Говорит странными буквами
Перейти к навигации
Перейти к поиску
У этого персонажа отнюдь не Фефекты фикции, но при этом его речь в произведении ни с чем не спутаешь. Почему? Потому что автор предпочел выделить его при помощи шрифта или l33tspe4k'а. В результате, хоть он и говорит внятно, его речь становится уникальной.
Для роботских шрифтов есть отдельная статья: Язык роботов.
Примеры
Литература
- «Жрица Итфат» В. Зеланда — стиль речи Кисы-Кошицы, заменяющей в ряде слов какие-то его элементы буквосочетанием «коше-» (например, «кошевительно» — это понимать как «удивительно»).
- «Плоский мир» — все реплики Смерти или его заместителей в русских переводах произведений Терри Пратчетта пишутся В ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ. В оригинале речь Смерти записана капителью.
Комиксы
- Empowered — когда Neurospear, сильнейший телепат в мире, общается телепатически, в его репликах буквы «Е» перевёрнуты. Интересно, что у его исходной личности, Brainbow, такой особенности не было.
- Homestuck — тролли обожают коверкать свой текст. Они начинают все слова с заглавной буквы, пропускают знаки препинания, заменяют некоторые буквы цифрами, а уж исключительно заглавными буквами вообще пишет каждый второй из них (таким образом передаётся агрессивный характер этого народа).
- Отдельные представители народа троллей используют свой, особенный способ внесения отличий в текст, чаще всего связанный с их символикой. Например, Вриска, будучи «паучихой», всячески использует число «8» — «C`mere m8t!».
- Kill or be killed — демон говорит «рваными», зазубренными буквами.
- «Астерикс» — в речь викингов (как и весь комикс, она на французском) вплетаются специфичные датские буквы — æ, ø. Обеликс жалуется, что викинги говорят странно.
- Да и не только викинги странно говорят! У других народов тоже есть свои особенности, например, ЯUSSAИ ЯEVEЯSAL у сарматов
- Crossed — слова обезумевших заражённых-«крестоносцев» записаны более кривыми «кровавыми» буквами. И неспроста — речь они сохраняют, но в основном выкрикивают лишь трёхэтажную матерщину и призывы к физическому и сексуальному насилию.
Аниме и манга
- Parallel Paradise — когда Роми притворяется роботом, её речь в манге записывается шрифтом «механического» вида. В остальное время её реплики записываются обычным шрифтом.
Видеоигры
- Baldur's Gate 3 — почти все реплики старшего мозга Абсолют записаны в столбик. Некоторые строки выделены по бокам пунктирными линиями, а часть слов написана жирным шрифтом и заглавными буквами.
- Call of Cthulhu (видеоигра) — периодически некоторые предлагаемые варианты реплик/действий протагониста оказываются написанными непонятными лавкрафтианскими символами. В диалогах это приводит к оккультным озарениям, а во время галлюцинаций — к сползанию в безумие.
- The Darkness — реплики Тьмы написаны большими неровными буквами.
- Deltarune — вторая глава. В репликах Королевы все слова написаны с заглавной буквы.
- Divinity: Original Sin II — реплики Люциана Божественного написаны курсивом. И хотя слова выделенные курсивом встречаются в игре довольно часто, в данном случае такой шрифт подчёркивает величественный голос Люциана.
- Don’t Starve: у робота WX-68 все реплики написаны капсом, Вигфрид «разговаривает» с умляутами над каждой буквой «о» (и в игре есть специальная настройка, чтобы это отключить), а Древний Топливопряд в Together произносит свои загадочные фразы красным шрифтом.
- Dragon Sinker — речь как дракона Вирмварга, так и его потомка записывается С Заглавными Буквами В КАждом Слове, И Иногда НЕ Только В НаЧале Слова.
- Knytt Underground — маленькие феечки говорят морзянкой.
- Paper Girls — Гек и Налдо говорят символами отдалённо напоминающими китайские иероглифы.
- Seek Hearts — обычные механоиды говорят НеРАВномЕрной лЕсеНКой. Колёсные роботы и вовсе общаются морзянкой. Только уникальные «железные рыцари» говорят как люди.
- Star Control 2 — характер каждой расы подчёркивается шрифтом.
- Undertale — на тормозах: братья-скелеты Санс и Папирус говорят одноимёнными шрифтами.
- Vampire: the Masquerade — Bloodlines: реплики особой эмоциональной окраски (убеждение, соблазнение, запугивание) окрашены в разные цвета, а иногда написаны другим шрифтом. Реплики малкавиан и вовсе написаны ломаным шрифтом.
Визуальные новеллы
- Ace Attorney — Сал Манелла, режиссёр и отаку, часто использует слова литспика, например, «r0xx0rz» («Rocksores?» — переспрашивает удивлённая Майя).
Прочее
- Интернет-мем ͙̰̼̻ͅZ͇̘̩̹ͅA͏̦͉̣͖L̨̙̟̙G̯̞̰͚͓͞O̬̯̼͚̘͖!̹̬. При помощи особого кода (позднее — генератора) текст обращается во что-то п̸̩̼͇с̢и̷̙̠̲хо̢̠̲̟̱д̛͉̤͚̘̩̤̝ел̲̥и̭̝̻̠̺̗͢ч̝̝̻̟̞̫̲е̷͔̜̭̟̼̖͕с̪͉̩̭к̧̱͙о͠е́ ͓̟̹͎̖́и͉̮̳͜ к̠̲͇̘̲̱ͅр̝̗̗͔и̱͕̦͝п̶̠̣͉̫ов̺̤̀о͖͎̜е̤͍. Этим шрифтом в веб-комиксе можно передать речь НЁХ или самого автора текста.
