Кнопка берсерка

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску

Обычно этот персонаж ведет себя вполне нормально. Однако есть у него какой-то пунктик, который лучше не затрагивать. Иначе человек, только что бывший приятным собеседником, мгновенно превращается в буйного психопата, стремящегося накостылять всем, кто попадётся под руку.

Итак, «Кнопка берсерка» — психологический троп, используемый в массовой культуре. Представляет из себя некую тему, понятие или даже отдельное слово, которое вызывает у персонажа немедленную агрессивную реакцию, направленную на собеседника или окружающих. Границы этой реакции достаточно широки, от простого негативного отношения к собеседнику и раздражения до физической агрессии.
Обычно кнопкой берсерка бывают:

  1. Угроза дорогим герою людям или иным существам.
  2. Небрежное обращение с чем-то, что ему очень дорого.
  3. Предложения, заявления или действия окружающих, идущих поперёк всех его моральных принципов.
  4. Обидное или просто смертельно надоевшее прозвище.

Чаще всего кнопка берсерка используется как комедийный элемент в повествовании, и такой кнопкой может быть действительно что угодно, вплоть до малозначительных фактов. С другой стороны, за такой реакцией может скрываться настоящая психологическая травма или болезненная проблема, невозможность разрешить которую человек пытается скомпенсировать с помощью агрессивного поведения. В таком случае речь может идти о психологическом триггере, когда человек пытается за гневом и агрессией спрятать боль от ретравматизации.

Примеры

Литература

  • «Гарри Поттер» — для Северуса Снейпа (Снегга) такой кнопкой является обвинение его в трусости из уст Гарри Поттера. Он не без оснований гордится, что в своё время Мародёры могли достать его только вчетвером — и от сына одного из своих мучителей он таких слов не потерпит.
  • «Книга Джунглей» Р. Киплинга — Багира, уговаривая Каа отправиться выручать Маугли, сознательно давит удаву на такую кнопку, передавая те слова, которыми Бандар-Логи якобы оскорбляли Каа: «Червяком, земляным червяком, да ещё жёлтым!» В итоге удав, которому нет никакого дела до человеческого детёныша, отправляется разбираться с обезьянами и учить их вежливости.
  • «Космоолухи» — у расы авшуров, медведеподобных инопланетян, такой кнопкой является любое упоминание их ушей. Причины никому не известны, но стоит при авшуре пошутить над их смешными ушками — он пустит в ход совсем не смешные зубы и когти. Позднее, в книге «Встретимся на Кассандре!» высказывается теория, что упоминание ушей является у авшуров вызовом на ритуальный поединок за право основать собственный клан.
    • Для Винни во время боя за базу Альянса кнопкой стала сломанная пиратами робособака, которую Винни долго и с любовью собирал своими руками. Бывший сержант озверел, бросил лучемёт и попёр в лобовую атаку с двумя ручными бластерами. Двоих пиратов испепелил, третьего, когда сели батареи, попытался порвать голыми руками — и порвал бы, если б Сакаи не утихомирил «пёсьего мстителя» силовым приёмом.
  • «Месть» А. П. Чехова — Турманов, подслушав воркование своей жены и своего же приятеля, разозлился и задумал месть вовсе не из ревности (он давно уже перестал реагировать на загулы неверной супруги). Нет, дело в другом — любовник жены, в глаза прикидываясь другом, в разговоре с Турмановой величал протагониста индюком, пузаном и Собакевичем! Вот это-то как раз обидно!
  • «МИФ» Р. Аспина — не надо называть коренных обитателей измерения Извр «извращенцами». Они изверги, а на «извращенцев» и обидеться могут, а при их размерах и физической (и магической, кроме Аазмандиуса) силе это дело весьма нешуточное.
  • «Песнь Льда и Пламени» — не стоит называть Сандора Клигана рыцарем. Да, он воин из благородного сословия, да, он выступает в «рыцарском» амплуа тяжеловооружённого кавалериста, нет, у него нет никаких религиозных ограничений для того, чтобы стать рыцарем, но он не рыцарь — считает, что престиж титула упал ниже плинтуса, и если его может носить даже такой подонок, как его брат Грегор, то ему самому лучше из принципа не принимать посвящения.
  • «Плоский мир» — если вы назовёте орангутана-библиотекаря из Незримого Университета обезьяной, это может стать последним словом в вашей жизни. Он — примат и только примат![1]
  • «Холодные берега» (дилогия «Искатели неба») С. Лукьяненко — эпизодический персонаж, северянин-руссиец, деревенский кузнец, невесть за какие грехи угодивший на каторжный этап, не выносит никакой обиды или оскорбления женщин[2]. Когда во время побега с этапа душегубец Славко отшвырнул с дороги маленькую девочку — всё, для него побег кончился: северянин с криком «Винись перед малышкой!» принялся с наслаждением выбивать из Славко душу, даже не думая, что сейчас прибежит стража.
  • Хроники странного королевства — у товарища Кантора есть две такие кнопки: государственный гимн его родной Мистралии и шутки про изнасилование. Дело в том, что ранее он был всемирно известным бардом Эль Драко, который вернулся на родину после очередной революции, получил заказ на написание нового гимна и отказался переписать своё творчество в «более правильном ключе». После этого гимн «исправил» придворный бард, а сам Эль Драко за отказ угодил в концлагерь. Что касается второго, то это случилось не в концлагере (хотя там герою для защиты анальной девственности пришлось убить нескольких соседей по бараку), а позже — когда его поймали после побега и подвергли бесчисленному множеству жестоких пыток, чтобы узнать маршрут отхода его товарищей.
    • Королевский шут Жак — совершенно мирный человек, который падает в обморок при виде крови. Однако он также может впадать в реальный режим берсерка (срабатывают гены предка-суперсолдата), позволяющий голыми руками рвать оковы и противников. Одна проблема — включает этот режим ярость, которую до невозможности мирный Жак самостоятельно испытывать не способен. Поэтому все три раза его активирует эманация ярости Кантора: когда Жака заставили смотреть на действия палача, которому разрешили делать с упорствующим Эль Драко что угодно (и тот попутно стал насиловать связанного барда); когда на поминальном обеде по отправленным в жертву дракону девушкам музыканты в честь Кантора исполнили гимн Мистралии (момент, когда рыдающий по невесте Жак внезапно для всех выхватывает меч из ножен сидящего рядом Элмара и начинает рубить на куски комиссию по отбору жертв, давит педаль в пол); и когда головорезы предателя попытались изнасиловать Ольгу на глазах у связанного Кантора.
  • Явление тайны Клайва Баркера — «Ты не посмеешь» для Яффа. В первый раз, будучи ещё человеком, он стерпел эту фразу от Киссуна, просто свалив из его хижины в закат. При следующей встрече лишённый сил и большей части пальцев Яфф отвечает уже ударом ножа — и после нескольких попыток таки убивает мага в его обезьяньем теле.

