Морелло, предпочитающий решать многие проблемы насилием, носит белый костюм и ездит в белом лимузине. Кроме того, в ремейке Сэм во время охоты на Морелло заявляет, что после смерти конкурента Сальери обязательно купит себе такой же костюм, намекая, что игры в «доброго» мафиози закончатся.
• Когда-то мы были друзьями — в четвёртой интермеццо Томми рассказывает Норману (в ремейке — наоборот), что за десять лет до его истории враждующие Сальери и Морелло были напарниками под началом дона Пеппоне.
• Контрабандист — как и реальная итальянская мафия во времена «Сухого закона», Сальери и Морелло зарабатывают огромные деньги на контрабанде канадского алкоголя и активно мешают друг другу в этом опасном бизнесе. И дон Сальери не отказался от этого бизнеса даже после отмены «Сухого закона» и полного перехода на легальный бизнес, занимаясь уже ввозом в Америку алмазов (в ремейке алмазы заменили на наркотики).
• Момент характеристики — отчасти внутримировой пример. Характеризуя вспыльчивого и жестокого дона Морелло перед Норманом, Томми приводит в пример характерный рядовой эпизод: дон избил в кровь водителя об капот автомобиля просто за то, что тот въехал в его роскошный лимузин и помял задний бампер. В ремейке всё ещё хуже: это Морелло въехал в боксёра, а когда потерпевший позволил себе тень справедливого возмущения — размозжил голову монтировкой насмерть.
• Моральный питомец — Сара и дочь для Томми, особенно в ремейке. Когда они с Поли на фоне общих неудач пускаются во все тяжкие, Фрэнк советует ему сблизиться с девушкой — повидал на своём веку перспективных бойцов, догулявшихся до состояния бесполезности без поддержки родных за спиной. В результате Томми действительно не скатывается в пропасть и не превращается в очередного бездушного отморозка, да и на конечную сделку с полицией идёт во многом ради них.
• Предатель:
  • Фрэнк и Карло предают Сальери, каждый по своим причинам. Первый стал жертвой шантажа и просто хотел выйти из игры на старость лет, второй — по неизвестной.
  • Томми и Поли становятся таковыми для Сальери с Сэмом по мафиозным понятиям, и наоборот — по общеморальным. Томми дважды нарушил приказ, пощадив Фрэнка и Мишель, а затем вместе с Поли ограбил банк, создав угрозу всей организации. Дон же подставил верных людей под серьёзный удар ради личного обогащения, а занявший сторону начальника «кореш» наплевал на пройденные вместе огни с водами и после убийства Поли заманил в смертельную ловушку Тома.
• Прекрасный повар — ресторатор Пепе, к которому любит ходить дон Сальери. Особенно гордится капонатой по рецепту своей матушки.
• Продажный чиновник:
  • Городской советник Роберт Гилотти. Активный борец с мафией, но на самом деле очень тесно знаком с семьёй Морелло. Кроме того, обладает мерзким сыночком-беспредельщиком Билли, которого активно прикрывает. В миссии «День рождения» Томми предстоит его убить, чтобы напугать других продажных чиновников и переманит их в свою семью Сальери.
  • Прокурор также является хорошим другом Морелло и какое-то время активно копает под Сальери.
  • Мэр Лост-Хэвена Сьюэр (в ремейке Тёрнбулл). На перевыборах активно пиарится как борец с мафией, но на самом деле активно берёт взятки от своих врагов и содержит бордели.
• Подпольный доктор — к такому в «Загородной прогулке» придётся привезти пострадавшего Сэма после разборок на ферме. Со слов Поли, врач хороший и с клиникой на дому, а не левый «мясник-недоучка», как опасается Томми.
• Савант — Ральфи. Блестяще разбирается в автомобилях и их взломе, «но в остальном — полный идиот» (с). В ремейке более сообразителен, но его проблемы с психикой усугублены постоянным шпыняньем со стороны окружающих типа отца и Поли.
• Фальшивая дружба — как оказалось, Сэм по отношению к Томми и Поли. Мало того, что именно он сдал своих товарищей дону Сальери после того, как они решили завязать с преступностью и ограбить банк, а после цинично убил Поли, так при разговоре с Томми ещё и выясняется, что он сливал Сальери все провалы и проявления милосердия Томми, надеясь, что когда того уберут, Сэм сможет занять его место, а заодно забрать себе кучу денег, которую его «друзья» до этого украли из банка. В ремейке всё несколько сложнее: отношения подельников показаны детальнее, и во время предательства Сэм заметно колеблется.

