Язвительная эпитафия

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску
Spoyler.jpgКапитан, прямо по курсу спойлеры!
Либо автор этой статьи не хочет прятать под спойлеры её большую часть, либо она раскрывает их просто по своей сути. Если вы не хотите их видеть, то закройте вкладку прямо сейчас.
«

Вольфганг с усмешкой плясал под ракетой, а когда она пролетала над ним всего в нескольких футах, грациозно подпрыгнул и поймал ее зубами.

А потом ракета взорвалась.

Ракеты были устроены так, чтобы их вспышка была видна с расстояния двадцати миль. И Ваймс увидел ее даже сквозь плотно сжатые веки.

Когда тело, катящееся по булыжникам, остановилось, Ваймс окинул взглядом площадь. На него из карет смотрели люди. Толпа молчала.

Он мог бы многое сказать. Уместно было бы крикнуть: «Вот так тебе, сукин сын!» А еще: «Добро пожаловать в цивилизацию!» Или: «Ну что, вкусно?» И в конце концов просто: «Фас!» Но Ваймс ничего такого не сказал. Ведь тогда он признался бы себе, что совершил… убийство.

»
— Ваймс убивает оборотня при помощи фейерверка, «Пятый элефант».
Лаконичные спартанцы знали в этом толк

Бравый секретный агент Всеславур, просто Всеславур, сумел в финальной схватке загнать международного террориста Абдулу Серго Блохфельда в угол, но коварный злодей в последний момент умудрился отвлечь героя и сбежал на спасательной ракетной капсуле, предусмотренной как раз для таких случаев. Однако меткий выстрел Всеславура в ракетные баки спровоцировал огненный взрыв, который поглотил злодея без остатка. «Вот что значит — сгореть на работе!» — цинично подвёл итог жизни Блохфельда удалой агент…

Следопыта Финалгона скрутили и взяли в плен бандиты атамана Козолупа, и его взялся допрашивать коварный помощник атамана — тёмный эльф Дихлофос. Сумев тайком развязать руки, Финалгон отбирает у Дихлофоса стальное перо и вонзает пленителю прямо в глаз, достав до мозга и убив врага наповал. Дихлофос падает замертво на свиток, в котором собирался записывать добытые на допросе сведения, и из раны вытекает прямо на свиток его кровь, а Финалгон комментирует: «И какой только дрянью не марают нынче бумагу…».

Итак, некий персонаж художественного произведения собирается убить или казнить другого. Или даже ему удаётся это провернуть относительно недавно. И, чтобы показать своё презрительное отношение к жертве в дополнении к собственной зашкаливающей крутизне, использующий троп нашей статьи высказывает короткую фразу, чаще всего наполненную чёрным юмором, которая нередко обыгрывает обстоятельства смерти того, к кому она была обращена. Если же лаконичностью высказанное «фи» умершему не отличается даже близко, то это троп «Уничижительная речь».

Разумеется, чтобы сказать такую эпитафию, вовсе необязательно лично убивать несимпатичного типа или вообще быть причастным к его гибели. Такой сомнительной чести может удостоиться, например, убитый врагами друг, которого никто не любит.

Если же подобные шуточки в свой адрес отпускает сам умирающий или тот, кого собираются казнить, то перед нами со всей очевидностью предстаёт юмор висельника.

Примеры

Мифология

  • Библия — еврейский богатырь Самсон оказался в плену у филистимлян, но сумел вырваться из пут и перебил не менее тысячи своих пленителей первым предметом, что попался ему под руку. А это была свежая ослиная челюсть. После чего, как гласит Книга Судей: «И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек»[1].
    • Книга Судей, глава 3: «20. Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, слово Божие. Еглон встал со стула. 21. Аод простёр левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его, 22. так что вошла за остриём и рукоять, и тук закрыл остриё, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошёл в задние части. 23. И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул».

Фольклор

« — Хлеб — всему голова! — издевался палач, прикладывая батон к тушке казнённого… »
— Анекдот

