О себе в третьем лице

Некоторые персонажи имеют обыкновение говорить о себе в третьем лице, как будто о ком-то другом. Какие обычно для этого бывают причины?

• Раздутое эго, нарциссизм и порядочное самомнение. Самое банальное и затёртое использование тропа, и в этом контексте он уже скоро может стать убитым. Такая черта свойственна многим злодеям из комиксов и фильмов категории «Б».
• Напротив, не до конца сформировавшаяся концепция эго и неполное самоосознание. Это встречается у пещерных людей, детей, душевнобольных, а также, внезапно, у мистиков и просветлённых в восточных религиях вроде индуизма (поскольку эти самые восточные религии проповедуют отказ от «Я» и растворение в Абсолюте).
  • Рабская речь — только хозяин может говорить о себе в первом лице, а не ваш ничтожный раб.
• Несерьёзно-ироничное отношение к себе и склонность смотреть на себя «со стороны». У таких часто не поймёшь, всерьёз они говорят или нет. Что характерно, психологи говорят нам, что в реальности такая привычка связана как раз таки не с эгоизмом, а, напротив, помогает развивать эмпатию и мудрость.
• Эксцентричность и чудаковатость. Может пересекаться с предыдущим случаем.
• Ну и наконец, просто плохое знание языка или странная грамматика. В действительности встречается нечасто (местоимение «я» в чужом языке обычно запомнить как раз легко), а вот авторы любят использовать этот штамп, когда изображают стереотипного «иностранца» или дикаря: «Моя твоя не понимает!»
• Ещё до компьютеров автор, если он один или близкие люди, может избегать «я/мы» («рецепт проявителя / предложен автором» — фраза из советского учебника фотографии), а если их коллектив — должен. В компьютерную эпоху этикет расширился: пользовательский интерфейс или коллективный разум также не может иметь своего «я», потому «Система в опасности» или «Автор поведал участнику Викитропов». Есть исключения: речь от имени разработчиков/операторов/техподовцев («Мы свяжемся с вами»), чатботы и помощники, когда вместо безликого интерфейса строят виртуальную личность («Приятно быть штурманом»). Но в любом случае из интерфейсов это перешло в язык роботов.

Примеры

Мифология и фольклор

• Библия — Апостол Иоанн говорит в своём Евангелии и о себе, но (как полагают, скромности ради) в третьем лице: «ученик, которого любил Иисус». В Апокалипсисе уже не так (правда, библеисты спорят, не иное ли лицо, пресвитер Иоанн, его написал).