Оригинал

• Опасная собака — одна такая охраняет задний двор мотеля в «Непыльной работе», по три других — двор заброшенной тюрьмы в «Перевыборах» и рынок автомобилей в Чайнатауне. Первые два столкновения можно избежать без насилия и быстро забраться на ящики/забежать за ворота, куда животные не смогут последовать, в противном случае придётся стрелять.

Ремейк

• Злодей в отставке — по намёкам Сары и прямому рассказу Поли понятно, что раньше Луиджи был боевиком Семьи. Не исключено, что ещё со времён Пеппоне.
• Кнопка берсерка — у Поли, и без того вспыльчивого, по унижениям нижестоящих и попыткам выслужиться перед Сальери прослеживается пунктик на невысокое положение в организации. Особенно показательна его реакция на шутку Ральфи, что «теперь у них двое калек»: если оригинальный Поли беззлобно отшучивается в ответ по принципу «на дураков не обижаются», то ремеечный моментально входит в режим «быка» и наезжает на механика.
• Манипулятивная сволочь и псевдодружелюбный злодей — таковым тут в итоге становится Сальери. Изначально проявляя себя вполне адекватным и дружелюбным человеком, со временем Сальери, чувствуя свою силу, становится всё грубее и циничнее. А в роковой истории с грузом сигар даже подоплёка с алмазами окажется враньём: Сальери лицемерно осуждал наркоторговлю, но в итоге сам активно влез в неё. И разумеется, он прекрасно знал, что Томми, Сэм и Поли из-за этого могут с лёгкостью «присесть» на пожизненное.
• Не вошедший в адаптацию персонаж — наиболее заметный из них это оружейник Жёлтый Пит, вырезанный из двух предпоследних миссий. Запоминающийся однорукий торговец оружием, по всей видимости уже теряющий рассудок. В оригинале именно у него Томми закупается в конце игры, чтобы провернуть дело втайне от Семьи. В ремейке же он не появляется, а оружие у Томми и Поли просто есть сразу. Что интересно, в файлах игры есть его модель, то есть видимо он был вырезан где-то на стадии разработки.
  • Помимо Жёлтого Пита есть еще несколько менее заметных примеров. Идиот Джо, один из трёх информаторов Сальери, наконец-то дающий верную подсказку где искать Френка в миссии «Омерта», не появляется в ремейке, за него раскрывает нужные сведения предыдущий (второй по счету) стукач. Кроме того, из-за вырезания необязательных заданий от Луки Бертоне, в ремейке не появляются два второстепенных персонажа из его миссий — Большой Стэн и Большой Дик.
• Окозлиться в адаптации:
  • Все пять пассажиров в оригинале «Бегущего человека» ведут себя достаточно вежливо, если Томми не будет лихачить на дороге. В ремейке первой из трёх клиентов становится сварливая тётка-шовинистка, вторым — спешащий на встречу весь из себя деловой бизнесмен. После завершения второго подвоза Томми вслух подсвечивает их хамство.
  • Сальери заметно грубее и чаще повышает голос на подчинённых. В частности, если после разгрома ресторана Пепе оригинальный Сальери беспокоится о судьбе ресторатора и обещает выплатить компенсацию за неудобства, то ремеечного волнует лишь месть предателю.
  • На тормозах: Поли и ранее не отличался тактичностью, но теперь он до кучи задирает Ральфи. Сам Ральфи тоже огрызается задире в спину, хотя и про себя.
• Окрутеть в адаптации — выходит в результате раскрытия Нормана и Сары.
  • Детективу к основной роли необычного слушателя добавили проницательности и умений аналитика как человеку, ответственному за дело Морелло: по ряду деталей он быстро раскусывает, что «клиент» находится в бегах.
  • В комплект к волевому характеру Сара также получила возможность дать отпор потенциальному насильнику.
• Пропавший из сюжета персонаж — Дино и Лу, в последний раз появляющиеся на фиктивных похоронах Фрэнка для охраны дона Морелло. Возможно, что они стали очередными жертвами войны Семей, но прямо об этом не сообщается.