Литература

  • Цикл «Артемис Фаул» Йона Колфера — появляющийся в третьей книге киллер по прозвищу Мокасин обожает выдумывать такие своим жертвам. Особо удачные по его мнению — даже записывает в блокнотик и перечитывает.
  • «Волки Кальи» Стивена Кинга (входит в цикл «Тёмная башня») — присутствует в легенде о леди Оризе: жаждущая мести женщина пригласила на пир Серого Дика, убийцу своего отца, заверив его в том, что простила его за давнее преступление. А чтобы недоверчивый негодяй согласился на предложение, она заявила, что будет в это время полностью обнажена, демонстрируя тем самым полное отсутствие любого оружия. Дик согласился (не в последнюю очередь из желания поглазеть на обнажённую Оризу, которая слыла красавицей) — за что буквально поплатился головой: обнажённая мстительница метнула в него специально утяжелённую широкую металлическую тарелку с заострёнными краями, которая мгновенно обезглавила отцеубийцу. После чего от всего сердца пожелала «доброй дороги» Серому Дику: «Пусть твой первый день в аду продлится десять тысяч лет, и пусть он будет самым коротким».
  • Серия «Дивный заповедник» Брендона Мулла — в конце романа Secrets of the Dragon Sanctuary маленький дракон Ракстус смог незаметно подобраться к своему злобному сородичу Гэвину, принявшему человеческий облик, пока тот злорадствовал перед Кендрой, и в три укуса сожрал его: «Знаешь, — сказал дракон, продолжая жевать, — для такого плохого парня он довольно хорош на вкус».
  • «Коготь Хоруса» Аарона Дембски-Боудена (литературный цикл по вселенной Warhammer 40,000) — во время схватки Абаддона с клоном Хоруса, созданным Фабием Байлом, возрождённый примарх узнаёт бывшего первого капитана Сынов Хоруса и говорит ему: «Сын мой». В ответ Эзекиль убивает его Когтем Хоруса, а потом произносит только одно: «Я не твой сын».
  • «Много ли человеку земли нужно?» Л. Н. Толстого — старшина башкиров (на самом деле замаскированный чёрт, замысливший сжить со свету главного героя, который хвастался, что ему сам чёрт не страшен) подобной фразой подводит итог жизни жадного крестьянина Пахома, который буквально загнал себя до смерти, пытаясь забрать себе как можно больше земли: «Ай, молодец! Много земли завладел!». Угу, много — ровно три аршина. Аккурат под могилку…
  • «Падение Дамноса» Ника Кайма (литературный цикл по вселенной Warhammer 40,000) — когда Катон Сикарий встречает повелителя некронов на Дамносе, тот представляется: «Я — Не-мертвый король, воплощённый рок». В ответ капитан Ультрамаринов говорит «Мы — убийцы королей» и бросается в бой. Победа, тем не менее, досталась некрону — тот наносит смертельный удар Сикарию, после чего изрекает «Я — рок».
  • «Песнь Льда и Пламени» Джорджа Р. Р. Мартина — злобный шут Шагвелл в своё время вместе с подельниками сумел взять в плен Джейме Ланнистера и Бриенну Тарт, активно издевался над ними и чуть не изнасиловал женщину-рыцаря. Бриенна шуток и издевательств Шагвелла не забыла, и когда много позже наколола шута на свой кинжал, буквально выплюнула ему в лицо: «Смейся! Смейся, тебе говорят!». Шагвелл так и не засмеялся…
  • «Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека — в одном из авторских отступлений упомянут священник, который приехал на фронт служить мессу и погиб от бомбы. Солдаты сочинили ехидную стихотворную эпитафию: «Что нас постичь могло, с тобой, увы, случилось: сулил ты небо нам, но было суждено, чтоб благодать небес тебе на плешь свалилась, оставив от тебя лишь мокрое пятно».
    • Там же — авторское замечание о гонведе по имени Ласло Гаргань, который при разграблении гимназии осушил банку с заспиртованной рептилией, отчего вскорости и помер. «Мировая война истребляла человеческое племя даже настойкой на змеях».
  • «Продавец воздуха» Александра Беляева — когда главный злодей книги, жадный делец Бэйли, в приступе отчаянного сумасшествия от того, что его предприятие по вине главных героев потерпело крах, проглатывает несколько шариков твёрдого воздуха и весьма зрелищно взрывается, Никола выдаёт лаконичное: «Лопнул купец».
  • «Стража! Стража!» Терри Пратчетта — после того, как Стража Анк-Морпорка загнала главного злодея книги в угол на край крыши здания, капитан Ваймс приказывает Моркоу «бросить в него книгой»[2]. Но так Моркоу Железобетонссон был воспитан гномами, которые не понимают метафор, то он просто бросил в преступника свой экземпляр «Законов и Указов Городов Анка и Морпорка» — и попал тому прямо в лоб. Злодей свалился вниз и разбился насмерть. После этого сержант Фред Колон ехидно подсветил: «Убит по божьему благословению. Метафорически». «Не знаю. По мне, так выглядит как обычная земля» — поддержал колкость вышестоящего командира капрал Шнобби Шноббс.
  • «Хроники странного королевства» О. Панкеевой — в четвёртом томе злой голдианский олигарх отправил своих головорезов похитить невесту Кантора. Вот только Ольга тогда по совету короля Шеллара для большей безопасности переехала к Жаку, в доме у которого в потайной комнате осталось лежать оружие из другого мира, которым во втором томе девушки победили злого дракона. Когда Ольга вышла к злодеям с какой-то непонятной трубой в руках и велела сложить оружие, один горячий мистралийский кабальеро сказал ей «Не выстрелишь. Убить человека, детка, не каждый может. Не сможешь. Духу не хватит». «Дракон тоже так думал» — ответила Ольга вплавленному в стену скелету.
    • В седьмой книге Ольга, застрелившая трех хмырей, пытавшихся изнасиловать попавшуюся им хинеянку[3], прокомментировала ситуацию: «Фирменные пилюли из экологически чистого свинца. Радикальное средство от насморка, перхоти и спермотоксикоза…».
  • Целый жанр двустиший-эпитафий на надгробиях:
« Лежит под плитою, лия свои жалобы
Безгласная в прошлом, под кем ни лежала бы
»
— Веккерлин
« Тебе отомстит то, на чем ты помешан
Веревку я вил — и на ней я повешен
»
— Грифиус
« Не плачь над мертвым вертопрахом!
Он был ничем, а стал хоть прахом
»
— Лессинг

Музыка

  • Старинная английская баллада «Lаdy Isabel and the Elf Knight» — заморский рыцарь сумел влюбить в себя принцессу Изабелу и уговорил девушку бежать с ней, прихватив из отчего дома золотишка. А потом обворожительный негодяй привёл бедняжку на берег моря и, наконец, раскрыл своё гнусное нутро: до Изабелы этот «рыцарь» провернул точно такой же трюк с шестью другими королевскими дочками, а потом утопил их в море, присвоив «приданое» себе. И теперь такая же судьба ждёт лирическую героиню баллады. Но Изабела обманывает душегуба и сама сталкивает его со скалы, напоследок бросив негодяю:
«

Злодей, что вероломен был, Лежи в воде морской! Здесь шесть красавиц утопил, И был убит седьмой!

»

Театр

  • «Гамлет» У. Шекспира — осознав, что умирает от незначительного ранения, нанесённого отравленной рапирой Лаэрта, которая теперь находится в его руках, принц датский ранит этим оружием своего коварного дядя Клавдия, стоявшего за этим: «Пей свой напиток! Вот тебе твой жемчуг! Ступай за матерью моей![4]»
    • «Макбет» — ближе к финалу заглавный злодей-протагонист сходится в бою с молодым Сивардом и убивает его. После этого, припомнив ведьмовское пророчество «Никто из тех, кто женщиной рождён, не повредит Макбету», Макбет ехидно замечает перед тем, как уйти: «Ты женщиной рождён».
    • «Ричард II» — заглавный герой перед смертью в пятой сцене пятого акта успевает убить двух вооружённых слуг сэра Пирса Экстона: одного со словами «Вот как! Мне угрожает смерть? Злодей! Погибнешь ты от собственной секиры!», а другого — «И ты найдешь пристанище в Аду!».
  • Опера «То́ска» Джакомо Пуччини — заглавная героиня согласилась отдаться Скарпиа в обмен на жизнь своего возлюбленного Марио. Скарпиа подписывает бумаги об освобождении Марио и привлекает То́ску в объятия. Но прежде чем он успевает что-либо начать, красавица вытаскивает ранее припрятанный нож и вонзает его прямо в грудь негодяя, выкрикивая: «То́ска крепко целует!» (итал. Questo è il bacio di Tosca!).

