Коронная фраза

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску

(линк)

Urusei Yatsura, коронная фраза Лам.

Коронная фраза или «Catchphrase» — выражение, которое очень часто произносит какой-то персонаж, и которое становится его визитной карточкой. Если это герой видеоигры, то зачастую коронной фразой является отклик юнита. Она должна быть настолько яркой и запоминающейся, чтобы по паре слов можно было сразу опознать того, кто его произносит и произведение, в котором он действует.
В очень редких случаях фэндом может признать коронной фразой выражение, произнесённое лишь единожды, но для этого оно должно быть произнесено по-настоящему убойно.

Примеры

Литература

  • «Гиперборейская чума» Лазарчука и Успенского — весьма навязчивая «эпическая сила», которой постоянно ругается главный герой, Крис Вулич.
  • «Двенадцать стульев» И. Ильфа и Е. Петрова:
    • Остап Бендер: «Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!».
    • Отец Фёдор: «Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены!»[1]
    • Эллочка-людоедка: весь её небогатый лексикон состоит из них чуть более, чем полностью.
    • Инженер Брунс: «Мууусик! Готов гусик?»
  • «Золотой телёнок» тех же авторов:
    • У Остапа появляется новая коронная фраза «Командовать парадом буду я!». Старую фразу «Лёд тронулся!» он употребляет, но редко, за всю книгу — трижды.
    • Паниковский: «Жалкая, ничтожная личность!», «Честное, благородное слово!»
  • «Старик Хоттабыч» Л. Лагина — «О Волька ибн Алёша!»
  • Синее пламя, «Алексея Пехова» — ругательство «Рыба полосатая» у Лавиани. Как оказалось, это ее собственное прозвище от старого друга.
  • «Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина:
    • Сэмуайз Гэмджи: «Если вы понимаете, о чём я толкую.»
  • «Факап» Харитонова — в тексте романа 60 раз встречается фраза «как выражается Славин в таких случаях». Она украшает какое-нибудь устойчивое выражение, как правило, употреблённое очень по-дурацки. При этом в эпилоге Славин появляется самолично и никакими пословицами-поговорками не сыплет. Впрочем, разводить СПГС вокруг чисто комического момента, наверное, будет лишним.
    • «Извините за скатологический юмор» — 18 раз.

Кино

  • «Белое солнце пустыни» — Саид (в ответ на вопрос: «Ты как здесь оказался?»): «Стреляли…»
  • «Бондиана» — My name is Bond. James Bond.
  • «Звёздные войны»:
    • Палпатин: Good, good! (произносится, когда что-то идет согласно его плану… или он считает, что что-то идёт согласно его плану). На русский переводилось то как «Хорошо, хорошо», то как «прекрасно, прекрасно», то как «чудно, славно», но культовый статус приобрела именно оригинальная фраза голосом Иэна Макдэрмида.
    • С3PO: «Мы обречены!»
    • Хан Соло: «У меня дурное предчувствие»[2]
  • «Иван Васильевич меняет профессию» — «Меня терзают смутные сомнения…» управдома Ивана Васильевича Бунши.
  • «Крепкий орешек» — фразочка «Yippee-Ki-Yay, motherfucker!», которую главный герой повторяет в каждой серии, и которая не предвещает злодеям ничего хорошего. Вообще фраза представляет собой восторженное восклицание наподобие «yahoo» и, похоже, взято из начала припева одной старой песенки про ковбоев (в оригинале она, конечно, без ругательства).
  • «Смертельное оружие» (серия фильмов, а не сериал) — Роджер Мюртох: «Я слишком стар для этого дерьма».
  • «Терминатор» — фраза «I’ll be back» произошла именно из этой франшизы. Сейчас это можно считать коронной фразой самого Шварценеггера — он повторяет это чуть ли не в каждом своём фильме. В «Неудержимых 2» «айллбибэк» встретился с другой легендой — вышеупомянутым «йиппи-ка-йей».
  • «Хороший, плохой, злой» — «В мире есть два типа людей…» (какие именно два типа — зависит от ситуации). Фраза употребляется как Блондинчиком, так и Туко.
    • «Понимаете, какая штука. Когда мне платят, я всегда довожу работу до конца» — коронная фраза Сентенцы ака Ангельские Глазки.