Сюжет

Общее

• Внезапный приступ глупости:
  • В оригинале «Честной игры» было неизвестно, что Морелло заинтересован в проигрыше чемпиона Сальери и выведет его из игры. В ремейке дон знает, кто стоит за европейцем, и знаком с грязными методами бывшего напарника, но обеспечить гонщику безопасность почему-то не додумывается.
  • Если подумать, то так выглядит завязка к «Бон аппетит!». Ты дон, у которого в последнее время серьёзно обострился конфликт с могущественным конкурентом, чьи бойцы зачастили появляться в самых неожиданных ситуациях, а за вашими передвижениями могут следить стукачи. Возможно, стоит быть поосмотрительнее, усилить охрану и лишний раз не появляться на публике? Не, самое время скататься в кабриолете до любимой харчевни в нейтральной зоне всего с одним (пускай и надёжным) сопровождающим, вооружённым одним пистолетом! Причём в ремейке Сальери прямо беспокоится о снижении активности конкурента, но вопрос Томми про оружие остаётся максимумом его осторожности.
• Выстрел в голову — пулю из «Кольта» в своих кат-сценах получают обе версии Билли, оригинальный Серджио и ремеечные Джонни с Поли. Также рекомендуется применить троп на Гилотти в «Дне рождения»: револьвер маломощный, а патронов к нему очень немного.
• Когда же ты сдохнешь — мета-комментарий к «Везёт же гаду!» по поводу изрядного везения Серджио, избежавшего четыре (три в ремейке) покушения подряд. Хотя недовольство живучестью цели растёт с каждой попыткой, прямо это не озвучивается.
• Конец и вновь начало — с точки зрения хронологии событий Томми в начале бежит от преследования семьёй Морелло под защиту Сальери, а в конце — от Сальери под защиту полиции.
• Миг ложной надежды:
  • Поняв, что шеф их подставил с бриллиантами/наркотиками, Поли решает выйти из дела после ограбления банка, и делится с Томми мыслями, что хочет остепениться и открыть пиццерию. И вот, когда им удалось сорвать куш, на следующий день Томми находит друга убитым в собственной квартире.
  • Сам Томми согласился пойти на сделку со следствием, благодаря чему вся семья Сальери была упрятана за решётку на пожизненное. Сам Томми тоже был вынужден отсидеть восемь лет, однако в итоге сумел выйти из тюрьмы, и зажил тихой счастливой жизнью со своей семьёй. Хэппи-энд? До тех пор, пока одним днём 1951 года к нему на участок не заявилось двое гангстеров, после чего со словами «дон Сальери просил передать привет» всадили в него свинцом из двухстволки…
• Наркотики — это зло: больше из прагматизма, чем по моральным соображениям, но всё же. При обсуждении положения организации после окончания Сухого закона Томми говорит Норману, что они занимались практически всем кроме наркоторговли — с большими барышами она грозила соответствующими тюремными сроками. В ремейке Сальери дополнительно акцентирует на этом внимание во время посвящения Томми (мол, пусть Морелло травит своих людей, если хочет, а ему торчки на территории не нужны), но в итоге влезает в неё и против воли втягивает остальных.
• Не обыскали — зигзаг. При входе на корабль обыскивают всех посетителей, но подельники заранее спрятали пистолет в гальюне парохода — нужно лишь забрать его оттуда. Внутри же никто новенького «матроса» обыскивать уже не станет, даже если он подозрительно близко подойдёт к имениннику. Единственный, кто может случайно спалить Томми — это боцман в оригинале: первый отдаст ключи только с возвратом и пойдёт высказывать претензии, если не удосужиться их вернуть.
• Новичок за штурвалом — работа таксистом делает Томми лучшим водителем в организации, но одно дело водить легковушки по городу, и совсем другое — высокоскоростным болидом на гоночной трассе против профессионалов, причём с ненулевым шансом «склеить ласты» в случае провала. Тем не менее, Том справляется.
• Обманка для зрителя — в конце первого задания Сэм выходит из бара по направлению к машине Томми с подозрительно тянущейся во внутренний карман пиджака рукой. Нагнетается впечатление, что сейчас сыгравшего свою роль таксиста могут немножко умертвить как свидетеля, но беспокоиться не о чем: из кармана вместо оружия извлекается конверт с деньгами, да и рассказ только начался.
• Отказ от Зова — несмотря на заманчивость предложения Сальери о работе, Анджело понимает возможные последствия криминального образа жизни и не рвётся в него лезть. Но у судьбы и посланных по его душу «морелловцев» оказались другие планы. Собственно, выбор у парня оказался небогатый — в Семью или в могилу (второй раз могут не успеть спасти).