Кино

  • «Аладдин» — если хотите жить, не говорите Джафару, что он «второй».
  • «Майор Пэйн» — Пэйн действительно выходит из себя, когда кто-нибудь при нём бьёт женщин или детей.
  • «Назад в будущее» — «Никто. Не смеет называть меня трусом!» Характерный пример того, как недоброжелатели специально нажимают на кнопку, чтобы спровоцировать протагониста на совершение нужных им действий. Особенно момент, когда уже сорокалетний Марти из 2015-го года после этих слов своей карточкой подписывает аферу бывшего одноклассника — и тут же получает увольнение от главы корпорации.
  • "Тонкая штучка" - бандит Гиви, сыгранный аж самим Джигурдой, попав в плен, просит протагонистку, тоже пленную: "Скажи: "Гиви, ты дерьмо!" Та недоумевает, но просьбу исполняет, даже с удовольствием, благо это помогает хоть чуть нервы успокоить. А Гиви приходит в ярость, рвет на ней и себе веревки, побивает охрану и вместе с героиней убегает. В следующий раз его поймали, а он опять попросил товарища по несчастью: "Скажи: "Гиви, ты дерьмо!"... И снова провернул то же самое, причем на этот раз его скрутили уже цепями.
  • «Самолёт летит в Россию» — колхозник Ваня по жизни добродушный здоровяк. Но не вздумайте при нём избить кого-то беззащитного! Бандита из «Гайци-Газазат», влепившего пощёчину секс-рабыне, Ваня выкинул в окно, заставив подорваться на собственных гранатах (и спровоцировал тем самым хаос, бедлам и восстание рабынь, закончившееся успешно). Да и если самому Ване дать в морду — пока не даст сдачи, не успокоится, а понятие сдачи у него сильно растяжимое. Когда полицейский в той восточной стране, где оказались герои, на допросе вздумал применить силу — Ваня сначала со словами «Ну, ты первый начал!» порвал наручники, потом проломил офицером стенку кабинета, а затем во время погони за обидчиком нечаянно разнёс весь участок (ничего против других полицейских Ваня не имел — но чего они под руку лезут и под ногами путаются?) Поскольку это всё-таки комедийный боевик, когда догнал, то этого не убил, а просто выкинул с балкона куда-то в кучу мусора.
  • «Убить Билла» — не надо высказываться отрицательно о происхождении О-Рен, а то голова слетит с плеч. И не говорите плохих слов Пай Мею.
  • «Ширли-мырли» — как у самого Василия Кроликова, так и у его братьев-близнецов абсолютный слух. Поэтому когда при них кто-то фальшивит — все братья дико злятся.