Телепередачи

  • Франшиза «Кто хочет стать миллионером?»:
    • «Это Ваш окончательный ответ?» Фраза ушла в народ. Если такое звучит на первых 5 вопросах, то, скорее всего, игрок дал неверный ответ и сейчас уйдёт из студии ни с чем.
    • «Ответ принят!» Это означает, что ответ игрока зафиксирован, а ведущий сейчас объявит верный ответ.
    • Следующими фразами ведущих игры активируется подсказка 50:50:
      • «Уважаемый компьютер, пожалуйста, уберите 2 неправильных ответа!» Обычно это выдавал Максим Галкин.
      • «Просьба/Просим убрать 2 неверных варианта!» Это обычно для активации подсказки говорил Дмитрий Дибров.
      • В англоязычных версиях, скажем, Крис Таррант говорит следующую реплику для активации подсказки: Computer, take away 2 wrong answers, leave just right answer and 1 remaining wrong answer!
  • «Поле чудес» — «Рекламная пауза». Нередко Якубович доверял произнести эту фразу участникам, пришедшим с ними детям или победителям игры со зрителями. «И А-А-А-АВТОМОБИЛЬ!»
  • «Слабое звено» — «Вы самое слабое звено! Прощайте.»
  • «Утилизатор» — «Ё-МОЁ!!!!» ((С) Настя Туман).

Телесериалы

  • Columbo — «Ах, да — ещё один вопрос!». На этом моменте собеседников лейтенанта Коломбо обычно прошибает холодный пот.
  • Chernobyl — конечно, знаменитое «Not great, not terrible». Тот самый случай, когда фраза была произнесена всего один раз. Но как эпично Дятлов это сделал!
  • «Ликвидация» — «Картина маслом!» Дениса Марковича Гоцмана.
  • «Ментовские войны» — «Меня до сих пор в Кандагаре боятся» Евгения Иванова «Джексона».
  • «Семнадцать мгновений весны» — «Штирлиц! А вас я попрошу остаться… ещё на одну минуту». Фраза произнесена всего один раз. Но в последнем кадре серии и таким тоном, что мгновенно стала «визитной карточкой» Мюллера.
    • «В любви я Эйнштейн» от дамы с меховым воротником. Тоже всего один раз, да еще и от эпизодического персонажа. Но как это было меметично.

Мультсериалы

  • «Леди Баг и Супер-Кот»:
    • Маринетт: «Тики, давай!», «Больше ты не будешь творить зло, акума. Пора изгнать демона!», «Пока, маленькая бабочка», «Чудесная Леди Баг!»
    • Адриан: «Плагг, когти!», «Котаклизм!»
    • Бражник: «Лети, мой маленький акума и вселись в него/неё!»
  • «Смешарики»: у большинства смешариков есть коронная фраза:
    • Крош: «Ёлки-иголки!»
    • Копатыч: «Укуси меня пчела!»
    • Лосяш: «Феноменально!» и «Друг мой (какой-нибудь)!»
    • Совунья: «Хе-хе!» (смешок посреди фразы)
    • Пин: «Компрессия!» и несколько повторяющихся восклицаний на немецком, например, «Натюрлихь!»
    • Бараш: «Ай да Бараш, ай да овечий сын!»
    • Кар Карыч: «Мамма мия!» и «Мой юный (кто-нибудь)!»
    • Ёжику тоже планировалась коронная фраза — выражение-паразит «Так сказать», но он употребляет его только в первых сериях. Начиная с середины оригинального сезона у Ёжика, равно как и у Нюши, коронной фразы нет.
  • «Футурама» — Бендер: «Поцелуй мой блестящий металлический зад!», «Убить всех человеков!».
  • «Чёрный плащ» — Чёрный плащ: «От винта!». «Я — ужас, летящий на крыльях ночи. Я <много всякой бафосной ерунды>». «Нюхни-ка газу!»
  • «Экстремальные охотники за привидениями» — Эдуардо регулярно произносит пессимистичное «наверное, он мёртв», когда кто-то куда-то пропадает. В одной из серий он (временно пребывая в невидимом и неслышимом состоянии) оскорблённо восклицает: «Эй, это мои слова!», когда слышит, как его любимую фразочку произносят в отношении него самого.
  • «Финес и Ферб» — в этом сериале любят постебаться над постоянными шутками, поэтому такие фразы произносятся и обыгрываются всё время:
    • Финес: «Я знаю, чем мы сегодня займёмся!». Сулит множество веселья основной команде героев и головной боли Кендэс, пытающихся эту компанию прижучить.
    • Изабелла: «Финес, а что ты делаешь?». Очень не любит, когда кто-то произносит эту фразу вместо неё.
    • Кендэс: «Теперь вам точно будет крышка!». До собственно «крышки» дело доходило только дважды, и последствия оказывались плачевными.
    • Фуфелшмерц: «Трепещаааать! Я изобрести <бла-бла-бла>-инатор!»
  • «Юная Лига Справедливости»:
    • Мисс Марсианка: «Привет, Меган!»
    • Кид-Флэш в первом сезоне: «Сувенир!» Во втором сезоне, фразу перенял Бистбой.
    • Граф Вертиго: «Для тебя плебей, я ГРАФ Вертиго!» — говорит каждый раз, когда один из героев называет его просто Вертиго.
    • Псаймон: «Псаймон говорит <далее следует приказ или требование>»

