Язык роботов

Загрузить видео YouTube YouTube might collect personal data. Политика конфиденциальности ПродолжитьDismiss (link) Заяц-волк! — не первопример и не кодификатор, но один из знаковых для нас.

Распространённые роботские стили шрифтов
• пиксельный
• OCR-A
• MICR (для сравнения, поддерживал только числа)
• поддельный MICR
• сегментный
• поддельный сегментный
• матричный принтер

В визуальных медиа существуют три языка роботов, андроидов и прочих искусственных интеллектов, призванные подчеркнуть, что они не совсем люди.

1. Плохой синтезатор речи. Причём плохой по всем параметрам.

• По синтезу фонем — голос получается железным. Имитируется просто: проводится Фурье-анализ голоса, и околонулевые коэффициенты зануляют. В аналоговых системах — жёстко искажают любым доступным методом (эквалайзером, гитарной примочкой), стараясь не обогатить, а обеднить тембр.
• По соединению фонем в предложения — речь робота монотонная, лишённая эмоций. Меж-ду … сло-ва-ми … ко-рот-ка-я … па-у-за.
• По генерации фраз — речь полна шаблонных компьютерных фраз вроде «запрос не может быть обработан». Если в языке много сокращений, приемлемых даже в «воспитанной» речи (английский that is → that’s) — слова проговариваются полностью. Роботы могут не иметь «личности» и говорят о себе или в третьем лице («Устройство готово к работе»), или в безличной форме («Запускается резервная цепь»).
  • В английском языке любят affirmative/negative — это аналог наших «так точно/никак нет», но если от наших пахнет замшелостью, то от их — канцелярщиной и они просятся в уста динамики робота.
• По алгоритмам работы — робот запомнил имя с ошибкой и не хочет переходить на другое, или буквально выполняет иносказательную фразу. Часто роботы объясняют, что они собираются делать дальше, даже если ситуация не располагает. Например, когда киборг-убийца говорит: «УБИТЬ ВСЕХ ЧЕЛОВЕКОВ»,— что ему это сделает, как не помешает?

Откуда взялось? Прежде чем появились хорошие синтезаторы, были и плохие, верно? Железный голос связан с аналоговыми цепями и нехваткой памяти — то и другое позволяет синтезировать волну из небольшого количества цифр-параметров, тут особо не разгуляешься. Научились хранить цифровую звукозапись без особых потерь — железо сразу же ушло. Шаблонные фразы взяты не столько из синтезаторов, сколько просто из плохих интерфейсов. Интерфейс — и хороший тоже — по быстро сложившейся договорённости тоже не имеет лица. Объяснение своих действий — это отладочные сообщения, чтобы конструктор мог нажать на красную кнопку раньше, чем робот натворит делов. К тому же в системах реального времени вроде игр и многозадачности, которые нельзя прогнать по шагам, отладка часто происходит звуком.

Как осовременить? Сделано до нашего рождения, гуглите «HAL 9000». Эта няшка современна и сейчас, так ведь? — а ведь новеллизацию переводила на русский покойная Нора Галь.

И что уж совсем нонсенс — роботы разговаривают как плохой синтезатор друг с другом или даже сами с собой. Для этого больше годится второй метод.

2. Модулированные бипы (свисты, трески, щелчки и прочие техногенные звуки), которые кто-то объясняет: персонаж, который эти бипы понимает, субтитры, небольшой комикс в пузыре реплики. Или не объясняет, но по звуку понятно, что «внутри» у робота.

Откуда взялось? Есть много методов связи роботов между собой, простейший — ИК-порт, который был в старых телефонах, посложнее — радиоканал вроде нашего Bluetooth. Но если именно звук, то есть колебания воздуха — то цифровой код с какой-то модуляцией. Это должна быть жуткая какофония на манер телефонного модема, и по скорости тоже модем, но почему бы не пофантазировать?

Часто наладчику не важно, что точно творится в цифровом канале, но по форме осциллограммы примерно понимает, компьютер или тестируется, или подвис, или работает, или в простое — переведя эти импульсы в звук, можно ориентироваться и на слух, на этом основан несложный девайс звуковой пробник логических схем. Динамик модема служит именно для этого: то ли в линии шум, то ли звонок не идёт, то ли коннект не получается, то ли ответили голосом. Взяв «землю» с компьютерного корпуса рядом с видеоплатой, можно поймать на наушники помехи от неё и по звуку понять, насколько она загружена и на какой частоте кадров работает.