Телесериалы

  • «Истории Райли»:
    • Топанга готовит из рук вон плохо, но только попробуйте намекнуть на это, и Вы об этом горько пожалеете (Кори в серии 1 сезона «История о правде» не даст соврать — Топанга попросту выставила из квартиры своего супруга и с целью не дать ему войти домой контролировала не только центральный вход в квартиру, но и проход из комнаты Райли)!
    • Во 2-м сезоне Огги обзавёлся другом, которого вообще-то звать Росса (англ. Dewey), но если его имя будет прочитано именно так, без опущенной буквы «а» (Росс, англ. Doy — в оригинале надо «w» опускать), то оры, стоны и вопли наступят молниеносно…
  • «Могучие медики» и франшиза «Подопытные» («Элитный отряд» является их общим спин-оффом, потому всё вышеописанное идёт и туда):
    • «Могучие медики». Не пытайтесь намекать Скайлар, что она чего-то не умеет (это при том, что перед сериалом её силы забрал Аннигилятор), и уж тем более помогать ей — Вы этим её только взбесите, Алан не даст соврать.
    • «Подопытные», в общем-то, в прямом смысле. Если будете сильно обижать Чейза или его родственников (Адама, Бри и Лео), у него сработает программа «Коммандос», делающая его берсерком, нападающим без разбору на всех подряд, кроме как раз его родни, если, конечно, не она спровоцировала подобное (в 3 сезоне раз так вёл себя Адам). Чейза, работающего в таком режиме, называют Спайком. В сезоне «Остров биоников» подобная программа также вскрыта у Кейт (в её случае к ней прилагается режим «чрезмерно заботливой о вообще любом», пусть даже и о Чейзе) и в моменте Дуглас эту программу внушил Бри, соответственно, их в этом режиме звали Спайкейт и Спайковочка соответственно.
    • «Элитный отряд». В 3-ей серии его («Возвращение силы») Чейз вернул Скайлар её силы, из-за чего любое напоминание об этом дико злит Оливера, на протяжении всех «ММ» и в этой серии тоже пытавшегося сделать то же самое и даже питавшего сильные чувства в сторону Скайлар.
  • «Ледниковый период» 2002 г. — кавказский криминальный авторитет Султан вышел из себя после того, как другой криминальный авторитет Тракторист Рокки портился уточнить у него, был ли он пастухом до своей криминальной карьеры и кого он пас. В итоге, все закончилось перестрелкой между бандами.
  • «Услышь меня» — если Вы сравните Эким с её отцом Туной, бросившим её и Неше на произвол судьбы, то это её разозлит, а с Вами она даже не захочет говорить, даже если Вы — её мама Неше!

Телепередачи

  • «Своя игра» и «Игры разума» — дайте Анатолию Белкину дуаль, в которой строго один ответ, особенно если ответ Белкина не совпадёт с тем, кто написано в карточке у Кулешова, и Белкин будет орать вовсю! Как вариант, можете принять неправильный ответ аки правильный или поддеть Анатолия, как это сделал Юрий Хашимов на пересмотре итогов 35 игры КВ-1.

Мультфильмы

  • «Звёздный десант: Предатель Марса» — небесный маршал Эми Снапп крайне болезненно (для других) реагирует, если рейтинг доверия населения Федерации к ней упадёт хотя бы на один пункт.
  • «Бэтмен и Харли Квинн» — не стоило Найтвингу, угрожая главной героине, употреблять выражение «ухвачу тебя за задницу и отправлю за решётку». Напарник Бэтмена выражался фигурально — да вот только завязавшую с преступной деятельностью Харли, которая теперь работает в тематическом кафе официанткой, уже в край задолбали мужики, вполне буквально лапающие её за зад. Так что девушка немного так психанула со слов Найтвинга, благо в итоге потом они… м-м-м… «помирились».