Кино

(линк)

100 лучших примеров тропа в кинематографе
  • Джеймс Бонд такой мастер этого дела, что англоязычный троп назван в его честь — «однострочник Бонда». Выдаёт в каждом фильме: например в «Голдфингере», выбросив титульного злодея из самолёта, он говорит, что тот теперь играет на золотой арфе.
  • «Американский психопат» — в знаменитой сцене забивания Патриком Бэйтманом коллеги Пола Аллена, чей более успешный образ жизни стал для первого объектом зависти, топором под трек «Hip to Be Square» убийца истерично орёт после нанесения первого удара «Попробуй теперь заказать себе столик в „Дорсии“, грёбаный тупой ублюдок!».
  • «Бегущий человек» — Бен Ричардс, главный герой (которого играл Арнольд Шварценеггер), сражаясь с охотником по прозвищу Шаровая Молния (в оригинале Fireball), сначала вырывает у него шланг из огнемёта, а потом кидает горящий фальшфейер со словами: «Прикурить не надо?» Через секунду, наблюдая, как враг исчезает в облаке взрыва, добавляет: «Какой горячий парень…»
  • «Большой куш» — перед тем, как добить в голову одного из раненых головорезов, посланных бандитом Кирпичом перебить жителей цыганского табора по первому сигналу, безымянный цыган достаёт из нагрудного кармана убиваемого телефон и отвечает звонящему начальнику единственной фразой: «Если хочешь, чтобы твой друг тебя услышал, говори погромче». Немного погодя другой цыган, прежде чем опустить затонированное стекло автомобиля и дать из засады неожиданный залп по самому Кирпичу, на слова ничего не подозревающей жертвы «Ну ка дай-ка мне дробовик!» про себе бормочет: «Сейчас дам, пидарас !».
  • «Властелин колец: Возвращение короля»: Горбаг похвалялся, что вот-вот он разделает пленного Фродо как свинью. Удар эльфийским клинком в спину. «Тебя раньше разделают!» — Сэм Гэмджи.
  • «Вспомнить всё» — когда приставленная к Дугласу Куэйду под видом его жены агент главного злодея фильма Лори начинает давить на жалость своего «супруга» словами «Дорогой, ты ведь не сделаешь мне больно? Мы же женаты…», тот пристрелил мерзавку, а потом спокойно сказал: «Можешь считать это заявлением о разводе».
  • «Гангстер» — после смерти Эллсуорта «Бампи» Джонсона, державшего контроль над криминальной стороной нью-йоркского Гарлема, среди его подчинённых начался передел власти. Претендующий на место главного Танго пришёл к обедавшему в кафе Фрэнку Лукасу, бывшему водителю и де-факто правой руке Бампи, возмутился, что тот ничего не положил в банку для пожертвований, и стал требовать двадцать процентов с его прибыли. Фрэнк отказался, подчёркнуто-издевательски положив на стол доллар чаевых в качестве требуемых процентов, а сильно позже, поднявшись на торговле героином, повторил насмешку: прострелил Танго голову на глазах у всей улицы и привлечённых к бизнесу братьев, в качестве добивания поставив возле трупа пустую банку из-под сахара и положив туда взятые у мертвеца два доллара со словами «Это тебе. Двадцать процентов».
  • «Долгий поцелуй на ночь» — страдающая от потери памяти Саманта Кейн во время готовки обнаружила у себя умение крайне ловко обращаться с ножом и на ходу сделала вывод, что была шеф-поваром. От радости возвращения доли воспоминаний она вошла в раж и броском ножа пришпилила к дверце шкафчика помидор, на всеобщий шок семьи оправдавшись «Шеф-повара так делают». Однако Саманта была киллером по имени Чарлин Бэлтимор на службе у ЦРУ, и её настоящая жестокая личность дала о себе знать во время налёта преступника-мстителя, лишившегося глаза и севшего в тюрьму по её вине: на глазах у мужа добрая милая жена хладнокровно сломала нападающему шею и эхом повторила фразу выше, но уже с жутко-циничным подтекстом.
  • «Жестокая ночь» — главный герой для последнего головореза дважды: Сперва «Всего лишь Святой Николай» (в ответ на испуганное «Господи Боже»), бросая в спину бегущему молот, а потом, запихав его же гранату без чеки наймиту под одежду — «Вот тебе гостинец в чулок!»
  • Франшиза «Звездные войны» — хватает здесь и такого:
    • «Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов» — Оби-Ван Кеноби расстреливает из бластера генерала Гривуса, после чего смотрит на своё оружие и выдаёт с лёгким неудовольствием: «Как… нецивилизованно!»[5]. Само собой, фанаты сразу поняли отсылку на «Новую надежду», где постаревший Оби-Ван описывает своему ученику Люку световой меч как «элегантное оружие для более цивилизованной эпохи».
    • «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» — Хан Соло, застрелив явившегося по его душу охотника за головами Гридо в кантине Мос-Эйсли, бросает деньги бармену и говорит ему: «Извини за беспорядок» (как вариант — «Прости, что намусорил»).
    • «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар» — капитан звёздного разрушителя «Мститель» Лорт Нида упустил «Тысячелетний сокол» и отправился на личный приём к Дарту Вейдеру, чтобы вымолить у него прощение за провал. Тот задушил Силой опростоволосившегося имперца, после чего спокойно сказал: «Извинения приняты, капитан Нида».
  • «Индиана Джонс и последний крестовый поход» — когда главный гад выпил из «Грааля» и рассыпался в прах, рыцарь-хранитель Чаши спокойно произносит: «Он выбрал… неправильно».
  • «Коммандо» — главный герой неоднократно:
    • В самолёте сворачивает шею сопровождающему его злодею, затем быстро кутает труп в одеяло и говорит стюардессе «Пожалуйста, не будите моего друга — он смертельно устал».
    • Держит за ногу над пропастью другого злодея, которого ранее пообещал «убить последним». Напоминает про это, а говорит «Я тебя обманул».
    • В финальном бою против главного громилы главного гада герой срывает со стены секцию трубы и бросает в злодея, прибив его к паровому котлу, содержимое которого начинает со свистом выходить через эту трубу. «Спусти пар, Беннет!».
  • «Майор Пэйн» — на тормозах, так как речь идёт о воображаемом персонаже: Тигрёнок боится спать, так как считает, что в вещевом шкафу сидит монстр. Пэйн просто-напросто расстреливает шкаф из пистолета, а потом говорит: «Если он ещё жив, то ему очень плохо».
  • «От заката до рассвета» — королева вампиров Сантанико Пандемониум прижимает ногой к полу Сета и долго расписывает его дальнейшую судьбу в её видении: «Я не буду высасывать из тебя всю кровь, ты будешь моим рабом. Поскольку ты недостоин пить человеческую кровь, ты будешь питаться кровью бродячих псов. Ты будешь моей подставкой для ног и по моей команде будешь слизывать дерьмо с моих каблуков. А поскольку ты будешь моим псом, твоя новая кличка будет Бобик. Добро пожаловать в рабство!». В ответ Сет, который за время этого спича умудрился перезарядить свой револьвер, выдаёт ироничное «Нет, спасибо, я уже был женат!» и стреляет в люстру над Сантанико, которая падает и пробивает вампиршу насквозь, убивая её. Что интересно, в сценарии этого, как водится, не было. Клуни сымпровизировал, всем понравилось, и фраза вошла в фильм.
  • «Т-34» — в первом бою русский пулемётчик по ходу стрельбы передаёт немецко-фашистским захватчикам «пламенный привет от комсомола Приамурья!». Однако тут выезжает немецкий танк, и стрелок перед выстрелом говорит «Auf Wiedersehen».
    • Во время побега с полигона на танке герои проезжают прямо сквозь стоянку офицерских автомобилей, и обмениваются следующими репликами
«
— Что это?
 — Немецкий автопром!
 — Был!
»
— Всё раздавили в лепёшку
  • «Типа крутые легавые» — спародировано в следующем диалоге Николаса и Дэнни, где первый молча вырубил злодея, а второй с сожалением отметил упущенную возможность съязвить:
« — Где Ларч?
— В холодильнике.
Сказал ему «Остынь»?
Нет, ничего не сказал.
— Жаль.
Ты раньше хороший момент пропустил. Я отвлёк его обезьянкой, сказал «Пора баиньки» и саданул цветком.
— Ну ты с цепи сорвался!
»
  • «Три икса» — главный герой стреляет в окопавшегося снайпера (крутой курильщик Иржи) из РПГ теплонаводящимся снарядом по его сигарете(!): «Я говорил, что курение его погубит».
    • Второй фильм. Во время драки со своим бывшим сослуживцем, главный герой Дариус Стоун, перед тем как убить его при помощи газа и зажигалки, говори: «Продолжай, но уже с огоньком!».
  • «Хэллбой» — первую битву с призванным колдуном Григорием Распутиным демоном Саммаэлем протагонист завершил в свою пользу, спалив соперника пропущенным через себя током от контактного рельса метро. После чего ядовито произнёс «Я огнеупорный. Ты — нет» и раскурил сигару от загоревшейся каменной руки.
  • «Чёрная месса» — после конфликтной встречи с офицером Флинном, передавшим банде «Банды зимних холмов» послание от конкурентов-итальянцев, Томми Кинг напился и принялся грозить обидчику смертью, а на главаря Джеймса «Уайти» Балджера, запретившего трогать служителя закона, едва не накинулся с кулаками. Балджер не стал терпеть опасного выскочку и решил его убрать: под предлогом охоты на стукача дал облачиться в бронежилет, вывез в пустырь, выслушал извинения за случившееся, якобы примирительно пожал руку. А когда тот упал с пущенной Джонни Марторано револьверной пулей в голове, ядовито бросил «Сильно помог тебе бронежилет, говнюк».