Как осовременить? Никак, штамп ещё не затёрт.

3. А в субтитрах — компьютерный шрифт: просто моноширинный, пиксельный, сегментный, OCR-A, MICR. В японских версиях — даже исконно японские слова передаются катáканой (カタカナ). На худой конец — ПРОСТО КАПС. Пузырь реплики 💬 прямоугольный.

Откуда взялось? Частично из реальных упрощений и ограничений, присущих компьютерам. Частично из типографики: моноширинный шрифт для компьютерного текста оказался настолько удобен, что им пишут даже то, что моноширинным отродясь не было — например, что вводить в окошко. Частично из кино — «компьютерные» шрифты оказались привлекательными для фильмов вроде «Электронных жучков».

Из устройств отображения на масскульт повлияли текстовый режим, плохая графика, сегментный индикатор, матрично-знакоместный индикатор, с натяжкой матричный принтер. Не повлияли — барабанное АЦПУ со скачущими буквами, буквопечатающая ЭЛТ, векторная ЭЛТ.

OCR (оптическое распознавание символов) и MICR (магнитное) нужно для тех документов, которые читают и человек, и машина: билетный автомат должен пропустить человека, а контролёр — убедиться, что он не перепрыгнул через дверь. Ныне устарело везде, кроме взаимодействия с государством: у контролёра есть валидатор, альфой и омегой стал цифровой код, а остальное — для удобства пассажиров. На Западе банк — куда более важное заведение, чем в СССР, и там MICR-чеки внедрили уже к началу 1960-х, и этот квадратный шрифт стал верхом футуристичности. MICR понимало десять цифр и четыре спецсимвола, но дизайнеры быстро нарисовали и похожие буквы (пример — коробка от приставки Magnavox Odyssey). Есть два стандартных шрифта для OCR, оба моноширинные, включают полный ASCII и ещё несколько символов, и если OCR-B используется и поныне (например, в машиночитаемом паспорте), то OCR-A сейчас выглядит компьютерно и архаично. А тогда — видимо, компьютерно и футуристично.

Чтобы нарисовать все буквы латиницы, нужно минимум 14 сегментов (и то выглядит ужос-ужос), так что дизайнеры часто стилизуют, не заботясь о сегментном устройстве. В японском языке иероглифы и два алфавита по 46 символов. Иероглифы можно без вопросов заменить хирáганой ひらがな, алфавиты не взаимозаменяемы (катакана на заимствованные слова и хирагана на исконные), но если на 92 позиции места нет, берут катакану, как более читаемую на низких разрешениях. Да и в телеграфе был только один регистр. Вписывать текст в прямоугольники технически проще, чем в круги.

Как осовременить? Если он тупой ботяра — пусть остаётся! Иначе, в зависимости от характера робота, использовать менее заезженные шрифты — ГОСТовский чертёжный, другие рубленые штрихом одной толщины, ломаный MICR-подобный.

Сходный штамп: Глазами робота.

Не путать: Голосовой помощник.

Примеры

Литература

• «Космоолухи» — речь боевых киборгов (если не поставить «программу имитации личности») безэмоциональна и состоит из шаблонных фраз. Это сделано намеренно: так солдатам легче помнить, что «это всего лишь машина», которую не следует слишком очеловечивать (в частности, спасать, рискуя собой).
• «Тик-Ток из страны Оз» Ф. Баума, 1914 — заглавный механический человек с говорящим именем. Он заводной, с тремя пружинами: для действий, для речи и для мышления; при этом речь у него также «механическая», отрывистая.
• «Я, робот» А. Азимова — у старых моделей голос «металлический», невыразительный, лишённый эмоций. Что, впрочем, сделано нарочно, чтобы подчеркнуть отличие от человека. И вполне можно создать «андроида», внешне и по голосу от человека неотличимого.

Музыка

Загрузить видео YouTube YouTube might collect personal data. Политика конфиденциальности ПродолжитьDismiss (link) Я твой слуга, я твой работник.

• Dee D. Jackson, «Automatic Lover» — голос как раз этого «автоматического любовника», подчёркнуто механичный и безэмоциональный: «I am your automatic lover. Automatic lover»
• Kraftwerk — The Robots. Тянет на музыкальный кодификатор. В клипе музыканты вовсю изображают из себя роботов, старательно делая морды кирпичом. А на живых выступлениях и вовсе вместо музыкантов выставляют… ВНЕЗАПНО роботов!