Аниме, манга, ранобэ

  • Gugure! Kokkuri-san — если вас беспокоит увлечение Кохины фастфудом, вы можете приготовить ей нормальный обед и даже заставить его съесть. Но боже вас упаси покушаться на её коллекцию лапши быстрого приготовления. Особенно, если вы не являетесь ёкаем, способным пережить путешествие через миксер и восстановиться потом из кучки фарша.
  • Happy Death Day 2 — Ооо впадает в бешенство, если какой-то парень дотронется до его любимой Мэмэмэ. Даже если просто случайно пальцем задел, мальчику этого хватит. Мэмэмэ аналогично впадает в бешенство если какая-то сука дотронется до Ооо. А ещё Ооо впадает в бешенство если кто-то разозлит Мэмэмэ, дотронувшись до Ооо. Так что в случае чего, эта парочка психов взбесится синхронно.
  • High School D×D — однажды против Иссэя вышел противник, способный ополовинивать всё вокруг. Вообще-то, основное назначение этой способности — ополовинивать силу противника. Но Иссэй слетел с катушек, когда ему сказали что грудь Риас эта абилка тоже ополовинит. И грудь Асии ополовинит. И грудь Конэко ополовинит… Сиськи для Иссэя это святое.
  • JoJo’s Bizarre Adventure — Джоске Хигашиката, протагонист четвёртой части, является одним из самых спокойных главных героев франшизы. Но только попробуйте в негативном свете отозваться о его прическе — жестоко изобьет, вылечит своим стендом… и снова жестоко изобьёт.
  • Ijimeru Aitsu ga Waruinoka, Ijimerareta Boku ga Waruinoka? — Сиори Судзуки пыталась стоически переносить травлю со стороны Нагумо и ее подружек. Однако после того, как ее мать вскрыла себе вены, пытаясь покончить с собой, она возвращается в класс — а Нагумо с ухмылочкой показывает ей рисунок с повесившейся мамой и выспрашивает, как это она решила покончить с собой, чего это она. Сиори не выдерживает и начинает избивать Нагумо. Самое печальное — рисунок тут же прячут подружки и подзуживают остальных потребовать от Сиори извиниться за ЕЕ хулиганское поведение вкупе с якобы кражей телефона Нагумо.
  • Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! — Виз работает на демонов и ничего не имеет против убийства на войне. Однако если при ней будут убивать нонкомбатантов, девушка впадёт в бешенство и порубит в капусту даже союзников.
  • Kenzen Robo Daimidaler — однажды при Риц случайно поранили пингвина. В общем, от виновного в этом ОБЧР осталась одна рука (на самом деле весь остальной ОБЧР в последний момент катапультировался в альтернативную реальность), а от ближайшего квартала — только аккуратная воронка.
  • Magical Girl Lyrical Nanoha — изначально Хаятэ абсолютно не собиралась использовать Книгу Тьмы для чего-то, помимо мирной жизни с рыцарями, идущими в комплекте с книгой. Но вот когда этих рыцарей прибили, тогда девочка слетела с катушек и выпустила всю накопленную в книжке мощь.
  • Mahou Shoujo Madoka Magica — Кёко не выносит, когда кто-то попусту тратит еду. Видимо, сказывается голодное прошлое.
  • Mobile Suit Zeta Gundam — НИКТО не смеет называть Камилля девчонкой! Камилль — это мужское имя! Для главного героя это так важно, что ради утверждения своей правоты он полез в драку сразу с несколькими бойцами «Титанов», посмевшими отпустить на этот счёт нелестное замечание.
  • Ranma 1/2 — держите Ранму подальше от кошек. Если он не сможет от них убежать, то станет обезумевшим берсерком в самом прямом смысле слова. Не лечитесь у Тофу, когда его посещает Касуми. Иначе он может вас случайно бантиком завязать. Не со зла, просто при виде Касуми он становится абсолютно невменяемым.
  • Rebuild of Evangelion — во второй части один ангел попытался подзакусить Рэй. Итогом стал конец света в исполнении взбешенного Синдзи.
  • Slayers — не упоминайте в присутствии Лины маленькую грудь. Не произносите слово «Дажедра». И не причиняйте вреда детям!
  • Sora no Otoshimono — не прикасайтесь к арбузным грядкам Икарос, равно как и к её арбузам как таковым. Это не еда, это любимые питомцы Икарос, и за них она порвёт на британский флаг. Ну и за Томоки, конечно.
  • Sweet Home — монстр-гора мышц, получившийся из человека, помешанного на мускулах и силе, сильно осерчал, когда его назвали «дрищом».
  • One Piece — Багги не выносит, когда смеются над его красным носом, причём нередко ему просто кажется, что упомянули нос.
    • Пика, один из офицеров Семьи Донкихот при своей богатырской комплекции и способности управлять камнем обладает писклявым голоском, и естественно, он не позволяет кому-либо смеяться над этим.
  • One Punch-Man — никогда не затрагивайте тему лысины при Сайтаме. Впрочем, здесь по большей части комический эффект. Действительно в серьёзную ярость этот лысик впадает, когда в его присутствии кто-либо неуважительно отзывается о героях или позорит их репутацию.
  • To Love-Ru — Мэа Куросаки впадает в бешенство, если при ней сомневаются в мудрости Немезис. Ну или пускают на кухню порезать овощи. Этой маньячке хватает и резки овощей, чтобы полностью слететь с катушек и начать крошить вообще всё до чего дотянется.
  • «Дневник будущего» — хотите нащупать персональную кнопку Юно Гасай? Проявите интерес к её любимому Юкитэру. Хотите вдавить её до упора? Поцелуйте Юкитэру в губы — и наверняка останетесь без головы.
  • «Стальной алхимик» — для Эдварда Элрика неприемлемой темой в разговоре является его небольшой рост. Единственный, кому разговоры на эту тему сходят с рук, — его младший брат, да и то не всегда.