Телесериалы

  • «Агенты „Щ.И.Т.“» — эпизод «Добрый самаритянин» (s4e6): Люси Бауэр говорит Робби Рейесу, что он такой же вспыльчивый, как его дядя. «Нет. Я намного хуже» — отвечает Робби и превращается в Призрачного гонщика, сжигая злодейку.
  • «Ангел» — эпизод «Город Ангелов» (s1e1): вампир Рассел Уинтерс, успешно маскирующийся под голливудского агента по подбору талантов, чтобы выискивать себе жертв, в конце серии злорадно хвастается Ангелу, что благодаря защите юридической корпорация «Wolfram & Hart» он может делать всё, что захочет. В ответ Ангел говорит: «Да ну? А летать умеешь?». После чего выбрасывает негодяя прямо через окно его офиса в высотном здании, где он благополучно сгорает на солнечном свету прямо в воздухе. «Думаю, что нет» — подытоживает главный герой.
  • «Баффи — истребительница вампиров» — эпизод «Злодеи» (s6e20): пребывающая в бешенстве после смерти своей возлюбленной Уиллоу пленит её убийцу Уоррена Мирса, долго пытает его, выслушивает мольбы злодея пощадить его и не уподобляться ему, а потом произносит фразу «Надоел» (англ. Bored now) и при помощи магии в мгновение ока сдирает с него кожу заживо, убивая на месте[6].
  • «Вавилон-5» — эпизод «В самое пекло» (s4e6): когда центаврианские солдаты расстреливают лучевым оружием невидимых Теней, сопровождающих Мордена, посол Лондо осматривает опалённые выстрелами стены комнаты и с усмешкой говорит: «Похоже, эти стены придётся перекрасить».
  • «Доктор Кто» — эпизод «Клык и коготь» (s2e2): лидер воинственных монахов отец Анджело загоняет королеву Викторию в угол, чтобы убить, но женщина внезапно достаёт из сумочки маленький пистолет и просвещает злодея, что на неё уже пару раз покушались, так что у неё есть чем подстраховаться. «У тебя не хватит духу убить меня, женщина» — говорит монах. «Правильная форма обращения — „Ваше Величество“!» — поправляет мужчину Виктория, после чего метким выстрелом убивает его.
  • «Звёздный путь: Пикар» — члены ордена ромуланских боевых монахов Коват Милат перед боем дают возможность выбора тем, с кем сражаются: «Выбери жизнь». Для слишком принципиальных противников Коват Милат это зачастую становится последним, что они слышат перед гибелью — орден не только отличается нехарактерной для ромуланской культуры предельной искренностью, но и не менее блестящими навыками мечевого боя своих адептов.
  • «Кухня» — пародийное использование. В серии где повар Сеня воображает себя крутым героем боевика (s4e10), тот выдает такую фразу каждому убитому террористу, вплоть до «Не бойся ножа, бойся вилки. Один удар — четыре дырки» — убитому этими самыми вилками.
  • «Мандалорец»:
    • В пятой серии, когда один из охотившихся за Малышом наемников подбил «Лезвие бритвы» и предложил Мандо сдаться его собственной фирменной фразой «Я могу доставить тебя теплым, а могу холодным», мандалорец резким маневром смог сам зайти в хвост преследователю, и, открыв огонь, произнес «Это МОЯ реплика»
    • Когда в восемнадцатой серии протокольный дроид уронил на неправильно починенного IG-11 тяжеленный бюст Грифа Карга, расплющив взбесившегося робота, Мандо прокомментировал: «Вот и пригодилась твоя голова».
  • «Практика» (1997) — эпизод «Мстительные ангелы» (s8e12): Уолтер Джозефсон неудачно попытался прикончить убийцу своей дочери и попал под суд. Но его дело, за недостаточностью улик, было закрыто, и он вышел на свободу. Первое, что сделал пожилой мститель — переоделся в костюм санитара, проник в больничную палату своего раненого недруга, облил его бензином из стакана со словами «Что будешь — апельсиновый сок или бензин с твоими яйцами?» — а потом бросил горящую спичку на кровать. После чего вышел из палаты и сказал бегущим навстречу врачам: «Измерьте ему температуру. Он весь горит». На этот раз убийца дочери Уолтера не выкарабкался.
  • «Сверхъестественное» — Дин большой мастер выдавать такие фразочки. Особенно запоминающийся случай — это когда он вырубает Гитлера[7] и стреляет ему в голову со словами «Хайль пуля».
  • «Стрела» — эпизод «Незаконченное дело» (s1e19): Диггл приходит на помощь Оливеру, который находится в плену у злодея-доктора в психиатрической лечебнице, и вступает в схватку с ассистентом врача. Во время долгой схватки помощник Зелёной Стрелы включает находящийся здесь дефибриллятор и разряжает его прямо в голову своего оппонента. После чего встаёт с пола и произносит над телом поверженного противника только одно слово: «Разряд». На тормозах: неизвестно точно, выжил ли после этого санитар или нет. Но в любом случае 7000 В в голову — это явно не то, после чего можно просто подняться и пойти домой.

Мультфильмы

  • «Анастасия» — в конце, прямо перед тем, как окончательно разрушить магический артефакт Распутина, который не только даёт ему колдовские способности, но и буквально поддерживает жизнь «старца», главная героиня говорит злодею по-русски «До свидания»[8].
  • «Астробой» (2009) — когда старый робот Зог обращается против Хемэгга, последний отчаянно пытается сослаться на законы робототехники, которые не позволяют роботу причинить вред любому человеку. Зог в ответ выдаёт лаконичное «Я был построен раньше». Субверсия, так как Астро не дал своему другу-роботу убить Хемэгга.
  • «ВАЛЛ-И» — капитан «Аксиомы» во время схватки с АВТО кричит ему «АВТО, ты отстранён от службы» как раз перед тем, как навсегда отключить злобного робота.
  • «Витрина DC: Джона Хекс» — во время потасовки в салуне (который на самом деле является прикрытием для банды разбойников, убивающих путников) Джона Хекс застрелил бармена, после чего говорит посетителям «Выпивка за счёт заведения». Позже главный герой оставляет атаманшу этой шайки на верную смерть в глубокой штольне шахты в окружении трупов её жертв, а на попытку женщины вызвать у него жалость словами «Ты не можешь оставить меня здесь одну!» Хекс спокойно замечает: «Ты не одна. У тебя большая компания. И все — знакомые».
  • «Король Лев» — знаменитое «Да здравствует король!», которое говорит Шрам прямо в лицо (…морду?) своему царственному брату Муфасе, висящему над обрывом, когда впивается ему когтями в лапы. В результате отец Симбы падает прямо под копыта стада антилоп гну и погибает.
  • «Лига Справедливости: Кризис двух миров» — Бэтмен во время схватки с Оулменом (своей злой версией из альтернативной реальности) говорит ему: «Мы оба смотрели в бездну. Но когда она посмотрела на нас — ты моргнул». После чего отправляет злодея вместе с его бомбой планетарного уничтожения, отсчитывающей последние секунды, на ледяную и безжизненную параллельную Землю.
  • «Мулан» — во время финальной битвы дракончик Мушу поджаривает ручного сокола главного антагониста Шань Ю своим огненным дыханием: «Вот это я и называю монгольским барбекю!» («котлетой по-киевски без гарнира» в локализации). На тормозах: сокол не умирает, но полностью лишается перьев.
  • «Облачно, возможны осадки: Месть ГМО» — в финале главного злодея Честера V съедает паукбургер, который затем выплёвывает его пустой фирменный оранжевый жилет. При виде этого Мэнни мрачно шутит: «Это не очень здоровая пища».
  • «Планета сокровищ» — во время схватки Джима с пиратом Скрупом на борту космического корабля с отключенной искусственной гравитацией, когда герой из последних сил цепляется за флаг, чтобы его не унесло в космос, злодей собирается перерубить своей клешнёй веревку и ехидно напутствует героя: «Передавай привет мистеру Эрроу». Однако Джим умудряется выкарабкаться и выбрасывает в космос Скрупа: «Сам ему передавай привет!». Дело в том, что до этого момента Джим винил себя в гибели старшего помощника Эрроу, который выпал за борт, когда корабль улетал от взрыва сверхновой звезды: капитан Смоллет приказала юнге проверить страховочные тросы всех членов экипажа, а Скруп тайком перерезал верёвку бравого старпома и спрятал привязанный конец, чтобы все подумали на развязавшийся узел.

