Русский перевёртыш

«	Во всём мире люди ищут интересные статьи. В Советской России интересная статья найдёт тебя!	»
— Один из примеров «русского перевёртыша»

…человек может внезапно напасть на медведя!

«Русский перевёртыш» (англ. Russian reversal) — это вид словесной конструкции (чаще всего носящей характер шутки), суть которой состоит в том, что объект и субъект некоего обыденного действия меняются местами, в результате чего у предложения зачастую возникает новый смысл. Например: «Во всём мире люди смотрят телевизор. В Советской России телевизор смотрит за тобой!» «При чём же здесь Советская России?» — наверняка спросят нас некоторые читатели. Тут дело в том, что в глазах Запада, где и зародился «русский перевёртыш», Россия всегда казалась загадочной и парадоксальной страной, полной противоречий и контрастов. И Октябрьская Революция ещё более усугубило это — пока во всём мире дворяне и буржуазия притесняли рабочих и крестьян, там рабочие и крестьяне притесняли бывшую аристократию и буржуев. О чём в Европе и США узнали из первых уст благодаря русской «белой» эмиграции.

И подобное незамедлительно нашло своё отражение в художественной культуре — как пишет американский журнал Time, ещё в 1938 году в бродвейское шоу Коула Портера «Оставь это мне!» наблюдалась цитата с тропом: «В Советской России посыльный даёт тебе на чай». Само собой, начавшаяся после окончания Второй Мировой войны Холодная война и острое противостояние капиталистического и социалистического блока стран тоже весьма поспособствовали рождению большого количества шуток этого типа, в которых высмеивались недостатки советской тоталитарно-плановой системы. Несмотря на это, вместо Советской России в «русский перевёртыш» вполне можно вписать любую другую страну, реальную или вымышленную, где, на взгляд автора шутки, всё «шиворот-навыворот». Или даже вовсе обойтись без привязки к месту. Но исторически так уж получилось, что именно указание СССР или России считается каноничным и «кошерным» для данного типа шуток. Поэтому подобные словесные обороты называют «русскими перевёртышами» и ныне, и присно, и во веки веков.

Также под троп подпадают ситуации, когда заезженные сюжетные штампы или явления инвертируются внутри художественного произведения, что позволяет, в некоторых случаях, вдохнуть в них новую жизнь.

Примеры

Фольклор

Сбил как-то Чак Норрис грузовик…

• Многочисленные шутки, из которых мы знаем, что:
  • В остальном мире вы имеете право. В Советской России право имеет вас!
  • В остальном мире достают кролика из шапки. В Советской России достают шапку из кролика!
  • В остальном мире вы имеете автомобиль. В Советской России автомобиль имеет вас!
  • В остальном мире честные компании борются с «пиратами». В Советской России «пираты» борются с честными компаниями!
  • В остальном мире ты ищешь товарищей. В Советской России товарищи ищут тебя!
  • В Советской России вы грабите банк. В капиталистической Америке банк грабит вас!
  • Шутка времён 90-х про русскую мафию, создавшую отдел по борьбе с организованной милицией.
• Порой шутки такой конструкции встречаются и в советском народном творчестве. Например пара анекдотов из цикла об армянском радио основана на рассматриваемом в данной статье типе шутки с «переворотом»:

«	У армянского радио спрашивают: — Что такое капитализм? — Это эксплуатация человека человеком! — А социализм? — Это наоборот!	»

«	У армянского радио спрашивают: — Почему вы никогда не критикуете социализм. — Потому что мы предпочитаем белый хлеб у Чёрного моря чёрному хлебу у Белого моря!	»

• Ехидная поговорка, корни которой любят приписывать Пруссии, Пакистану, Израилю и т. п.: «Все государства имеют армию, но только в X армия имеет государство».
• Некоторые из сонма шуток про суровых челябинских мужиков:
  • Челябинские мужики настолько суровы, что если носят кирзачи, то мозоли появляются на кирзачах!
  • Челябинские мужики настолько суровы, что сами кусают всех собак за задницу!
  • «Жители метеорита с ужасом наблюдали приближение Челябинска…»
• Аналогично — некоторые «факты» о Чаке Норрисе:
  • Когда Чак Норрис выходит из воды, то не Чак Норрис становится мокрым, а вода становится чакноррисовой.
  • Физика связана законами Чака Норриса.
  • Чак Норрис не хочет быть крутым. Крутой хочет быть Чаком Норрисом.
  • Чак Норрис никогда не загорает на солнце, это солнце загорает от Чака Норриса.
  • Чака Норриса укусил оборотень. Когда наступило полнолуние, оборотень превратился в Чака Норриса.
  • Чак Норрис настолько крут, что может ударить молнию.
• Шутка про [имя человека], у которого дома такой беспорядок, что тараканы пытаются его истребить.
• Шутка про эффективность ношения шлема во время прыжков с парашютом: «Если вы выпрыгнете из самолёта на высоте двух километров, а ваш парашют не раскроется, шлем использует вас для защиты!».
• Шутка про то, что маленьких девочек сначала кладут в постель, а потом рассказывают сказки, а большим девочкам сначала рассказывают сказки, а потом кладут в постель.
• «Кульминацией корпоратива стал торт, выскакивающий из стриптизёрши».
• Пошлая и мрачная шутка про обратный экзорцизм: это когда демон приказывает священнику выйти из тела ребёнка…
• Шутка про то, что каждая девочка мечтает о плохом мальчике, который будет хорошим только для неё. А каждый мальчик мечтает о хорошей девочке, которая будет плохой только для него.