• Праздничный кошмар — в «Дне рождения» Сальери поручает Томми убить городского советника Роберто Гилотти прямо на вечеринке в честь его, собственно, дня рождения, чтобы напугать и переманить деловых партнёров Морелло. В ремейке для полного «счастья» именинника это ещё и пятидесятилетний юбилей.
• Предзнаменование:
  • В оригинале «Честной игры» Томми разговаривает с охранником по поводу подкрученного болида и говорит, что «водитель тоже кое-что значит». Морелло, видимо, тоже так посчитал и потому послал громил покалечить гонщика Сальери.
  • В ремейке «Перевыборов» на вершине башни висит объявление, что здание готовится к сносу, поэтому на старый помост выходить опасно. По закону подлости тот разваливается в аккурат под ногами Томми, идущего обратно после снайперского выстрела.
• Прерванный секс — даже в схематичной классике нетрудно догадаться, от какого занятия нежданный визит Томми и Сальери отвлёк Карло и неизвестную даму. В ремейке момент практически раскрыт недвусмысленными звуками закадрового соития и буквальным скидыванием мужика с ложа.
• Посмертный рассказчик — возможно. Финальный монолог Томми звучит эхом, когда он лежит окровавленным на лужайке и либо уже мёртв, либо близок к этому. Не исключено, что эти размышления являются частью разговора с Норманом. В ремейке Томми произносит торжественную речь в честь свадьбы дочери, но последнюю её часть тоже можно подвести под троп.
• Похоронный кошмар — в ходе побега из взорванного борделя «Корлеоне» через церковь Томми не везёт оказаться прямо на похоронах сына городского советника, которого они с Поли сами же убили: молодой мажор внезапно оказался главарём шайки хулиганов, домогавшейся до Сары. Закончилось всё очередной перестрелкой с возникновением новых «клиентов» для отпевания.
• Развращающая сила власти — чем ближе Сальери подбирается к «большому рулю», тем меньше в нём остаётся от «благожелательного бизнесмена со стандартами». Уже на пороге победы над Морелло он хочет прибрать его точки не ради прекращения наркоторговли, а «потому что мы не получаем с них ни цента». Вскоре после окончания войны он отдаёт Томми приказ о физическом устранении кандидата в мэры, даже не пытаясь решить проблему иначе, а затем рискует жизнями и свободой своих лучших людей для грабежа федералов, чтобы потом утаить от исполнителей солидный куш.
• Роковая показушность — в данном случае оправдано тем, что здравый расчёт принесён в жертву драматургии. Если стояла задача убить Томми, то проще всего это было сделать либо в подъезде или квартире Поли, либо сразу после входа Томми в музей. Но Сэму зачем-то понадобилось устроить спектакль и тем самым дать жертве возможность успешно отбиться.
• Тем временем в замке Шефа — в финале «Бон аппетит!» играет сцена на портовых складах Морелло, где братья пытают члена профсоюза за попытку устроить стачку и обсуждают друг с другом сорванное покушение на Сальери.
• Цитирование названия — на тормозах, поскольку названия локальные:
  • Отправляя подчинённых собирать деньги за крышу в «Непыльной работе», Сальери говорит, что это, собственно, «непыльная работа». Когда ситуация в мотеле принимает совершенно нежелательный оборот с применением огнестрела, Томми со злобным сарказмом вторит словам шефа.
  • Словами «Везёт же гаду!» Томми цинично комментирует убийство Серджио.
  • В обоих версиях оригинала «Сливок общества» и английской версии ремейка про эти самые сливки в исходной формулировке «Crème De La Crème» говорят Поли и Сальери соответственно. В локализации ремейка Сальери произносит «городская элита».
• ЭТО! СПАРТА!:
  • В момент избиения несчастного виновника ДТП оригинальный Морелло приговаривает «Ни один… ублюдок… не смеет… стоять… на моём… пути!».
  • В ремейке «Пора привыкать» Поли накидывается на одного из хулиганов с криком «Вот! Почему! Нас! Никто! Не смеет! Трогать!».
• Язвительная эпитафия:
  • В оригинале «Везёт же гаду!» Томми выдаёт таких аж три штуки. Первую он отпускает в адрес случайно взорванной любовницы Серджио: «Ну и горячая же штучка!». Второй комментирует смерть профессионалов, угодивших под поезд вместо цели: «В натуре профи, мать их!». И третью — над трупом самого Серджио, цитата в названии задания. В ремейке осталась только эпитафия для Серджио, но немного другая: перед броском зажигалки Томми говорит «Не такой уж ты везучий, говнюк».
  • В ремейке «Сливок общества» троица доезжает до разбившегося самолёта дона Морелло и находят его самого, сильно обгоревшего и корчащегося в предсмертной агонии. Поли мрачно замечает «Ублюдок ещё не понимает, что уже мёртв», на что Томми разряжает в Морелло диск «Томпсона», и, убедившись в том, что тот больше не подаёт признаков жизни, так же мрачно добавляет: «Теперь он понял».