Мультсериалы

  • «Бэтмен будущего» — эпизод «Утечка радиации» (s1e5): Фриз перед тем, как насмерть заморозить учёную, которая влюбила его в себя, а потом предала, иронично повторяет её фразу, которую она сказала ему перед переносом сознания в новое тело: «Вы можете почувствовать временной дискомфорт».
  • «Звёздные войны: Войны клонов» — эпизод «Новобранцы» (s1e5): чтобы проникнуть на захваченную дроидами-коммандос станцию слежения Республики Рекс выдаёт себя за одну из этих железяк, которая ранее маскировалась под солдата-клона, как попугай повторяя фирменную фразу дроидов Конфедерации «Приказ понял» (в другом переводе «Понял-понял»). А когда роботы открывают дверь базы, он первым делом стреляет в голову одного из них, произнося снова «Приказ понял», но уже с явственными издевательскими интонациями в голосе.
  • «Лига справедливости: Без границ» — эпизод «Однажды и вопреки, часть 2: Извращенное время» (s1e13): Хронос казнит предавшего его головореза Чакку, отправив того во времена динозавров за несколько мгновений до падения астероида. А потом, вернувшись в своё время, иронично говорит своим приспешникам: «Знаете, что погубило динозавров? Ну, а Чакка теперь знает».
  • «Рик и Морти» — эпизод «Анатомический парк» (s1e3): Пончо произносит «Эй, гонорея, как насчёт небольшой изжоги!» перед тем, как броском горящей спички поджечь кишечные газы и убить тем самым гигантского болезнетворного микроба.
    • Эпизод «Вакцина Рика #9» — один из самых бездарных и идиотских примеров демонстрирует Джерри, когда врывается в кабинет Бэт с ломом-гвоздодёром и говорит её мутировавшему в богомола помощнику: «Я мистер Ломик, а это мой друг, который тоже ломик!». Тупость фразы даже подсвечивается мутантом. Что, впрочем, не мешает Джерри забить монстра насмерть и спасти свою жену.
  • «Симпсоны» — эпизод «Щекотка и Царапка Ленд» (s6e4): Барт перед тем, как подпалить вспышкой фотоаппарата электронный мозг одного из взбесившихся аниматроников, изображающему мультяшного мышонка Щекотку, с ухмылкой выдаёт достаточно остроумный каламбур: «Мышь, скажи „сыр“!». Сорванец потом ещё и хвалится, что с таким хладнокровием и остроумием ему надо было стать героем боевика. Гомер чуть позже тоже пытается показать себя на этом поприще, но его «Умрите, плохие роботы!» на фоне сына выглядит, мягко говоря, бледновато.
  • «Человек-паук» (1994) — эпизод «Месть мутантов» (s2e5): Герберт Лэндон падает в чан с химикатами, которые он изготовил для уничтожения мутантов, когда пытался забрать у Хобгоблина оптический диск с ценными данными, принадлежащими ему. Предполагая, что он мертв, Хобгоблин отпускает колкость по поводу того, что ученые слишком погружаются в свою работу, после чего улетает. Однако Лэндон всё же выжил в чане, хоть и мутировал под воздействием химикатов в страхолюдную тварь.

Комиксы

  • «300» (см. на картинке в начале статьи) — дерзкий персидский посол требует у спартанского царя Леонида преклонить колени пред его повелителем Ксерксом, отдав ему «землю и воду». В ответ Леонид приводит посла и его охрану прямо к бездонной яме на главной площади своей столицы и обещает, что внизу они вдоволь получат земли и воды, ещё и останется. А когда перепуганный посол начинает взывать к здравому смыслу царя, указывая, что убивать дипломата — это безумие, спартанец ударом ноги отправляет его прямо в пропасть, дополняя это действие сказанной спокойным голосом фразой «Это Спарта». Аналогично в экранизации, за исключением того, что исполняющий роль царя Леонида актёр Джерард Батлер решил сымпровизировать на съёмочной площадке и добавил в уста своего персонажа чрезмерную экспрессию, явно лишнюю для превозносящей стоицизм и хладнокровие спартанской культуры. Однако режиссёру понравилось, и сцена вошла в фильм. Зрителям тоже пришлось по вкусу — неподражаемое и яростное «This is SPARTA!!!» киношного Леонида мгновенно стало мемом.
  • «Хранители» — когда подручный Большой Шишки прорывается в тюремную камеру Роршарха, используя дуговую сварку, супергерой ногой разбивает находящийся в «одиночке» унитаз так, чтобы вода попала на электрический аппарат и закоротила его. В результате головорез умирает от электрического разряда, а Роршарх не отказывает себе в удовольствие подсветить иронию его боссу: «Ха, не доводилось прежде сливать дерьмо, не сходив в туалет».
  • DC Comics — «Flashpoint»: в заключительном выпуске Бэтмен (который в этой временной линии является Томасом Уэйном[9]) посреди финального сражения пронзает со спины Зума мечом, пока он глумиться над лежащим на земле Флэшем, и говорит при этом: «Совет врача: находясь на войне — не стой столбом!».
  • «Preacher» — когда ангел пробуждает Святого Покровителя Убийц, тот первым делом простреливает ему голову. Умирая, житель небес жалуется: «Я один из адефи… Один из сонма ангельского…Я никогда даже в мыслях не грешил… Всегда делал, что велели… и никогда не жаловался… А теперь я умираю здесь, в этой тёмной дыре, и мои мозги стекают по стенке… Ну, и как это называется, а?». В ответ Святой Покровитель Убийц, уходя от тела ангела, равнодушно бросает за спину: «Хорошее начало».

Веб-комиксы

  • Girl Genius — когда Гил при помощи электрического оружия уничтожает два танка-паукахода, оставшиеся экипажи шагоходов предпочитают сдаться. После этого Гил начинает выяснять, кто их них является оставшимся в живых старшим офицером, и тот пытается напасть на юношу, но получает от Димо метательный нож прямо в лоб. После чего ягермонстр интересуется у других пленников: «Хой! Кто исчо хочьет пафышение па службе?[10]». Желающих не нашлось.