Литература

• «1984» Джорджа Оруэлла — шутка из описательной части статьи про «телевизоры, которые смотрят за тобой», по общему мнению обязана своим рождением именно этой знаменитой книге. Дело в том, что в рамках местного антиутопического сеттинга правительство использует так называемые «телекраны» — телевизионные экраны, служащие как для пропаганды, так и для слежки и прослушки. Так что да — в ангсоциалистической Океании телевизоры действительно смотрят за тобой.
• «Гарри Поттер» Джоан Роулинг — слова Оливандера, мастера-изготовителя и продавца волшебных палочек: «Разумеется, не волшебник выбирает палочку, а палочка волшебника».
• «Где не ступала нога человека» Роберта Шекли — на Земле люди пьют напитки. На планете, где жили раньше хелги, напиток «Клейпучка» пьёт вас.
• «Город» Дэвида Бениоффа — в самом начале книги главный герой вспоминает о голоде в блокадном Ленинграде: «Мы уже не могли прокормить наших домашних животных, поэтому они кормили нас».
• «Камо грядеши» Генрика Сенкевича — безумного императора Нерона после Великого пожара в Риме (им же и организованного), во время которого он пел прямо на фоне разгорающейся (буквально) трагедии, беспокоит только одно: насколько величественно он выглядел во время песни. Именно об этом он спрашивает у Петрония, который в ответ завуалированно высказывает своё настоящее отношение к Нерону словами: «Ты был достоин окружающего пейзажа, и пейзаж был достоин тебя».
• «Невероятный мир» Э. Гамильтона, 1942 — прибыв на Марс, земляне обнаруживают, что он заселён вымышленными на Земле персонажами, которых материализовала на Марсе популярность у читателей. «Технологии» там тоже есть, вот только если автор не разбирался в науках, то они и не действуют. «На его гладком асфальте стояли сотни межпланетных кораблей самых различных конструкций: одни были цилиндрические, другие стреловидные, торпедообразные или дискообразные. Вид у них был очень внушительный, но Ард Барк насмешливо фыркнул. — Вот вам ещё пример, — сказал он. — Мы получили столько межпланетных кораблей, но ни один из них не поднимается ни на вершок, потому что господа, которые их выдумывали, были недостаточно учёными, чтобы заставить их работать…». Основательно обиженные на людей вообще марсиане проводят над членами экспедиции какой-то эксперимент и отпускают восвояси… Вот только при прибытии на Землю они поняли, что марсиане сумели отразить обратно поток мыслеэнергии, и теперь и вымышленные людьми, и придуманные марсианами персонажи гоняют людей.
• «Путешествие двадцать пятое» (из цикла «Звёздные дневники Ийона Тихого») Станислава Лема — «До сих пор наблюдения показывали, что миллионы раз человек копал картошку; но не исключено, что один раз из миллиарда случится наоборот и картошка будет копать человека» (когда страшный космический монстр, атаковавший ракеты, оказался растением из рода Solanum Tuberosum… то есть картошкой-мутантом).
• «Семейные проблемы» Леонида Каганова — в добропорядочной семье гигантских инопланетных разумных кустов конопли случилась беда: сын начал курить людей…
• «Сказки тёмного леса» — в одной из глав, посвящённой употреблению психоактивных веществ, рассказывается и про случаи, чётко проходящие по ведомству «Наркотики — это зло», и об одном из них говорится так: «Практика показывает, что человек, который заявляет: „Я разобрался в её действии“ или „Я научился управлять кислотой“, уже не понимает, какую хуйню говорит. На самом деле его слова нужно понимать так: „Меня разобрало от её действия“ и „Кислота научилась мной управлять“. Если вам начинает казаться нечто подобное — немедленно бросайте торчать!»
• «Ступени, ведущие в бездну» (цикл «Монстролог») Рика Янси — доктор Пелленор Уортроп в беседе со своим юным ассистентом Уиллом Генри доказывает, что учёный должен быть далёк от любви. Когда же Уилл возражает: «Разве не вы учили меня извлекать уроки из поражений?» — доктор изрекает: «Я не терпел поражений в любви. Это любовь потерпела поражение со мной!» Доктор лжёт: как минимум одна неприятность, в которую они вляпались с Уиллом Генри, началась с того, что он захотел помочь своей бывшей невесте, которую до сих пор любил, но которая вышла за другого.
• «Флинкс на планете джунглей» Алана Дин Фостера — Тил предупреждает легкомысленную блондинку Айми о местных цветках, которые она нарвала в джунглях и вплела себе в волосы: «Не ты носишь кристиф. Кристиф носит тебя». К несчастью для девушки, Тил не шутит: «кристиф» — это растительный паразит, который через несколько секунд после этих слов буквально прорастает сквозь плоть Айми.
• «Хроники странного королевства» О. Панкеевой — в странном королевстве Ортан король готовит ужин для своих подданных (не постоянно, только один раз), а прекрасная девушка убивает злого дракона и в награду получает от короля предложение руки и сердца. Зато «прекрасные принцы» (Орландо из соседней Мистралии) «вваливаются среди ночи, грязные, как поросята, в драных штанах, несчастные и голодные, и первым делом лишают красавиц ужина».
• «Этаоин Шрдлу» Ф. Брауна — начав использовать одушевлённый линотип, жадный владелец типографии внезапно обнаружил, «что теперь не линотип работает на него, а, наоборот, он работает на линотип». А линотип, на котором набиралась книга по трудовому законодательству, теперь прекрасно знает свои права и обязанности. Впрочем, набрав сколько-то книжек по восточной философии и буддизму, линотип перестал его эксплуатировать и вообще работать, ибо ушел в нирвану.