Оригинал

• Комичное лицемерие — в задании Луки после «Перевыборов» Томми нужно угнать Lassiter V16 Appolyon, припаркованный около богатого дома в Оук-Хилле. Вскрытию мешают двое зевак, любующихся роскошным автомобилем, поэтому их желательно прогнать. В качестве аргумента Томми заявляет возмутившимся наблюдателям, что сперва такие вот просто смотрят, а потом машины пропадают.
• Несчастливый финал — Томми переживает смерть одного друга и убивает другого, из-за чего идёт на сделку с полицией и с потрохами сдаёт остальных подельников ради спасения себя и родни. Спустя восемь лет тюремного срока и семь лет жизни под другой личностью его всё равно находят и убивают прямо на лужайке дома.
• Остросюжетная поломка — в «Сливках общества», если водитель Морелло решит свернуть в аэропорт, любая взятая из гаража машина сломается на въезде, вынуждая Томми пробиваться к ангару пешим. К счастью Сэму удаётся вовремя починить авто, чтобы догнать и расстрелять взлетающий самолет. В ремейке троица после сбивания двух стреляющих охранников решает бросить транспорт — всё равно предстоит пробиваться через толпу.
• Предмет с оружейным потенциалом — в «Дне рождения», если нет желания возиться с пистолетом, можно попробовать убить советника ударом ведра по голове, хотя и не рекомендуется: рядом куча охраны с огнестрелом, отплясывать вокруг жертвы некогда. В ремейке такой вариант отсутствует, ибо Томми по сценарию необходимо забраться на палубу выше и ждать салюта для выстрела.