Аниме, манга и ранобэ

(линк)

«Просто я Кира»
  • «Манускрипт ниндзя» — Дзюбэй перед тем, как отрубить руку вцепившегося ему в ногу главного злодея и отправить того прямиком в поток расплавленного золота, кричит: «Генма, гори в своём золотом аду!».
  • «Тетрадь Смерти» (см. видео) — Лайт вызнал имя Наоми Мисоры, которая слишком близко подобралась к нему в ипостаси Киры, и незамедлительно при девушке вписал его в вырванный лист Тетради Смерти, указав причиной смерти самоубийство таким образом, чтобы тело не нашли. А на вопрос удивлённой Наоми о том, почему Лайт так пристально смотрит на свои наручные часы после этого, тот походя, как о не стоящей внимания мелочи, обронил: «Ах, это? Я хотел узнать время. Просто я Кира».
  • «Хеллсинг» — Алукард убивает Люка Валентайна в форме демонического пса, отвечая на его оскорбление, когда тот называет его «псом Интрегры»: «Я пёс? Тогда ты — собачий корм».
  • Black Lagoon — Реви перед тем, как добить слишком хвастливого неонациста (вздумавшего хвалиться крутым «люгером» перед захваченной врасплох китаянкой — и тем самым давшим ей время перезарядить свои пистолеты): «Передавай привет фюреру!».
  • Berserk — перед тем, как убить религиозного фанатика Мозгуса, Гатс говорит ему: «Если встретишь Бога, скажи ему, чтобы оставил меня в покое!».
  • Goblin Slayer — пошинковав на части огра при помощи свитка магических врат, который открывался на дно океана[11], Убийца Гоблинов добивает мечом слишком много о себе возомнившего разумного монстра, бросив напоследок ему лишь презрительную фразу «Гоблины всё равно сильнее тебя».
    • «Ты всего лишь гоблин. Жалкий мелкий гоблин. А я… Убийца Гоблинов» — Главный герой, запихивая обломок меча в шею Лорду Гоблинов, которого он переиграл на всех фронтах.
  • Hokuto no Ken — фирменное «Ты уже мёртв» главного героя, которое он говорит своим противникам, павших жертвой его не менее фирменного приёма «Отложенной смерти».
  • YuYu Hakusho — Курама побеждает во время турнира отвратительного и подлого демона Рото, незаметно посадив ему в грудь семя Растения Смерти. Растение высасывает все жидкости из организма Рото, а затем прорастает из его трупа. Курама после этого отмечает: «Какая ирония судьбы. Невероятная красота, выросшая из такого дерьма».

Настольные игры

  • Шахматы — на тормозах: фраза «Шах и мат» («Шах мёртв» на персидском). На серьёзных соревнованиях (и вообще в среде профессиональных шахматистов) использование этой фразы считается неспортивным злорадством: таким образом подразумевается, что оппонент настолько туп, что не способен понять даже собственный проигрыш. У профи даже просто шах объявлять не принято: оппонент должен сам понять, что его король под шахом.

Видеоигры

  • Отечественный шутер из середины 90-х «Подземелья Кремля» — главгерой-диггер шутит над каждым убитым врагом. Шуточки совсем простенькие, зато их много.
  • Cuphead — если какой-то из боссов убьёт героев, то на экране Game Over будет его ухмыляющаяся физиономия и язвительная фраза. Например Дьявол говорит — «Всякий, кто противится мне, будет уничтожен!» На тормозах — некоторые боссы не насмехаются над смертью героев, а произносят что-нибудь утешающее. Так лук Уипи говорит: «Эй малыш, всё в порядке. Плакать это нормально!»
  • Dead Rising 2 — герой любит комментировать гибель некоторых психопатов. Например, когда маньяка сожрала женщина-зомби в подвенечном платье, Чак говорит «Можете поцеловать невесту», а Фрэнк — «Теперь накорми невесту».
  • Detroit: Become Human — если Коннор вступит в драку с попытавшимися его задержать полицейскими во главе с капитаном Алленом и победит, то напоследок с иронией произнесет в сторону застреленного противника: «Зря не послушали, капитан».
  • DmC: Devil May Cry 2013 г. — главный герой Данте убивает ведущего новостей, демагога и натурального демона в человеческом обличье Боба Барбаса со словами: «Срочные новости, Боб. Ты уволен!»
  • Dota 2 — этих однострочников много как универсальных, так и на конкретных врагов. А у эксклюзивов Доты 2 вроде Короля обезьян — добрых три экрана специфичных однострочников. Список реплик; например, Безликий ужас (Faceless Void, лавкрафтианское чу-чу с магией времени): раздел «Killing an enemy» содержит фразы:
    • «Ты потерял лицо… и жизнь». («You lose face…and life.»)
    • «Ты теперь в прошедшем времени». («You become past tense.»)
    • «Я видел будущее. Тебя в нём нет». («I have seen the future; you’re not in it.»)