Музыка

• (линк)

  I Don’t Like the Drugs But the Drugs Like Me
  Мэрилин Мэнсон, «I Don’t Like the Drugs But the Drugs Like Me» — собственно, «русский перевёртыш» прямо в названии. Наверное, не счесть, сколько «подсевших на иглу» оправдывались подобным образом — «Я не люблю наркотики, это наркотики любят меня».
• Muse, «Knights of Cydonia» — в песне есть строчка: «Don’t waste your time or time will waste you».
• Queens Of The Stone Age, «Someone’s In The Wolf» — в песне есть строчка: «You don’t find your way, the way finds you».
• Nightwish, «Storytime» — в припеве несколько раз повторяется «tale that reads you».
• Smash Mouth, «Walkin' On The Sun» — в этой песне есть строчка: «Put away the crack before the crack puts you away». Исполнители знали, о чём пишут, так что лучше их действительно послушаться.
• Рэп баттл между Oxxxymiron’ом и ST, ставшая известная как минимум в среде любителей рэпа фраза: «Ты не перевернул игру, это игра тебя перевернула».
• Виталя (клуб «Квант»), «Виталя 2» — «Виталя недавно смотрел Брата 2, брат посмотрит Виталю 2».
• Григорий Заречный, «Это не я имею машину» — лирический герой, столкнувшись с проблемами отечественного автопрома («Лишь поменяю корзину сцепленья, через неделю летит выжимной. Вместо подарка на день рожденья денег прошу на ремонт поршневой…»), вполне обоснованно приходит к выводу: «Это не я имею машину, это машина имеет меня!»

Театр

• «Ричард II» У. Шекспира — в конце заглавный герой с грустной иронией сетует на то, что бездарно распорядился временем: «Я долго время проводил без пользы, Зато и время провело меня».

Кино

• «Большой Лебовски» — Незнакомец в конце фильма, подводя итоги всей истории: «Иногда ты ешь медведя, а иногда медведь, ну, он ест тебя».
• «Бэтмен» (2022) — «Фальконе работает на вас?» — «Нет, мы работаем на Фальконе». Герои от такого откровения относительно всей верхушки Готэма малость выпали в осадок.
• «Ван Хельсинг» — взятый Карлом и Анной в заложники Игор, слуга графа Дракулы, улучил момент и запер их решеткой в комнате с зельем от ликантропии, а перед уходом позлорадствовал «Оставайтесь здесь, сколько захотите. Думали обставить Игора? Игор обставил вас!»
• «ДМБ» — на возражение одного из призывников, набранных в добровольно-принудительном порядке, что он-де не будет присягу принимать, военком невозмутимо отвечает: «Эх, дружок. Молод ты. Не ты выбираешь присягу, а присяга выбирает тебя!»
• «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» — после похищения орангутана Джей возомнил, что тот является «суперобезьяной», и представил себе антиутопический мир будущего в стиле «Планеты обезьян», в котором «не мы прикалываемся над обезьянами, а обезьяны прикалываются над нами!»
• «Дэдпул» — во время «подката» к Ванессе в баре Уэйд выдаёт: «Что такая грязная дыра делает в этой девушке?».
  • Перед финальной дракой Аякс угрожает Дэдпулу «Значит, части тела отращиваешь? Когда я с тобой закончу, они будут отращивать тебя!». Дэдпул, что характерно, фразу заценил.
• «Космические яйца» — приспешник галактического гангстера Пицца Хатта предупреждает Одинокую Звезду о том, что произойдёт с ним, если он и Блюэ не заплатят миллион космических «баксов» его боссу: «…иначе Пицца закажет тебя!»
• «Лига выдающихся джентльменов» — после того, как Квотермейн сумел захватить мистера Хайда, Дориан и Скиннер идут вместе в трюм «Наутилуса», где содержится этот звероподобный индивидуум, и по пути человек-невидима иронично замечает: «Великий охотник настиг свою добычу». В это время из трюма вылетает отброшенный Хайдом подручный Немо, после чего при виде этого Дориан шутит в ответ: «Или добыча настигла его…»
• «Любовь с первого укуса» — местный Горбун Игорь требует предоставить ему информацию для хозяина: «Или вы съедите свой завтрак? — Нет, или мой завтрак съест вас» (открывает коробку и показывает живую змею).
• «Миссия невыполнима: Протокол Фантом» — один из треков саундтрека в фильме называется «In Russia, Phone Dials You».
• «Очень страшное кино 2» — Мелкий любит курить травку. В итоге разросшийся в проклятом особняке до растительного монстра куст марихуаны чуть не скурил самого Мелкого.
• «Патхан» — «Только слабаки опускаются на колени, не солдаты» — «Теперь этот солдат поставит нас на колени».
• «Парк юрского периода: Затерянный мир» — фотограф Ник Ван Оуэн, рассказывая Яну Малкольму про себя и причины, побудившие его присоединиться к экспедиции на Исла-Сорна, говорит, что в этот раз ему платят, иначе он не стал бы «гоняться за химерами». На это Ян мрачно шутит: «Остров — это то место, где химеры гоняются за вами».
• «Солдаты неудачи» — самоотверженный актёр Кирк Лазарус (который ради более глубокого погружения в роль не остановился даже перед изменением цвета кожи) позволяет себе немного снобизма в одной сцене: «Я не читаю сценарий, это сценарий читает меня!»
• «Таинственные люди» — Мистер Яростный во время обучения у Сфинкса пытается показать своим товарищам по супергеройской команде, что так называемая «мудрость» их наставника зиждется именно на «русских перевёртышах», выдаваемых за невероятно духовно глубокие высказывания:

«	Сфинкс: — Ты очень вспыльчивый, друг мой. Но пока ты не научишься управлять своим гневом… Мистер Яростный: — …гнев будет управлять тобой? Это ты хотел сказать, верно? Сфинкс: — Совсем не обязательно.	»

• «Человек-паук: Нет пути домой» — «Ты хотел исправить меня, Питер? А сейчас я исправлю тебя!» — Зеленый Гоблин направляет на тетю Мэй боевой глайдер.
• «V значит Вендетта» — революционер Ви очень ёмко выражает свои взгляды на царящий в Великобритании в рамках сеттинга тоталитарный произвол фразой: «Народ не должен бояться своего правительства. Это правительство должно бояться своего народа».

Телевидение

• (линк)

  Реклама пива Miller Lite
  Реклама пива Miller Lite, в которой снялся Яков Смирнов. Именно здесь он произнёс свою шутку, благодаря которой прославился в США как якобы создатель «русского перевёртыша»:

«	В Америке есть много светлого пива и всегда можно найти компанию (англ. party). В России партия (тоже party) всегда найдёт тебя.	»

• (линк)

  «Крутые парни»
  «Ералаш», серия «Крутые парни» — в Советской России пенсионеры настолько суровы, что сами облагают данью банду байкеров рокеров!

Телесериалы

• «Доктор Кто» — «олдскульный» эпизод «Семена погибели» (s13e6). Доктор шутливо описывает природу растительноподобных монстров криноидов: «Ну, на большинстве планет животные поедают растения. На планетах, где обосновались криноиды, растения поедают животных».
• «Сайнфелд» — эпизод «Парни Ван Бурена» (s8e14). Джерри шутит в разговоре со своим другом Джорджем: «Прошлой ночью мне приснилось, что меня ест гамбургер».
• «Счастливы вместе» — эпизод «В очередь, Букины дети» (s2e66). Света и Рома дважды теряют своё место в очереди за билетами на рок-концерт, так как сперва девушка заинтересовалась симпатичным парнем, а потом её брата облапошила блондинка-красотка. В результате оба оказались перед дилеммой:

«	Света: — Я сейчас сдохну с голоду. Мама так и не пришла, а тебя я не могу здесь оставить, потому что ты отдашь наше место первой встречной в юбке. Рома: — И я тебя не могу здесь оставить. Потому что ты отдашь свою юбку первому встречному.	»

• «Светлячок» — эпизод «Джейнстаун». Ривер пытается исправить Библию и указывает Буку на противоречия, содержащиеся в ней. В ответ пастор говорит: «Ривер, нельзя исправить веру. Это она исправляет тебя». В данном случае Бук знает, о чём говорит.
• «Теория Большого взрыва» — эпизод «Имплементация лестницы» (s3e22). Серия начинается с того, что Пенни слышит у себя в квартире ссору Шелдона и Леонарда по поводу соглашения о проживании. Леонард яростно заявляет, что он в гробу видел это самое соглашение. На что Шелдон не менее эмоционально отвечает: «Ну уж нет, не видать тебе соглашение о проживании в гробу. Это соглашение видало тебя в гробу!»

Мультфильмы

• «Иван Царевич и Серый Волк» — Иван, когда впервые попадает из Тридесятого Царства в Тридевятое, то отмечает между ними множество различий. В частности: «у вас капусту солят, а у нас соль капустят», или (глядя на ведро с водой) «вы воду внутрь ведра наливаете, а мы наружу» (чтобы выливалось быстрее).
• «Монстры против пришельцев» — именно в таком стиле высмеивается здесь избитый сюжетный штамп, когда парочка подростков обжимаются в автомобиле, а потом неподалёку происходит нечто необычное, и именно парень хочет всё разведать, от чего его безуспешно пытается отговорить подружка. А потом девушка в обязательном порядке ломает себе лодыжку, и бойфренд несёт её на руках, как невесту. Здесь же падение посланного на Землю инопланетного робота наблюдает парочка, в которой активная роль в любовной игре досталась именно девушке, а парень ведёт себя как застенчивая стесняша. И ломает лодыжку тоже парень, так что его боевитой подружке приходится нести его на руках к месту происшествия.
• «Шрек» — оригинальная сцена разговора Осла и Шрека по душам: первый, пытаясь выведать причины отчуждения своего нелюдимого напарника, вопрошает «В чём именно твоя проблема? Что ты имеешь против целого света?», на что второй отвечает «Это не у меня проблемы, понятно? Это у целого света, похоже, проблемы со мной.»