Ремейк

• Другая смерть в адаптации:
  • На тормозах — Карло. Несколько пуль от Томми он получает в обоих версиях, но в ремейке его добивает Сальери, выполняя брошенную в ярости угрозу и буквально втаптывая голову предателя в асфальт.
  • Серджио вместо пули в лоб загорается в луже бензина, а затем взрывается вместе со складом.
  • В оригинале Морелло можно убить тремя способами: банально застрелить во время погони, скинуть машину с недостроенного моста с последующим взрывом или «помочь» погибнуть в авиакатастрофе, расстреляв автоматным огнём двигатели. В ремейке всё идёт по третьему варианту, но с важным дополнением: Томми, Сэм и Поли приезжают на место авиакатастрофы, находят живого обгоревшего Морелло и наносят ему удар милосердия в виде очереди из томми-гана.
• Операция под фальшивым флагом — в «Сделке века» Гейтс является настоящим поставщиком виски и охотно готов вести дела с Сальери назло Морелло, так как тот нагло отжал предложенную партию и сломал парню нос. Поэтому, чтобы наверняка убедить отца Гейтса сменить партнёра, Поли придумывает замаскировать передачу грузовика под ограбление неизвестными — мол, Морелло не способен защитить поставки. В ходе обмена Поли для достоверности повторно бьёт Гейтса в нос, а вторгнувшиеся на парковку враги случайно дополняют картину ранением.
• Печальный обнадёживающий финал — как и в оригинале, Томми не избежал припозднившейся мести мафии, но тут сделан акцент на более позитивном исходе. Ему действительно удалось прожить достаточно долго, чтобы увидеть свадьбу повзрослевшей дочери, на что в начале намекал Норман. Когда же убийцы обращаются к нему по настоящей фамилии, Томми сразу понимает, кто к нему пришёл и с какой целью: его нашли, бежать некуда. Поэтому он принимает для себя последнее достойное решение и с лёгкой улыбкой спокойно принимает смертельный удар, а умирает в окружении семьи с уверенностью, что теперь те будут в безопасности.
• Презрительный плевок — Поли в «Прогулке» плюёт на свежий труп продажного копа, а Сальери в «Бон аппетит!» плюёт на труп Карло после расправы.
• Прикрыться заложником — когда троица Сальери входит в забегаловку для второго покушения на Серджио, тот прикрывается стоявшей рядом официанткой. Поли собирается выпустить очередь по Морелло сквозь несчастную, но ему мешает Томми, только что переживший смерть другой невиновной.
• Прятки за языковым барьером — из-за непонимания итальянского Томми вынимает документы из сейфа раньше, чем предупреждавший Сальваторе отключает сигнализацию. Когда им с боем удаётся сбежать с виллы прокурора, старый «медвежатник» нервно отчитывает напарника, хотя прекрасно понимает, что тот ни слова не поймёт.

«	Томми, я должен тебе кое-что сказать. В следующий раз оставь сейф мне, ясно? Я в том доме чуть жизни не лишился, и это полностью твоя вина. И научись хотя бы немного говорить по-итальянски из уважения к нашей родине! Я знаю, что это как со своей собакой разговаривать, но Господи, я должен был это сказать. Больше никогда так не делай. Никогда.	»
— примерный перевод тирады Сальваторе

• Смерть в адаптации:
  • В оригинале о судьбе Мардж и Элис после разоблачения главы семейства умалчивается, но весьма сомнительно, что Сальери отдал бы приказ их убить. Тут же имеется мрачный намёк, что они разделили участь Фрэнка: на вопрос Тома о них раненый Сэм лишь молча пожимает плечами, а Том с горечью произносит «Боже…».
  • Также можно найти записку о смерти священника из церкви в «Святых и грешниках», которого Сэм пощадил в обмен на молчание — похоже, что Дон решил не рисковать.
• Спасение в адаптации:
  • Оригинальные «морелловцы» проявляют чудеса логики и заходят за целью внутрь штаба конкурента с предсказуемым плачевным результатом. В ремейке Дино и Лу натыкаются на стоящих у входа Поли с Сэмом и собираются побороться за жизнь Анджело, но предпочитают благоразумно ретироваться, когда Поли выходит на них с дробовиком.
  • Бутлегер Уильям «Билл» Гейтс в оригинале «Сделки века» ловит «маслину» с летальным исходом, а в ремейке ранен, но остаётся в живых.
  • Субверсия с Мишель. В оригинале Томми щадит слишком много знающую проститутку и заставляет её уехать в другой город, однако Мишель всё равно вернулась в Лост-Хэвен, где её уже убивает Сэм. В ремейке же Мишель поняла предупреждение Томми с первого раза и решила не возвращаться, но в финальном столкновении Сэм даёт понять, что сдал Сальери и её тоже.
• Удар ниже пояса — использует Томми в одном из рукопашных добиваний соперников. В сюжетном плане тоже встречается:
  • Когда Томми заканчивает разбираться с основной толпой достававших Сару гопников и идёт справляться о состоянии защищаемой, ту прижимает к стене последний нападающий. Но стоит тому отвлечься на защитника, как Сара не теряется и ударом колена выходит из захвата.
  • Избивая Карло, Сальери ко всему прочему пробивает тому в пах.