  • Fallout: New Vegas — Крейг Бун, если вместе с Курьером убьет Цезаря: «Палец вниз, сукин сын».
  • Grand Theft Auto:
    • Vice City — в финальной миссии «Keep Your Friends Close…» Лэнс Вэнс, обидевшийся на Томми Версетти из-за якобы несправедливого третирования, перебегает на сторону Сонни Форелли и сдаёт план расплатиться по долгам фальшивыми долларами. В результате завязавшейся перестрелки последняя их встреча состоится на крыше особняка, и как только в предателя полетят пули, Томми прокричит «Это последний танец Лэнса Вэнса!». Дополнительные очки за то, что шутки про «Lance Vance Dance» Вэнсу давно осточертели.
    • Grand Theft Auto V — в концовке с убийством Тревора Филипса помогающий Франклину Клинтону в чёрном деле Майкл Де Санта протаранит машину убегающего, отчего та врежется в прицеп-бензовоз. А когда выстрел Франклина воспламенит лужу, заживо поджарит лежащего в ней раненного Филипса и приведёт к взрыву цистерны, прокричит «Ты всегда любил бензин, Тревор!». От такой эпитафии Франклин выпадет в осадок и пристыдит подельника «Он был твоим лучшим другом!», на что Майкл примется разоряться, как этот «друг» всю жизнь его убивал своими выходками.
  • Mass Effect 2 — во время миссии вербовки Тейна Криоса стоящий у окна на вершине одной из башен «Дантиус» наёмник «Затмения» не заметит прибытие отряда главгероев и окажется в ловушке, но даже под угрозой падения откажется называть местонахождение искомого убийцы. При использовании прерывания «отступника» Шепард на полуслове вытолкнет несговорчивого собеседника наружу и скажет вслед «Ну, тогда прощай» (так в локализации перевели многогранно-циничное «How about „goodbye“»). Если в отряде будет присутствовать Джек, от неё последует комментарий «Чёрт, Шепард, да мне надо за тобой записывать!».
  • Metal Gear Solid — первое боевое столкновение Солида Снейка и его брата-антагониста Ликвида Снейка на вершине коммуникационной башни закончилось падением и взрывом вертолёта Ликвида, подбитого несколькими ракетами «Стингер». Глядя на мощный столб огня, Снейк произнёс «Увидимся в аду, Ликвид. Это тебе вместо кремации». В дальнейшем оказалось, что хоронить Ликвида было рановато, но тем не менее.
    • В ремейке Twin Snakes сцене немного добавили пафоса и превратили огонь во взрыв за спиной, перенеся насмешливую часть на момент после него.
  • Octopath Traveler — в финале своего пролога Примроуз перережет горло бывшему хозяину и, глядя на его судороги, бросит: «А ты и сам неплохой танцор…».
  • Parasite Eve — «Ты знаешь, где мы? Мы на Адской Кухне!»[12] — главная героиня — финальному боссу, запуская взрывную реакцию в двигателе крейсера.
  • Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy — Сара, застрелив свою злую сестру-близнеца: «Мама всегда любила меня больше, сучка».
  • Psychonauts — Форд Круллер, заставив злодея «вычихать» свой мозг — «Будь здоров» (нем. Gesundheit). Хотя злодей в итоге выжил, но злодеем быть перестал.
  • The Punisher (2005)— расправляясь с преступниками в ходе особого допроса, Каратель может произнести убойную фразочку. Например, если скормить жертву пираньям, то герой скажет «Приятного аппетита, парни!» А если засунуть жертву в машину для производства сосисок, то Каратель произнесёт: «Хорошая причина стать вегетарианцем». Также, если в ходе допроса у героя произойдёт флэшбек, то можно либо убить этого преступника, либо пощадить и оглушить. И при убийстве Каратель тоже произносит язвительную фразу. Например, если убить бандита, который скажет что недавно женился, то Каратель скажет: «Медовый месяц окончен».
  • The 3rd Birthday — настоящая Айя, застрелив злодея: «Сладких снов».
  • Quest for Glory и многие другие квесты от Сиерры. «Кладбищенский» юмор — одна из визитных карточек компании. Куча могил с язвительными эпитафиями.
  • Resident Evil 2 — перед тем как уничтожить Мистера-Икс из реактивного гранатомёта, каждый герой произносит короткую, но ёмкую фразу. Клэр говорит: «Ты проиграл, здоровяк!», а Леон говорит: «Игра окончена!».
  • Resident Evil 3: Nemesis — в финале игры, на Джилл будет ползти изувеченный мутант Немезис. Если выбрать опцию с его добиванием, то героиня схватит пистолет Магнум и сделает в него несколько выстрелов, а перед последним с издевкой произнесёт: «Ты хочешь S.T.A.R.S? Я покажу тебе S.T.A.R.S!».
  • Tomb Raider (2013) — на военной базе Лара Крофт устроит взрыв в соседнем помещении, так что один из головорезов окажется изувечен. Добив мерзавца, героиня мрачно произнесёт «Гори в Аду».