Литература

• «Альпийская баллада» В. Быкова — возлюбленная героя, итальянка Джулия, говорит с ним на ломаном русском и называет и себя, и его в третьем лице.
• «Всесожжение» Цезария Збешховского — так изъясняется Живия, старый и сломанный андроид в доме инвалида Масного. Возможно, это результат поломки. А возможно, особенность разговора иностранцев, поскольку сделана она в Ремарке и говорит с акцентом. Также троп отыгрывает пилот дирекса: человеческий мозг, химерно соединённый с мозгом биооружия в его теле. Пилот думает о себе — дирексе — в третьем лице, одновременно не теряя связи с телом, что даёт отрешённость и больший контроль на действиями. Для усиления эффекта носитель и личность мозга подбираются разных полов.
• «Гарри Поттер» — домовые эльфы. «Хозяин дал Добби носок. Хозяин подарил Добби одежду, и теперь Добби свободен!» Эльфы — абсолютные рабы волшебников, и самосознание у них не развито. Даже бунтарь Добби, осмелившийся после изгнания устроиться на работу с зарплатой и выходными, не может избавиться от въевшихся за годы привычек.
• «Гиперборейская чума» А. Лазарчука и М. Успенского — один из POV-персонажей, сын князя Серёжа Довгелло, повествует о себе в третьем лице. «Индейцы совершенно правы, когда говорят про себя в третьем лице, словно речь идёт о чужом человеке: „Седая Черепаха сам покарает воина ирокезов. Седая Черепаха не боится смерти“. Серёжа тоже ничего не боится, потому что говорит о себе словно со стороны».
• «Грань» Дж. Хорна — колдунья Мать Хило. Субверсия: подобная манера речи в сочетании со странной грамматикой — её вполне осознанный выбор, так она поддерживает образ малограмотной вуду-колдуньи. При желании героиня способна и на нормальную речь без таких особенностей.
• «Кафка на пляже» Х. Мураками — странный старик Наката, умеющий разговаривать с кошками, всегда говорит о себе в третьем лице.
• Трилогия «Караванная тропа», «Цветок пустыни» и «Осколки бури» К. Измайловой — жена главного героя, степнячка Аю. «А еще я не мог отучить ее говорить о себе в третьем лице — так принято у нее на родине, и она не собиралась отказываться от этой привычки».
• «На синей комете» Р. Уэллс — мисс Чау, иностранка-китаянка с плохим знанием английского. «Мисс Чау всё слышать! Мисс Чау помогать отпереть закрытая дверь. Память Оскар. Просто. Совсем просто. Китайский метод. Проверять две тысячи лет!»
• «Песнь Льда и Пламени»:
  • Безликие говорят о себе просто «Человек». Вариант с отказом от эго: в их ордене просматривается культурный шаблон восточной религиозности.
  • Теон в состоянии Вонючки время от времени говорит так. Причины довольно прозрачны…
  • Практически всегда так о себе говорят эссосские рабы (например, Миссандея) и Безликие (организация, основанная теми самыми рабами). Для вторых это ещё и атрибут добровольного ухода от индивидуальности.
• «Плоский мир» — аудиторы реальности. Они намерено избегают любых признаков индивидуальности, и за мелькнувшее в речи «я» Вселенная может проштрафившегося аудитора тут же и стереть. Впрочем, использовать множественное число первого лица «мы» вполне безопасно.
• «Плоть» Ричарда Лаймона — тут это связано с взаимопроникновением разных сознаний друг в друга. Поражённый разумным паразитом не видит ничего странного в страсти к поеданию человечьего мяса, но всё-таки удивляется тому, что в мыслях начал думать о себе в третьем лице. Впрочем, контроль паразита силён, и очень скоро очередной хозяин напрочь забывает о всяких волнениях.
• «Тысяча и одна ночь» — в одной из сказок некий христианин, представляясь, вдруг переходит на третье лицо: «О царь времени, ты правильно гадал на песке, и далекий — христианин». Сделано это, видимо, чтобы рассказчику не надо было произносить крамольное «я — христианин».

Театр

• «Юлий Цезарь» У. Шекспира — собственно, заглавный герой. Таким образом показывается его самомнение, как он стал считать себя лучше всех прочих римлян, включая бывших друзей.

Кино

• «Ван Хельсинг» — злобный подручный Дракулы Игор часто говорит о себе в третьем лице. «Оставайтесь здесь, сколько захотите. Думали обставить Игора? Игор обставил вас!»
• «Кутузов» (1943) — в начале фильма генерал Барклай де Толли слышит, как группа солдат обсуждает долгожданное назначение Кутузова, который наконец-то даст врагам бой вместо «этого немца, который только и может, что отступать». «Он не немец — он шотландец», — размеренно ответил Барклай и спокойно ушёл, предоставляя возможность старым солдатам объяснить молодому Феде, что он сказал «Барклая» прямо в лицо ему же самому.