Настольные игры

  • Warhammer 40,000 — если вы в присутствии лояльных имперцев оскорбите Бога-Императора, то готовьтесь к освежающему душу из горящего прометия.
    • Тау не простят убийства эфирного, члена касты вождей их расы. Впрочем, перед этим они сделают всё, что в их силах, чтобы защитить лидера.

Видеоигры

  • Baldur's Gate — для следопыта Минска есть целый набор кнопок берсерка — он ненавидит работорговцев, предателей, тех кто обижает детей, а также если кто-то хамит его друзьям. В прологе второй игры, герой и его спутники оказываются в темнице главгада, и протагонист специально говорит Минску, что не будет выпускать его из клетки — Минск так разозлится на героя, что в ярости разломает дверь, желая ему накостылять, но освободившись, понимает что к чему. А ещё на панели его способностей есть настоящая кнопка берсерка — при её активации в бою, Минск впадает в ярость и начинает атаковать кого попало, не разбирая своих и чужих.
  • Dark Souls II — дымный рыцарь Реми люто ненавидит своего бывшего товарища Вельстада, которому когда-то проиграл поединок. Поэтому, если прийти к нему в шлеме Вельстада, то он тут же подожжёт свой знаменитый дымный меч.
  • Fallout 2 — для сержанта Дорнана это практически что угодно.
  • Fallout: New Vegas:
    • Не хотите разозлить супермутанта-тень Дэйвисона, даже и пальцем не трогайте тот коровий череп, который он зовёт «Богорог».
    • Капитан Паркер, который присматривает за беженцами в бизнес-парке «Аэротех», не потерпит, если его кто-то попрекает тем, что жена его бросила. Поэтому он и застрелит мелкого жулика Кита, который заслуживал не более чем заключения под стражу.
  • Genshin Impact — только попробуйте не вернуть Лизе книгу вовремя!
  • GTA: San Andreas — Ву Цзи Му является едва ли не самым спокойным и хладнокровным персонажем игры (что вполне ожидаемо — уравновешенность и невозмутимость вообще характерны для слепых от рождения). Теряет самообладание он всего раз за игру — обнаружив, что итальянцы подделывают фишки его казино, издевательски пририсовав изображенному там дракону очки и белую трость. Насмешка над его инвалидностью заставляет Ву взреветь «Оборзевшие уроды!»
  • Haven — Кей просто обожает животных, но он(а) жутко разозлится, когда увидит что заражённое ржавчиной существо сожрало несколько яиц мирной летающей животинки. В сражении с этим животным, Кей в бешенстве будет называть его пожирателем детей.
  • Saints Row: The Third — не называйте Киллбейну его настоящее имя «Эдди», особенно если вы это делаете уже во второй раз и после проваленного задания. А то он может лёгким движением руки отправить вас в ад.
  • Witch Hunt (флеш-игра) — протагонистка Лукрея Кварта терпеть не может, когда её называют «ведьмой». Она колдунья, и точка. На этом погорело немало гоблинов. И даже всякие «сэндвичи» при ней упоминать не стоит — слишком уж созвучно с «witch». Гнева Лукреи боится даже пользовательский интерфейс: буква W старательно вымарана везде, где она может напоминать о чём-то нехорошем — начиная со слова witchcraft (которое стало richcraft — денежки-то Лукрея любит настолько, что таскает с собой целого демона жадности, запечатанного в кристалл), заканчивая словом switch.