Мультсериалы

• «Настоящие охотники за привидениями» — в серии «Антимир» (s4e2) Игон, Рэй и Питер попадают в альтернативный Нью-Йорк, населённый привидениями, где своим появлением пугают местное население и становятся мишенью для охотников за людьми.
• «Рик и Морти» — эпизод «Вспомнить Вэ Сэ Йо» (s2e4). Когда в конце серии семейство Смитов зачищает дом от инопланетных метаморфов, способных «редактировать» память своих жертв, Рик убивает маскирующегося под дворецкого мистера Борегара пришельца со словами: «Похоже, я убил дворецкого!»
• «Утиные истории» (1987) — в серии «Без страха и упрёка» (s1e9) Магика Де Гипноз колдует заклинание, из-за которого все страхи героев начинают воплощаться в реальность. Персональным страхом скаута-обжоры Пупса оказался огромный банан-монстр, намеревающийся съесть самого пухляша.
• «Футурама» — эпизод «Это Шоу лобстеров!» (s3e8). Короткая карьера Зойдберга в качестве стендап-комика состояла из подобных шуточек практически полностью. Собственно, именно из-за этого она и стала такой короткой.

«	Земля. Что за планета! На Земле вы с удовольствием едите моллюсков. На моей планете моллюски с удовольствием съедят вас!	»
— Зойдберг жжот

• «Черепашки-ниндзя» (2012) — как известно, главные герои (да и многие простые жители Нью-Йорка) обожают есть пиццу. Но в 18 серии 2 сезона из-за появления мутанта Пиццелицего получилось так, что пицца чуть не съела черепашек вместе с половиной населения города.

Комиксы

• «Хранители» — Роршах смертельно ранит попытавшегося пырнуть его заточкой в тюремной столовой заключённого, облив того кипящим жиром. После чего оглядывает ошеломлённо взирающих на это преступников и говорит им: «Вы не понимаете. Это не я заперт тут с вами. Это вы здесь заперты со мной!»

Веб-комиксы

• «Самый тупой в мире маг» — все привыкли к демоницам с крыльями, растущими от задницы: например, таковы Морриган и Лилит из Darkstalkers. А здесь есть задница с крыльями, из которых растут демоны.
• Nerf NOW!! — в одном выпуске показывают автобусную остановку в Москве. Когда на ней собираются люди (и одна собака) и выстраиваются в ряд, их нижняя часть тела кроваво исчезает. В России тетрис сыграет тобой!

Аниме, манга и ранобэ

«	В Советской России ты можешь сыграть на балалайке. В Роанапуре Балалайка сыграет тобой!	»
— Шутка фанатов Black Lagoon