Телевидение

• «Городок» — сюжет «Пропавшая экспедиция» обыгрывает стереотипную манеру разговора чукчей из анекдотов. Представитель малого народа лихо разводит геолога на подарки, опираясь на троп: «Чукча знает, где золото, чукча знает, где нефть, где алмазы… Но чукча живёт двести километров на север, а я эвенк, однако! Ничего не знаю!» Пополам с не всей правдой.
• Телеигра «За семью печатями» — именно так, по правилам игры, игроки представляли сами себя, за исключением последних выпусков на «Карусели». Пример из выпуска 2003 года:

«	Виктор Кряковцев: Итак, какая она, Карина? Карина: Карина — она великолепная девчонка, она учится в лучшем лицее, увлекается французским языком, любит читать, и все друзья её очень любят!	»

Мультсериалы

• Beast Wars: Transformers — все трансформеры говорят в третьем лице фразу «%имя%, защищай!» (максималы) или «%имя%, наведи ужас!» (предаконы). Отдельно следует рассмотреть пример предакона-муравья Инферно, из-за особенностей звероформы не обладающего развитой индивидуальностью, потому и говорит так.
• My Little Pony: Friendship Is Magic:
  • Великая и Могущественная Трикси, конечно же! Впрочем, когда эта фокусница испугана или расстроена, то она начинает говорить от первого лица.
  • Фото Финиш тоже любит говорить в подобной манере (да еще и с могучим немецким акцентом).
  • Все яки говорят о себе в третьем лице.

Комиксы

• Cerebus — часто так разговаривает сам протагонист, трубкозуб-варвар Цереб._{Почему?}
• Marvel Comics — Халк, конечно же. «Халк крушить!»
• «Фантастическая четвёрка» — Доктор Дум, как и подобает суперзлодею с манией величия, любит говорить о себе в третьем лице.

Аниме и манга

• Yu-Gi-Oh Abridged — в этой пародийной переделке так почти всегда говорит Джонни Степс. Особенно забавно получилось в его внутреннем монологе: «О нет, Джонни Степс проигрывает! А это же я!»
• Cowboy Bebop — Эд говорит о себе именно в третьем лице, в духе своего обычного отношения ко всему несерьёзно, по-детски. Есть у этого персонажи и другие, более заметные эксцентричные повадки, так что обращение к себе в третьем лице вовсе не выбивается из образа «гениального нет-дайвера с причудами»
• Uwakoi — Юно, в состоянии когда думает не головой, а несколько иными органами. Ее парень так и говорит, что если девушка начала говорить в третьем лице, значит, мозги отключились.

Видеоигры

• Bloodborne — если Герман начал разговаривать о себе в третьем лице, то он явно настроен серьёзно.
• BloodRayne — вампир Гедрокс Бесконечный. Он (точнее они) разговаривает в таком стиле, потому что является коллективным разумом в нескольких телах.
• Diablo II — Ормус, штатный маг Кураста. Впрочем, он вообще непонятно разговаривает.
• The Elder Scrolls — каджиты часто называют себя просто каджитами в разговоре. «Если у тебя есть монеты — у каджита есть товар». «Каджит всего лишь охранник, у него нет товара на продажу».
• Fate/Grand Order — Гектор (который герой Троянской войны) любит называть себя «this old man» («этот старик»), хотя выглядит мужчиной в полном расцвете сил. Из-за противоречивой натуры этого крутого, но ленивого Лансера по нему не поймёшь, когда он прибедняется, а когда троллит собеседника, не показывая свою настоящую силу.
• Genshin Impact — девочка — любительница взрывчатки Кли из Мондштадта и девочка-зомби Ци Ци из Ли Юэ говорят о себе в третьем лице, что для детей вполне нормально.
• Honkai Impact — Броня практически большую часть говорит о себе в третьем лице. Скорее всего, это побочный эффект от того, что у неё отсутствует часть мозга.
• Life is Strange — так говорит Самуэль — стереотипный чудак-уборщик, который явно знает больше, чем говорит.
• Limbus Company — Грешник № 2, Фауст часто говорит о себе в третьем лице из-за своего непомерного эго, особенно когда хочет подчеркнуть то, что она самая умная и просвещённая из всей группы. Также водитель автобуса LCB Харон говорит о себе в третьем лице после экспериментов над ней синдиката Безымянного пальца по обузданию сил разных миров.
• Mortal Kombat — император Шао Кан часто называет себя в третьем лице на почве раздутого самомнения — «Ощути гнев Шао Кана!», «Почувствуй силу Шао Кана!»
  • Ди’Вора же в разговоре, как существо с мышлением роя, говорит о себе как «Эта особь».
• Royal Quest — так изъясняются многие дикари (хлюбаты и лесные жители), а также некоторые ашкалоты.
• World of Warcraft — «Лоскутик хочет поиграть!» в исполнении босса-поганища. Будучи собранными из разных тел, эти ребята обладают интеллектом маленького ребёнка.
• «Проклятые земли» — гоблинский вождь Го-Го называет себя именно так, когда говорит на языке людей. Рядовые гоблины не факт, что хоть как-то по-человечьи понимают и говорить могут.