Мета

• Анахронизм:
  • Как минимум в оригинальной чешской и английской локализациях обоих вариантов игры задание «Вечерника с коктейлями» носит название «Molotov Party», пополам с каламбуром «партия Молотова» отсылая на популярное название зажигательной смеси, однако хронологически термин появится только через десять лет после известных событий. Анахронизм также используется Поли и противниками в ремейке, но не в оригинале: там все называют смесь нейтральными «коктейлями».
  • Слегка на тормозах — практически вся внутриигровая музыка, делающая добрую часть атмосферы, создана позже 30-х годов. Что касается треков за авторством виртуоза Джанго Рейнхардта, то активно выступать он начал как раз в 30-х и теоретически мог сыграть что-то подобное уже тогда, но тем не менее. А «La Verdine» от подражавших стилю Джанго группы Latcho Drom немногим моложе самой игры и создан в 1999 году.
• Гадкий уровень — автогонка из второй части «Честной игры». Первая проблема — тонкость вождения винтажных болидов в виде чувствительной системы руления на больших скоростях, что очень легко превращается в непрошенный занос. Вторая — безжалостный ИИ соперников: одна более-менее серьёзная ошибка — считай, что безнадёжно отстал, и начинай заново. Третья — длительность в пять кругов примерно по полторы минуты каждый, которые надо откатать с учётом первых дух пунктов. Четвёртая идёт бонусом для знающих: трасса является упрощённой копией Лагуны Секи с заметно сглаженным рельефом и без знаменитого «штопора», а кататься по её реалистичной версии чаще всего ещё «веселее» — как минимум поклонники гоночной серии Gran Turismo соврать не дадут. Оказалась настолько геморройной, что в поздних версиях оригинала специально для неё позволили выбрать уровень сложности с включением-отключением повреждений.
• Криминологические неточности — несмотря на используемые термины, семья Сальери не слишком придерживается известной публике конспиративной мафиозной иерархии. По идее дон должен иметь заместителя-андербосса (которого по сути нет, а Фрэнк как консильери не в счёт) и через него отдавать распоряжения капо (условно Сэм или Поли), в свою очередь отдающих приказы солдатам и соучастникам. Томми же как абсолютно непричастное лицо сперва получил бы статус соучастника и исполнял приказы нижестоящих, а его чуть ли не с порога принимают в организацию и инструктирует лично глава.
• Общеизвестный спойлер — Сэм убьёт Поли и умрёт сам в попытке убить Томми. Нарушивший омерту протагонист сдаст Семью властям, за что будет казнён 15 лет спустя.
• Отсылки — огромное количество отсылок на криминальные драмы или реальных мафиози:
  • Сам центральный конфликт между консерватором со стандартами Сальери и беспринципным беспредельщиком Морелло напоминает «Кастелламмарскую войну» между Джо Массерия и Сальваторе Маранцано за власть над мафией.
  • Характеры и внешность троицы главных героев позаимствованы у персонажей фильмов «Славные парни» Мартина Скорсезе. Буйный коротышка Поли отсылает к Томми ДеВито, циничный боевик-профессионал Сэм — к Джимми Конвэю, а сам Томми почти полностью копирует Генри Хилла вплоть до некоторых моментов биографии. Образ Сальери также частично отсылает к Полу «Поли» Сисеро — капо семьи Луккезе и начальнику упомянутых.
    • К самому режиссёру тоже имеется отсылка: его фамилией названа компания, злосчастные ящики которой нужно выкрасть из порта в оригинальной «Халтурке».
    • В ремейке добавлена ещё одна отсылка к «Славным парням». В главе «Непыльная работа» Сэм сильно разозлился на слова Томми о том, что у них очень лёгкая работа, и требует от него извинений. Но Томми быстро раскусывает, что Сэм решил таким образом над ним приколоться. Этот эпизод отсылает к сцене из фильма, где Томми в такой же шуточной форме пытался докопаться до Генри.