В Советской России монстры с тентаклями как-то не прижились…

• Berserk — в арке «Осуждение» полуобнажённая Фарнезе пытается оседлать коня, чтобы сбежать на нём от Гатса. Да вот только жеребец оказался одержим демоном и сам попытался… э-м-м-м… «оседлать» Фарнезе. Хорошо хоть, что у Гатса разговор с демонами короткий, и он успел прикончить одержимую лошадку. Впрочем, девушку от «оседлания» (но уже в другом смысле) это не спасло — демон из животного после этого переселился в неё. Само собой, это нашло отражение в фанатских шутках про «феодальный Мидланд, где лошади оседлают тебя!»
• Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai:
  • Обычно на горячих источниках парень случайно оказывается на женской половине и вынужден всячески прятаться от прибывших девушек, нередко пользуясь при этом помощью знакомых девушек, которые не преминут, однако, заклеймить извращенцем. Здесь наоборот — все три знакомые девушки Юиги опять же случайно оказались на мужской половине, и он вынужден прикрывать их отход, когда в онсэн вваливается толпа их одноклассников.
  • Обычно со стремянки валится девушка, чтобы быть пойманной мужественными руками героя. Здесь с лестницы в книжном навернулся Юига, Коминами решила его поймать… и заработала сильное растяжение связок на левой руке.
• Demi-chan wa Kataritai — все привыкли к образу Педобира — плюшевого мишки-извращенца, пристающего к девочкам, особенно маленьким. Тут наоборот, с плюшевым мишкой играет одинокая пьяная учительница-суккуб Сакиэ, разыгрывая с ним сцену невинной ученицы и развратной учительницы. Впрочем, сцена скорее грустная, свидетельствующая об одиночестве Сакиэ.
• Drifters — эльфы в фэнтези славятся как великие лучники? В «Скитальцах» человек учит эльфов стрельбе из лука! А другой человек потом учит их ещё и стрельбе из ружей! Справедливости ради, Насу-но Ёити (тот самый лучник) отмечает, что эльфы учатся очень быстро, и умение стрелять в них заложено буквально от природы — им просто потребовалась недолгая практика после множества лет в рабстве. Возможно также, что у эльфов от природы просто лучше развито зрение.
• Edomae Erufu — в стандартном исекае обычного японского школьника призывают в другой мир и объявляют там Героем. Здесь же в Японию эпохи Эдо призывают эльфийку из фэнтезийного мира и назначают её синтоистской богиней. В коем качестве она и доживает до наших дней.
• Hetalia: Axis Powers — в 26-й серии Артур Киркленд (персонификация Англии) пытается усадить Альфреда Джонса (персонификацию Америки) на стул Басби — по преданиям, стул из дуба был проклят приговорённым к казни убийцей Томасом Басби, и всякий, кто на него сядет, умрёт. К ужасу и изумлению Артура, стул разлетелся в щепки, когда на него случайно сел Иван Брагинский (персонификация России). Это был далеко не единственный эпизод, когда не магия действовала на Ивана, а Иван на магию.
• Известно, что «Кья-я-я!» кричат девушки, когда их застают в полуобнажённом виде мужчины. Но есть случаи, когда всё происходит иначе:
  • Amachin wa Jishou — когда в 2 главе первостатейный трап Кокоро Амасава (вроде как мальчик, но настолько женственный и милый, что иначе как девочку его воспринимать трудно) входит в мужскую раздевалку, юноши массово кричат «Кья-я!» и прикрывают грудь.
  • Kyuukyoku Shinka shita Full Dive RPG ga Genjitsu yori mo Kusoge Dattara — в 8 серии Хиро прохватил понос, и, как только он закончил, в туалет вломился гоблин, отчего Хиро первым делом завопил тоненьким голосом «Кья-я! Ко мне пробрался злобный гоблин!»
• Takane no Hana Nara Ochitekoi!! — вся манга о том, как красавец Сираиси Кета пытается переиграть невольную сердцеедку Курокаву Каори, но проигрывает ей, сам заливаясь румянцем аки девушка.
  • В 1 главе на физкультуре Сираиси и Курокава врезаются друг в друга, все ждут типичной сцены… а вместо этого Курокава несёт на руках в медпункт дико смущённого Сираиси.
  • В 4 главе в Куроиву врезается выбежавший из-за угла парень Конно Юя с онигири во рту, она помогает ему встать и возвращает онигири.
• Haiyore! Nyaruko-san — в стандартном этти-гаремнике обычно ОЯШ пристаёт к девушкам, либо случайно вписывается в них, за что получает от них пинки и тычки. Ну а здесь девушки пристают к Махиро и всячески пытаются его соблазнить, за что получают невероятно ловкий (никто не смог увернуться, невзирая на инопланетную физиологию) тычок вилкой.
• Iinchou wa Saimin Appli o Shinjiteru — в таком духе здесь обыгрывается популярная хентайная завязка сюжета, когда ОЯШ-неудачник при помощи гипнотизирующего телефонного приложения принуждает первую школьную красавицу делать с ним всякие непотребства. Тут же президент школьного совета Курода Сацуки использует приложение «Гипноз», чтобы очаровать нравящегося ей Масамото Кодеру и заставить его делать с ней различные пошлости. На самом деле приложение вообще не работает — парень, не будь дураком, просто подыгрывает наивной красотке, благо та от него «под гипнозом» не требует совершать ничего такого, что было бы глубоко противно его природе.
• Martian Successor Nadesico — обычно экипаж «Надэсико» смотрит старое аниме «Гэкигангер-3». В 14-й серии уже персонажи «Гэкигангера» смотрят «Надэсико», да ещё и жалуются на то, что это рекап вместо нормальной серии.
• Sleepy Princess in the Demon Castle — король демонов похитил принцессу Аврору и заточил в своём замке. Вроде бы классический сюжет — бедная маленькая девочка в замке, полном монстров, страдает от…плохого сна и готова ради него на всё. Буквально на всё — распатронить несколько привидений на подушку, простыню и одеяло, похитить ценнейший артефакт не ради побега, а ради спокойного сна, открыть запретный гримуар и погрузить весь замок в сон (а самой так и не погрузиться — обидно), ничтоже сумняшеся использовать рога демона-клирика для шлифовки досок гроба (в котором так сладко спать. Тут принцесса еще была гуманна, рога демону оставила на голове), сожрать живьем, несмотря на мольбы и крики, отравленных яблюдей (смерть тоже, знаете ли, сон, из которого всегда поднимет демон-клирик). В итоге демоны-похитители начинают жуть как бояться похищенную Аврору…а потом даже испытывать к ней своеобразный стокгольмский синдром (а уж когда Аврору перепохищает главный конкурент короля демонов Аид, отправляются спасать. Не Аида, а Аврору), особенно мишутки. Нет, однажды они честно пытались научить ее вести себя как подобает пленнице — вот только самим от ее панических криков «Отпустите меня домой, мерзкие чудовища!» сильно поплохело, пришлось просить вернуться в прежний образ.

Настольные игры

• Dungeons & Dragons — в одном сборнике эпических монстров описание мусорного голема гласит: «В мире Склавадока мусор вынесет тебя!»