Кино

• «Звёздные войны» — робот R2-D2 общается при помощи звуков, напоминающих бибиканье, гудение, свист и прочее. BB-8 говорит бипами.
• Дилогия «Москва — Кассиопея» и «Отроки во Вселенной» — вторая планета звезды Шедар (Альфа Кассиопеи) похожа на Землю. Её цивилизация создала человекоподобных роботов, у которых сабжевый голос.
• «Остров ржавого генерала» — сравните голос современного биоробота (А. Леньков в роли электронной Бабы-Яги) с голосом древних боевых роботов, глухим и гулким.
• «Тайна железной двери» — железный робот Балбес, разговаривает и поёт в такой же характерной «ведроидной» манере.
• «Терминатор» — знаменитое «I’ll be back» (37-я позиция в ТОП-100 цитат американских фильмов за XX век), произнесённое роботом-терминатором с характерной «металлической» интонацией — перед тем, как он действительно вернулся и разнёс вдребезги и напополам весь полицейский участок.
• «Терминатор-2» — помимо штампа «глазами робота» (красный экран с машинным кодом и отладочными сообщениями), видно, как Шварценеггер учится у Джона и отходит от языка роботов.

Телесериалы

• «Гостья из будущего» — робот Вертер же. Речь-безэмоциональная-медленная-отрывистая-как-будто-псевдосинтезированная-из-звукозаписей-отдельных-слов. А уж как он смеется…

Мультфильмы

• «Тайна третьей планеты» — робот-официант в космопорту, робот на планете Шелезяка разговаривают, как описано в заголовке. Ровный, лишённый эмоций голос.

Мультсериалы

• «Ну, погоди!», выпуск 14 («Дом юного техника»). Робо-Заяц только и умеет делать, что говорить «Заяц-Волк» — причём когда Волк обозвал себя зайцем, он ехидно поправляет «Во-олк». И не менее ехидное «Не-а» — типа больше не попадётся на тот же трюк.
• «Смешарики» — Биби, созданный Пином робот, общается пиликающими электронными звуками.
• «Южный Парк» — Картман в роли робота ШИКАРН-О всеми силами пытается в такой голос, говоря отрывистым и безэмоциональным голосом. И поскольку это мир сериала с глубоко сатирическим отображением Америки, окружающие безоговорочно ведутся.

Видеоигры

Загрузить видео YouTube YouTube might collect personal data. Политика конфиденциальности ПродолжитьDismiss (link) Star Control 2. We come in, come in peace! WE COME IN PEACE!

• Fallout 3, New Vegas и 4 — если роботы типа «Протектрон» разговаривают, то «типично-роботским» голосом. Таким же, но очень низким и гулким — роботы-охранники. А вот у остальных роботов голосовые синтезаторы поинтереснее, например, «Мистер Помощник» говорит голосом стереотипного английского дворецкого, «Мистер Храбрец» — не менее стереотипного американского сержанта-инструктора.
• Fallout: New Vegas — робот ЭД-Э общается попискиванием, но по субтитрам понятно, что он хочет выразить и какие эмоции изображает. А у доктора 8 (мозг в летающей оболочке) из Old World Blues синтезатор речи вообще разбит, он общается вообще никак не распознаваемым кодом РобКо (на слух просто шум), и только по ответным репликам удаётся узнать, что именно он говорит.
• Planet of Lana — интересным решением было сообщать о состоянии роботов… музыкальными звуками! Только инструмент — это простенький синтезатор.
• Portal — поскольку игра ретрофутуристичная, то и ГЛэДОС говорит робо-голосом. За ГЛэДОС говорит настоящая оперная певица, и её голос даже прошедший через фильтры очень музыкальный. В русификации 1-й части сохранено плохо, во 2-й сделали нормально.
• Starbound — на тормозах. Раса глитчей полностью разумна, и разговаривает нормальными фразами, но вероятно они неспособны менять тембр голоса. Поэтому перед каждой произнесённой фразой, глитчи называют нужную эмоцию. например: «*Восхищённо* Эта статуя выглядит впечатляюще». Притом сами они этого не осознают и если пытаться так говорить с ними, то примут за идиота.
• Star Control 2 — зонды Слайлэндро «говорят» MICR-подобным шрифтом, спрашивая шаблонные фразы. А когда программа сбивается — выдают отладочное сообщение «Раздробить цель на составляющие материалы».
• StarCraft — адъютант людей говорит нормальной человеческой интонацией, но железным голосом.
• Syberia — железным монотонным языком говорит автомат-машинист Оскар. К тому же он запомнил имя Кейт Уолкер и не хочет переходить на Кейт.
• Undertale — речь Меттатона сопровождают механические шумы, напоминающие помехи.