Визуальные романы

  • «7 дней лета» — Алиса из приёмной семьи, поэтому также терпеть не может рассуждений о «неполноценности» детей-сирот. Когда она услышала, что двое пионеров из второго отряда в родительский день издевались над одним из друзей Ульянки, оба «хряка» были биты быстро и сильно.
    • Когда протагонист «Герк» становится свидетельством этого издевательства, то даже не задаётся никакими вопросами на тему «бить или не бить?»
  • «Бесконечное лето» — не надо называть Алису Двачевскую «Два че». После этих слов Электронику пришлось очень быстро убегать от разъярённой девушки. Убежал, но на следующий день всё равно пришёл в медпункт с большим фингалом.
  • Maji de Watashi ni Koishinasai! — боевая горничная Азуми Оситари порубит на куски за своего хозяина Хидео Куки. Он, кстати, тоже, если кто-то посягнет на нее (в руте Мияко, когда замаскированная сестра Итагаки расшвыривает весь класс мажоров и укладывает Азуми, Хидео впервые приходит в ярость и, в отличие от остальных, самоотверженной атакой сумел хотя бы попасть по ней. Неизвестно, как бой развернулся бы дальше, если бы ее не отозвал кординатор Шакадо).
  • Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors — в одной из концовок обычно спокойный Снейк абсолютно звереет, когда Эйс глумливо рассказывает ему, что это он убил Кловер. Он тут же кидается на злодея, даже не обращая внимания на выстрелы ему прямо в грудь.
    • У Лотус кнопка берсерка более обыденная: она злится, когда шутят над её возрастом или прикидом.
  • «Зайчик» — у главного героя Антона таковой является попытка причинить вред его младшей сестрёнке Оле. Когда один из лесных оборотней, Сова сказала, что хочет откусить от девочки «самую малость», злой дух Зайца, сидевший в протагонисте, чуть ли не обматерил монстра. И что интересно — это сработало, Сова испугалась и предпочла отступить.
    • У хулигана Ромы Пятифанова такая кнопка — любая попытка спекулировать на теме войны в целом и Афганской войны в частности. Отец мальчика воевал в Афганистане, и тема войны для него является очень важной, поэтому любая ложь и обман на эту тему сразу приводят его в холодную ярость. Поэтому Антон при встрече с его бандой быстро пожалел, что попытался запугать их ложью о том, что его отец якобы воевал. В анкете самого Пятифанова можно заметить на вопросе «Любимый актер» зачеркнутое «Сильвестр Сталлоне» — вероятно, парень не на шутку оскорбился участием недавнего кумира в изображавшем Афганскую войну с откровенно про-душманской точки зрения «Рэмбо 3»
    • Для Полины Морозовой, если идти по её ветке, в такую кнопку превращается попытка причинить вред Антону. Впрочем, не сразу — во втором эпизоде запала девочки хватило только на неудачные попытки образумить хулиганов и просьбы не избивать Антона. Зато когда те докопались до Антона с Полиной в четвёртом эпизоде, кнопка сработала, да как — от Полининой речи на тему «Почему, ты, Рома, отстой, и я никогда не буду твоей?», влюблённый в неё хулиган натурально выпал в осадок.

Реальная жизнь

  • Слово «глухонемой» для глухих. Глухими, которые владеют не только местным звуковым языком как минимум в письменной форме, но и парой-тройкой жестовых (РЖЯ, амсленом, французским и австрийским), воспринимается как совершенно незаслуженное «дебил», «кретин».

Примечания

  1. В оригинале — ape, not monkey. То есть Библиотекарь требует не называть его гиперонимом. В точном переводе на русский было бы «обезьяна, а не примат». Но так уж сложилось, что по-русски слово «обезьяна» оскорбительно, а «примат» — нет. Варианты "не обезьяна, а человекообразная обезьяна", "не обезьяна, а гоминид" были бы совсем точными, но они очень громоздки. Для пафосной серьезной истории зашли бы, для юмористической и пародийной - едва ли.
  2. Нетрудно заметить, что тут у Лукьяненко лёгкая шпилька в адрес Семёновой и её «Волкодава».
Внешние ссылки
TV Tropes Berserk Button