Речь задом наперёд

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску
« Говорят, не повезёт, если чёрный кот дорогу перейдёт. А пока наоборот: тёдйереп угород ток йынрёч илсе, тёзевоп ен, тяровог. »
— Анекдот

Речь задом наперёд — одна из простейших и вместе с тем весьма занимательных языковых игр: например, это может использоваться в качестве прикола или детского шифра.

В музыке такой приём, когда звукозапись воспроизводится задом наперёд, называется бэкмаскинг.

Соседний троп — Птуает бкувы. Для случаев, когда подобным образом изменяются имена и названия, есть отдельная статья — «Имя наоборот».

Ыремирп

Ролкьлоф

  • Популярная городская легенда о содержащихся в песнях известных рок-групп действующих на подсознание приказах, которые должны зомбировать слушателей, заставляя их поклоняться Сатане/ненавидеть всё русское/что-то ещё, в зависимости от фантазии конспиролога, — якобы эти приказы проигрываются ниже/выше воспринимаемого человеком диапазона (так-де информация попадает сразу в подсознание, минуя критическое мышление) и записаны, для маскировки, задом наперёд, потому что, якобы, для подсознания это не имеет значения (ну, да, и языковые барьеры тоже). Чуть позже возникла шутка, что эти слухи распространяли производители проигрывателей: изловчиться и прокрутить задом наперед на старой аппаратуре было можно, но она от такого варварства выходила из строя. И шел любопытный меломан покупать новую.
  • Поверье, согласно которому, молитва, прочитанная наоборот (чаще всего «Отче наш»), становится нечистым заклинанием. Ведьмы читают её на шабаше, чтобы увеличить свою силу, с её помощью могут проклинать; если прочесть её в ходе особого ритуала, можно и самому встретиться с нечистой силой и что-то от неё получить. Как правило, в обмен на душу, так что лучше не экспериментировать.
« — Страсть какая! А почём же он узнал, что она на него порчу напускает?
— Господи, отец это мигом узнаёт. Он говорит: когда ведьма глядит на тебя в упор — значит, околдовывает. Особенно если что-нибудь бормочет. Потому что если ведьмы бормочут, так это они читают «Отче наш» задом наперёд. 		»
— Марк Твен, «Приключения Тома Сойера»

Арутаретил

  • «Бесконечная история» М. Энде — книга начинается со слов «Тсиникуб иквал ниязох реднаерок дарнок лрак». Вообще-то, так выглядит надпись на двери книжной лавки, если смотреть на нее изнутри помещения. Но когда Старик с блуждающей горы начинает читать книгу, Бастиан поначалу принимает это за какой-то иностранный язык или заклинание.
  • «В ожидании козы» Е. Дубровина — проходимец Сева Иванович называет себя Авес Чивонави и вообще любит для прикола говорить задом наперёд.
  • «ВШНБ» Сурена Цормудяна — таралбанский язык общины вандалов: они используют лексикон падонкофф (роман писался в 2008 году), но произносят слова наоборот.
  • «Изгоняющий дьявола» У. Блэтти — поначалу вселившийся в девочку Реган МакНил демон общается именно так — фразами, сказанными и написанными наоборот (например, «Кто ты?» — «Откиняйа» — «Кто послал тебя?» — «Гоб»), однако полностью завладев телом девочки, он уже начинает общаться нормально.
  • «Кого за смертью посылать» (цикл «Приключения Жихаря») Михаила Успенского — в Навьем Царстве говорят навыворот. Чтобы преодолеть границу между мирами, следует произнести такую фразу, которая в обоих мирах прозвучит одинаково, то есть, попросту говоря, палиндром.
  • «Собачье сердце» Михаила Булгакова — загадочное «абыр-валг», произносимое превращающимся в человека псом Шариком, оказывается вывеской «Главрыба», которую умный пёс Шарик читал с конца, потому что у её начала стоял милиционер.

Акызум

  • Композиция «Поэзия» группы «Аквариум» (альбом «Треугольник» 1981 г.). Представляет собой пущенную задом наперёд запись голоса лидера и солиста группы, читающего стихотворение Анатолия «Джорджа» Гуницкого.