Реальная жизнь

• Анандамайи Ма, Рама Тиртха и Свами Рамдас и ещё ряд индуистских святых и мистиков:

«	Свами Раматиртх, индийский мистик, делал так. Он никогда не использовал слово «Я», он говорил «Рам» — так его звали. Если он хотел есть, он говорил: «Рам очень голоден». Но это создаёт трудности. Тогда начнут спрашивать: «Кто такой Рам? О ком он говорит?» Однажды он приехал в Нью-Йорк, и какие-то люди оскорбили его. Должно быть, он выглядел чудаковато в оранжевом одеянии в Нью-Йорке — это происходило шестьдесят-семьдесят лет назад, когда оранжевых людей еще совсем не знали. Он был первым саньясином, добравшимся до Америки. Люди смеялись над ним, высмеивали его. Он также смеялся, возвращаясь домой. Хозяин гостиницы спросил: «Что случилось? Почему вы так смеетесь? Что произошло?» Он ответил: «Рама оскорбили, люди высмеивали Рама, и Раму это понравилось». «Рам? — спросил хозяин. — Что значит Рам? Это разве не ваше имя?» «Это имя Рама. Рама зовут Рам, он сейчас перед вами. Но он так же далек от Рама, как и вы. Рам просто наблюдает за Рамом, как и вы».	»
— Ошо

• Актрисы Бриджит Бардо, Джина Лоллобриджида, Хеди Ламарр, Джин Харлоу, Мэрилин Монро, Джейн Мэнсфилд и Наталья Андрейченко — во всяком случае, если верить слухам в прессе.
• Данте Алигьери был прославлен не только «Комедией», но и своими трудами по литературоведению, политике и литературной критикой. Нередко он затрагивал там и собственные произведения, называя себя «мой друг», «мой давний знакомый» и часто разносил в пух и прах собственный же стиль и произведения.
• Многие реальные языки не имеют личных местоимений вообще и поэтому о себе иначе как в третьем лице говорить просто невозможно. Таким языками были протояпонский и ранний древнеяпонский — в них не было никаких местоимений вообще. То что ими в японском называется, изначально были вводными словами и эпитетами, которые со временем стали полноценными местоимениями. Но опять-таки их дозволялось употреблять не всякому и не по любому поводу — сим кстати и объясняется богатство языка гонорификами и легкость ввода новых местоимений в оборот, поэтому издревле низший к высшему о себе говорит исключительно в третьем лице. Нередко эффект кавая в манге и аниме достигается именно таким способом.

Примечания

[ + ] Стили речи

Страницы в категории «Стили речи»  Авторский синтаксис, Безумная мантра, Вербальный тик, Гневное косноязычие, Говорит одной фразой, Говорит сам с собой, Говорит стихами, Говорит странными буквами, Говорить лозунгами, Говорить метафорами, Гробовое молчание, Дефекты речи, Загадочник, Ззззмеиная реччччь, Канцелярит, Криминальный сленг, Любитель латыни, Многосложная манера выражаться, О себе в третьем лице, Переход на КРИК, Птуает бкувы, Радиоязык, Речь задом наперёд, Речь мудреца, Сочинитель слов, Специально коверкает язык, Странный грамматика, Таки да!, Тарантиновский диалог, Украшенная пословицами речь, ЭТО! СПАРТА!, Язык Пруткова, Язык роботов, Язык чудака

	Внешние ссылки
TV Tropes Third-Person Person