Настольные игры

• Warhammer 40,000 — язык техножрецов Адептус Механикус, не роботов (ИИ для них — жесточайшая ересь), а киборгов, поклоняющихся машинам. Между собой они общаются на лигнва технис — языке, основанном на бинарном коде, который со стороны звучит как типичная машинная трескотня, на нём же они отдают команды сервиторам и машинам. Если у техножреца больше нет человеческих голосовых связок, то с посторонними они говорят с помощью синтезатора речи, и их голоса будут если не железными, то монотонными, лишёнными эмоциональной окраски и многозначительных оборотов. Такую манеру говорить они воспитывают в себе осознанно — лишняя эмоциональность служителю Бога-Машины ни к чему.

Сетевое творчество

• Emmy the Robot (веб-комикс) — Эмми, Франни и другие робоняни говорят обычными «человеческими» буквами, они ведь самые передовые роботы. А outmodes (в одном из переводов «устаряшки») — более простыми шрифтами.

Реальная жизнь

• Мы и сами иногда превращаемся в роботов, когда разговариваем по цифровой сети, и из-за перегрузки кодек выкидывает особенно много данных.
• Игрушки Furby общаются смесью обрывков фраз, подслушанных у людей, и собственных модулированных бипов, специально спроектированных быть благозвучными.
• Военные часто общаются как роботы: «Так точно! Никак нет! Отставить! Есть отставить!» Просто так понятнее в боевой обстановке. В канонаде «да/нет» просто не слышно.
• Есть два подхода к пилотам пассажирских самолётов: СССР предпочитал слётанные экипажи, не сильно регламентируя их речь, США — «кирпичики», говорящие по стандартным протоколам и совместимые с любым другим пилотом.
• Всевозможные автоинформаторы, особенно составляющие фразы на лету из наговоренных обрывков. «Три … часа … пятнадцать … минут».
• С речью-то у современных компьютерных синтезаторов хорошо, но вот с пониманием текста… То ударение не там, то прочтение цифр неверное, то с интонацией ошибки, а то и произношению звуков русского языка их учил непонятно кто: например, одна из версий синтезатора речи от Яндекса букву «ц» почти всегда читает как «цэ», и произносит такие слова, как «немецэ» или «ленцэа». Хотя если сравнить с тем, что было лет пятнадцать назад…
• У интерфейсников своё понимание термина «язык роботов» — то неприятное чувство, когда автоматика, отвечающая за текст, 1) не способна строить фразу по человеческим правилам (писем: 3 → 3 письма). 2) не учитывает информацию, которую система знает про пользователя (был(а) вчера → был вчера или была вчера); 3) слишком технозависима: показывает состояние системы, а не дальнейшие шаги для человека (заказ отправлен → мы вам перезвоним).
  • Ещё один смешной пример интерфейсного «языка роботов» нашёл Илья Бирман. В Викиданных для каждой страны указано, какой там стандарт телевидения: NTSC, PAL или SÉCAM. Пингвины телевизора ещё не смотрят — а поскольку автоматика Википедии просто накладывает цвета на карту мира, для Антарктиды выводит «Нет информации». Человек просто не рисовал бы Антарктиду.

Примечания

	[ + ] Голос и тембр
Страницы в категории «Голос и тембр»  Язык роботов

[ + ] Стили речи

Страницы в категории «Стили речи»  Авторский синтаксис, Безумная мантра, Вербальный тик, Гневное косноязычие, Говорит одной фразой, Говорит сам с собой, Говорит стихами, Говорит странными буквами, Говорить лозунгами, Говорить метафорами, Гробовое молчание, Дефекты речи, Загадочник, Ззззмеиная реччччь, Канцелярит, Криминальный сленг, Любитель латыни, Многосложная манера выражаться, О себе в третьем лице, Переход на КРИК, Птуает бкувы, Радиоязык, Речь задом наперёд, Речь мудреца, Сочинитель слов, Специально коверкает язык, Странный грамматика, Таки да!, Тарантиновский диалог, Украшенная пословицами речь, ЭТО! СПАРТА!, Язык Пруткова, Язык роботов, Язык чудака

	Внешние ссылки
TV Tropes Robo Speak