Видеоигры

• Carto — «Не замок определяет карту, а карта — замок» (цикл про Бета-тестеров). Девочка Карто, потерявшая бабушку на другом краю мира, ищет куски карты мира, чтобы добраться до неё. Но карта волшебная — как ты её собрал, таким мир и будёт, причём по определённым правилам (речка к речке вдоль течения, лес и пустыню можно соединить только через луг и т. д.). Есть из этого и полноценные загадки — если нужно найти лес, но на руках нет его карты, можно сложить вокруг пустого места три карты опушки, и в нём появится лес.
• Chaos Seed — то же самое, что и Dungeon Keeper, только раньше и Владыка Подземелья тут просто непонятый никем миротворец, который через рытьё подземелий возвращает земле наверху плодородие.
• Chrono Trigger — «ТЕПЕРЬ МЫ УНИЧТОЖИМ НАРУШИТЕЛЕЙ. — Нет… Нарушители уничтожат вас!»
• Серия Doom — обычно здесь демоны вселяются в людей, всё вполне по канону. Но в Doom Eternal Палач Рока в некоторых ситуациях может сам вселяться в демонов, чтобы заполучить какое-либо оружие или выполнить иные действия. Да, он именно настолько крут!
• Dungeon Keeper — в обычном рогалике вы зачищаете подземелья от монстров. Здесь вы должны выстроить подземелье и с помощью монстров не дать героям или другому Хранителю разрушить Сердце Подземелья.
• Earthworm Jim 2 (Sega) — «боссом» первого уровня является маленькая рыбка в аквариуме, которую после появления надписи FIGTH!!! проглатывает большой дождевой червяк Джим.
• Grand Theft Auto IV — миссия «The Holland Play». Если Нико, выбирая между «заказавшими» друг друга Плейбоем Икс и его бывшим ментором Дуэйном Форджем, предпочтёт убить первого, то на слова загнанного в угол после погони Плейбоя «Я перевёл свои дела на другой уровень, а парни вроде тебя просто не могут этого признать» ответит «Ты не менял игры, это игра тебя изменила» и прострелит тому голову из пистолета.
• League of Legends — одна из реплик Эвелин при активации способности «Демоническая тень» является ехидным «перевёртышем» по отношению к стереотипной фразе, связываемой с профессией стриптизёрш: «Трогать можно, смотреть — нет».
• Live A Live — мастер Синь Шань Цюань начинает путь уже с максимальным уровнем и не получает опыт за сражения. Более того, он ищет себе ученика, поэтому бои с претендентами призваны не победить их, а научить как раз тем приёмам, которые мастер применяет.
  • В девятой, финальной главе, открывающейся после прохождения всех семи доступных изначально и восьмой разблокированной после предыдущих, можно перейти на сторону зла и, управляя финальными боссами предыдущих глав, наконец одолеть героев.
• Moon: Remix RPG Adventure — задолго до Undertale переворачивал формулу RPG. Герой не убивает животных — он помогает душам погибших обрести покой. И зарабатывает не опыт, а «любовь» — именно она даёт герою силу просто существовать в мире, и необходимо не только причинять всем кругом добро, но и регулярно спать в кровати, чтобы восполнить шкалу выносливости и узнать, сколько любви герой принёс в мир.
• Overwatch — одна из реплик русского персонажа Александры «Зари» Заряновой как раз обыгрывает классический «русский перевёртыш»: «В Матушке России шутки устают от тебя!»
• The Longest Journey — в диалоге с алхимиком Ропером Клаксом Эйприл Райан пытается поразить его, что якобы умеет доставать кролика из шляпы. В ответ Ропер Клакс говорит, что может достать шляпу из кролика — да, получается немного неэстетично, но этим ему и нравится.
• Quest for Glory II: Trial by Fire: На город Шапир нападают четыре элементаля, в мануале же упоминается пятый — элементаль пиццы. В FAQ имелся вопрос, что же это за элементаль пиццы, и ответ на него: элементаля пиццы нет, это всего лишь шутка. AGDI, разработчики фанатского ремейка, решили эту шутку дошутить до конца и ввели в игре самую большую пасхалку — элементаль пиццы. Он может во время боя пытаться проглотить протагониста. В Шапире пицца ест тебя.

Визуальные романы

«	В Советской России девушка может напоить тебя и изнасиловать!	»

• Axanael — первая работа геймдизайнера Симокуры Вио, который позже подарит Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi. Игра про три пары молодых людей в Акихабаре, которые сталкиваются в погоне за пистолетом Axanael, исполняющим желание того, кто сыграл с ним в русскую рулетку и выиграл. Только вот не вы играете в игру, а игра играет в вас — абсолютно все сюжетные выборы выбираются за вас случайным образом (для игры про русскую рулетку метаиронично), так что получается очень необычная вариативная кинетическая новелла. Правда, на второе прохождение игра всё же оставляет право выбора вам.
• Crimson Gray — в обычном «дейт-симе» главный герой изо всех сил пытается понравиться своему любовному интересу, чтобы переспать с ним. В «Багряно-Сером» любовный интерес изо всех сил пытается переспать с главным героем, чтобы понравиться ему!
• Doki Doki Literature Club! — в обычном дэйт-симе ты-игрок завоёвываешь девушку. Здесь девушка из игры завоёвывает тебя, правя код игры, чтобы избавиться от соперниц и создать о них ложное впечатление, а потом и вовсе лишает выбора, кроме как Just Monika.
• Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi — то же самое, что и в Doki Doki Literature Club!, только ещё круче. В обычном эроге ты-игрок рвёшься к хентайным сценам — здесь за хентайными сценами гонится героиня Аой, прекрасно сознавая, что находится в эроге, и используя протагониста (и тебя) для удовлетворения своих всё более диких фантазий.
  • А ещё в обычном эроге на пути к финалу ты через протагониста предлагаешь девушке секс, не предполагая при этом отказа. Здесь на пути к истинному финалу девушка Миюки предлагает секс лично тебе-игроку — и тоже отказа не предусматривает.