Оник

  • «Дети шпионов» — в первом фильме герои детской передачи, странные существа, говорили и пели на тарабарском языке. Однако стоило прокрутить их речь задом наперед, как выяснилось, что они на самом деле зовут на помощь: «Мы пленники, нас превратили».
  • «Никки, дьявол-младший» — в одной из сцен сатанисты рассказывают Никки (сыну дьявола) про скрытые послания в творчестве Оззи Осборна, которые можно услышать, запустив воспроизведение в обратном порядке. В ответ Никки говорит, что никаких скрытых посланий у Оззи нет, зато если запустить задом наперёд одну очень весёлую попсовую песенку…
  • «С широко закрытыми глазами» — в знаменитой сцене, где герой проникает на ритуал тайного общества, «заклинание», которое читают члены общества — на самом деле румынская православная литургия задом наперёд. Тот, кто это придумал, был в теме насчет восточноевропейского фольклора.

Ылаиреселет

  • «Твин Пикс» — сыграно необычно. Актёры, игравшие обитателей Чёрного Вигвама, произносили свои реплики задом наперёд, а затем запись проигрывалась в обратную сторону. Поэтому они говорят в нормальном порядке, но их речь всё равно звучит «инопланетно».

Ылаирестьлум

  • «Гравити Фолз» — в мультсериале конечно тут и там встречаются разные послания (в основном от Билла Шифра), но в случае с Малышом Гидеоном троп сыгран скорее шутки ради — его заклинание для призыва Билла на поверку оказывается проигранным в обратном порядке «Backwards message!» («Перевёрнутое сообщение!»), а заклинание для подчинения своего отца — «Spooky evil spells!» («Жуткие злые заклинания!»).
    • Не обошлось и без зомбирующего бэкмаскинга (см. выше), с помощью которого Робби пытался влюбить в себя Венди. «Ты в моей полной власти, твой разум мой!»
  • «Смешарики», эпизод «Тайное общество» — Крош и Ёжик сочиняют для своего тайного общества такой тайный язык: например, «Привет» будет «Тевирп».
  • «Черный плащ», серия «Кошмар на картофельном поле» — игра с тропом: чтобы уничтожить картофель-вампиршу, нужно сказать картошка наоборот. В смысле именно так, а не «торобоан акшотрак».

Ыскимок

  • Волшебница Затанна из вселенной DC Comics известна именно тем, что читает свои заклинания задом наперёд. Причём в одной версии канона так действительно надо, чтобы они работали, а в другой — она может и по-нормальному, но ей так интереснее это помогает ей лучше сосредоточиться.

Ыргиоедив

  • Doom II — знаменитая тарабарская фраза, непонятная, но действительно похожая на зловещее демоническое наречие, с которой обращается к игроку финальный босс, Икона Греха, как известно, в действительности представляет собой проигранное задом наперёд «TO WIN THE GAME, YOU MUST DEFEAT ME, JOHN ROMERO». (Джон Ромеро — это имя одного из ведущих разработчиков, если вы вдруг не знали. И внутри Иконы сидит голова Ромеро на колу, которую задевают только осколки ракет.)
  • Half-Life 2 — истошные вопли подожжённых зомби при обратном воспроизведении оказываются довольно жутким криком «God, help me!» («Господь, помоги!»).
  • Viewtiful Joe — так в версии игры для PlayStation 2 говорит Данте из Devil May Cry: для «озвучки» этого гостевого персонажа были использованы его реплики из оригинальной игры, проигранные задом наперёд.

Тнетнок йыньланигиро йоветес

  • Pitch Meetings от Screen Rant — в выпуске про «Лего. Фильм» Продюсер хвалит Сценариста за идею создать полнометражную рекламу конструкторов Lego и славит Сатану, после чего говорит на реверсе «Наш владыка и спаситель снова восстанет!». В выпуске про сиквел мультфильма ситуация повторяется, правда в этот раз Райан Джордж решил немного потроллить зрителей — «тайным посланием» оказывается ехидное «Зачем вам надо было так стараться, чтобы перевернуть это аудио?».
Внешние ссылки
TV Tropes Sdrawkcab Speech
Источник — https://wikitropes.ru/w/index.php?title=Речь_задом_наперёд&oldid=361077