    • В той же главе на кровати номера Томми может найти оставленный без присмотра «Томпсон», а в туалете рядом — его хозяина. Винсент Вега из «Криминального чтива», оказывается, не один такой идиот.
  • «Крёстный отец»:
    • Название самого первого задания «(Предложение, от которого) Невозможно отказаться» цитирует коронную фразу дона Вито Корлеоне.
    • Бордель/джентльменский клуб, в котором разворачивается часть задания «Путана»/«Святые и грешники», носит название «Корлеоне».
    • Ход с предательством Карло аналогичен предательству Поли Гатто, разве что казнили их за это по-разному.
    • В главе «С днем рожденья!» Томми должен проникнуть на корабль и убить Роберто Гилотти, однако, к сожалению, оружие пронести туда нельзя. Поэтому семья решает подкупить уборщика, чтобы он запрятал в уборной пистолет для Томми. Всё это напоминает эпизод убийства Майклом Корлеоне наркобарона Соллоццо и продажного полицейского капитана Маккласки.
    • Ошибочный подрыв женщины в автомобиле также перекликается с аналогичной смертью Аполлонии, первой жены Майкла.
  • Серджио Морелло и его невероятная удача, помогающая пережить любое покушение, отсылают к реальному гангстеру Чарльзу «Счастливчику» Лучано.
• Перевод игры слов:
  • Мужика из задания Луки в «Халтурке», которому нужно доставить посылку, зовут Дик или, как тот сам говорит, Большой Дик. Поскольку «dick» является одним из наименований мужского полового органа, это вызывает у Томми ехидную усмешку. Локализаторы перевели шутку «в лоб»: Дик заявляет, что ещё его называют Большой Хрен, поэтому причина смеха у Томми немного другая.
  • В ремейке «Разрядки» Сэм укладывает Томми в кузов грузовика со словами «Держи голову низко, иначе нас раскроют», на что Томми отвечает «Я знаю, когда надо держать голову низко», а Поли шутит: «Ты всем тёлкам это говоришь?». В локализации шутка строится на омофоне «Л(е/и)жу я как раз отлично», что так же хорошо соответствует подколке.
    • Там же, когда троица обнаруживает наркотики вместо алмазов, то договаривается прикинуться перед Сальери шлангами, а Поли на тему пары разломанных при побеге ящиков добавляет: «А вообще, алмазы ведь самая твёрдая вещь на свете?». На английском в словах раздражённого Поли можно разглядеть двусмысленную подначку: словосочетанием «hard stuff» часто называют тяжёлые наркотики, поэтому алмазы в другой плоскости явно не «hardest». На русский тонкость перевести трудно, поэтому фраза звучит просто как часть притворства.
• Пнуть игрока — в ремейке отсутствуют враги-собаки, но одну убитую можно найти на ферме «Загородной прогулки». При осмотре тушки Томми ворчит «Что за сволочь собак убивает», а все стрелявшие в животных из оригинала игроки могут дружно потереть место удара.
• Реткон — в оригинале Томми убивают двое неизвестных. Со второй части и далее это уже конкретные исполнители — Вито Скалетта и Джо Барбаро, основные персонажи второй игры. Отдельной странностью является разница в одежде («оригиналы» одеты в деловые костюмы и шляпы, тогда как Вито и Джо по умолчанию шляп не носят и одеты в куртки) и внешности (Джо ещё относительно «похож на себя», а Вито — с большой натяжкой).

Примечания

	[ + ] Экшен-игры
Страницы в категории «Экшен-игры»  Chorus, Fur Fighters, Kill Switch, Mafia: The City of Lost Heaven, Max Payne, Max Payne 3, The Punisher (2005), Warframe, Warhammer 40000: Space Marine 2 Подкатегории для категории «Экшен-игры»  FPS