Сетевой оригинальный контент

• «Бета-тестеры» — во Внутренней Монголии из «Эпохи химер» всё весьма странно после того, как её пытался захватить — буквально, утащив в своё родное измерение — один демон. Особенно всё странно в замке того самого демона. В частности, там «Не замок определяет карту, а карта — замок». Вплоть до того, что замок существует только тогда, когда существует карта.
• Спиридон-классификация — в этом шуточном пособии описывается несколько коротких зарисовок, якобы позволяющих читателю с первых строк сразу определить характер исторической альтернативы. Героем всех примеров является дед Спиридон, копающий картошку в огороде. Однако в одном случае здесь всё представлено с точностью до наоборот:

«	Картошка, яростно рыча, пыталась выкопать деда Спиридона из бункера.	»
— Мир после ядерной войны

• Веб-видео Russian Dancing Men. На заднем фоне этого анимированного клипа постоянно мелькают надписи, обыгрывающие классические «русские перевёртыши» про Советскую Россию.
• SCP Foundation — SCP-956 («Пиньята наоборот»). Объект представляет собой, как и следует из названия, пиньяту, которая сама разбивает детей возрастом до 12 лет, чтобы достать из них конфеты.
  • SCP-707 («Матрёшки») — в Советской России матрёшки разберут тебя!

Реальная жизнь

• XM29 OICW — гранатомёт с подствольной винтовкой. Да, реально: основное средство поражения — гранатомётный модуль с 20-мм боеприпасом. Стрелковый модуль, монтируемый снизу (слегка усечённая винтовка HK G36), предназначен для самообороны в ближнем бою и поражения целей, на которые гранату тратить — жаба душит.
• В 2009 году отделение Bank of America во Флориде попыталось выкупить дом семейной пары из-за долгов. В ответ пара (не без помощи народа) пришла в офис обидчиков и попыталась выкупить это отделение. Благо, завершилось всё в итоге мирно, обе стороны просто отступили.
• В Техасе существует поговорка: «Мы не пересекали границу, это граница пересекла нас». Немалая часть населения штата произошла от мексиканцев, живших на его территории до того, как США оттяпали штат у Мексики.
• (линк)

  Star Trek
  Актёр Уильям Шатнер, исполнитель роли главного героя сериала «Звёздный путь» капитана Джеймса Кирка, чьё появление в кадре часто сопровождалось фразой «Капитан на мостике», после съёмок сцены смерти своего персонажа (который погиб под обломками моста) в фильме «Звёздный путь: Поколения» пошутил, что в данном случае произошло наоборот — «Мостик на капитане».
• Во время своей карьеры стендап-комика Вуди Аллен однажды пошутил про то, что всегда носит пулю в нагрудном кармане; мол, однажды кто-то бросил в него Библию, и пуля спасла ему жизнь.
• Причина, по которой губы и язык немного пощипывают при употреблении ананасов, заключается в том, что это растение содержат фермент бромелаин, расщепляющий мясные белки. Да, пока вы едите ананас, он пытается съесть вас!
• Семена орхидей не содержат питательных веществ для роста. Вместо этого они переваривают проникающие в них гифы грибов, обычно питающихся растениями.

Цитаты великих людей

• «Если долго смотреть в бездну, то бездна начинает смотреть на тебя», Фридрих Вильгельм Ницше.
• «Либо человечество покончит с войной, либо война покончит с человечеством», Джон Фицджеральд Кеннеди.
  • «Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, спрашивайте, что вы можете сделать для своей страны!»
• «Не я выбирал бандитскую жизнь, бандитская жизнь выбрала меня», Тупак Шакур.
• «Случается, и колокол раскачивает звонаря», Станислав Ежи Лец.

Примечания

[ + ] Фразы

Страницы в категории «Фразы»  Ай, молодца, герой!, Ай, молодца, злодей!, Большое «ДА!», Большое «НЕТ!», Грабь награбленное, Для твоего же блага, Добро — это скучно, Зло — это круто, Мелькор был хорошим, Пожалуйста, очнись!, Просто будь собой, Русский перевёртыш, Система Станиславского или смерть, Такую возможность упустили!, Ты украл мою цель, Фраза для трансформации, Хочешь жить — убей друга, Что ж ты в танке не сгорел?, Что я наделал!, Эй, все скорей сюда!, Я отомщу

Внешние ссылки
TV Tropes	Russian Reversal