Визуальные романы

  • Long Live the Queen — Элоди может провернуть подобное в одной из веток сюжета, когда её вызовет на дуэль граф Ио. Если девушка к тому времени уже овладела магией, то она просто сожжёт оппонента силой воли в мгновение ока, а потом флегматично скажет: «Я отказываюсь».

Сетевой оригинальный контент

  • «100 правил Тёмного Властелина» — правило № 7: «Когда я поймаю своего противника и он спросит „Может, расскажешь, что ты задумал, перед тем, как убить меня?“, я отвечу „Нет“ и застрелю его. Хотя, по здравом размышлении, я вначале застрелю его, а потом отвечу „Нет“».

Примечания

  1. При переводе был, увы, утрачен оригинальный каламбур, и слова Самсона звучат просто как похвальба (пусть и заслуженная): в оригинальном иврите слово «осёл» и слово «толпа» созвучны, так что богатырь на самом деле остроумно выдал нечто вроде: «Толпу врагов сделал я [мёртвыми] ослами при помощи ослиной челюсти».
  2. Throw the book at him — здесь обыгрывается английская идиома, использующаяся в юриспруденции и носящая смысл «наказать по всей строгости закона».
  3. На самом деле это должна была быть инсценировка для внедрения в подруги к Ольге агента департамента безопасности… Но агента Ха Танг поймали реальные уголовники и до подворотни с ряжеными она не дошла.
  4. Гертруда, мать Гамлета, которую он презирал за интрижку с Клавдием, незадолго до этого умирает, когда случайно выпивает отравленный напиток, предназначенный её сыну.
  5. В русском варианте — «Как… неэстетично!». Зато дёшево, надёжно и практично!
  6. В данном случае это ещё и выступает как момент характеристики, показывающий насколько Уиллоу глубоко зашла на тёмную сторону — такую же фразу использовала вампирская (и, соответственно, злодейская) версия девушки из альтернативной временной линии в более ранних эпизодах.
  7. Точнее, это был дух фюрера, который вселился в тело другого человека.
  8. Клюква такая клюква — англоязычные создатели мультипликационного фильма явно не знали, что «До свидания» является вежливой формой обращения, подразумевающей скорую встречу — в данной ситуации больше бы подошло слово «Прощай», которое несет для носителей русской культуры более негативную и грубую коннотацию. В итоге получился эталонный бафос-нежданчик.
  9. Погибшим в оригинальном таймлайне отцом Брюса Уэйна, «настоящего» Бэтмена.
  10. Ягермонстры коверкают слова из-за обилия острых зубов во рту.
  11. Струя обычной воды под большим давлением режет не хуже луча лазера.
  12. Это жаргонное название одного из районов Нью-Йорка и события происходят недалеко от него, на Гудзоне.
Внешние ссылки
TV Tropes Bond One-Liner — про эпитафии после смерти оппонента
Pre-Mortem One-Liner — про эпитафии незадолго до или во время смерти оппонента