Аниме и манга

  • Code Geass — у каждого персонажа наберётся:
    • Лелуш Ламперуж: «Лелуш Британский повелевает» (при отдаче псионической команды), «Как ни старайся, а мир не изменишь» (в начале каждого сезона) и последняя, но ключевая «Тот, кто сам стреляет должен быть готов оказаться застреленным».
    • Кодзуки Карэн: «Банзай, Япония!»
    • Судзаку Куруруги: «<Длинный список убитых орденскими военными персонажей>, даже Юфи!!!» (обычно используется как вопль о жестокости и беспринципности орденских), «Цель не может оправдать средств» (в моменты запущенного лицемерия).
    • Сама Евфимия ли Британния — один раз, зато как: «Дорогие японцы, не могли бы вы, пожалуйста, умереть?»
    • Аня Альстрейм, механически монотонным голосом: «Орден Чёрных Рыцарей — уничтожить».
    • Лучиано Брэдли: «Я люблю отбирать у людей самое дорогое, что у них есть — их жизни!»
  • Erased (так лаконично по-английски звучит фраза «Город, в котором меня нет»):
    • Каё в прошлом повторяет в адрес главгероя фразу «Ты дурак?» не реже Аски из «Евангелиона», только беззлобно. Айри в настоящем, кстати, тоже несколько раз его так называет.
    • У самого Сатору тоже такое есть: «я это сказал вслух…» — постоянно констатирует он, когда произнесёт вслух то, что хотел только подумать. И время от времени, находясь в прошлом в облике ребёнка, напоминает себе: «мне же 29 лет!»
  • Excel Saga:
    • Ильпалаццо: «Этот мир ПРОГНИЛ!»
    • Кабапу: «Я защищу этот город!»
    • Набэсин: «Я — Набэсин».
    • Педро: «НЕЕЕЕЕЕЕТ!» (обычно служит реакцией на очередной «вотэтоповорот»).
  • Fate/Stay Night — у Эмии Сиро есть две фразы, сказанные им лишь однажды, но запомнившиеся всем благодаря своей афористичности: «Люди умирают, когда их убивают» и «То, что ты правильно рассуждаешь, не значит, что ты прав».
  • Haou Taikei Ryuu Knight — у Адью роль таких фраз играют цитаты из его рыцарского кодекса. Например, «Рыцарь да поможет слабому». Или «Рыцарь да не покажет спины супостату своему». Со второй части, правда, Адью бросается ими всё реже.
  • Kaguya-sama: Love is War — «Какая прелесть…» («O kawaii koto») в исполнении Кагуи. Однако вслух Кагуя её не произносит — говорит она так исключительно в воображении Сироганэ, когда тот пытается просчитать её реакцию на ту или иную ситуацию.
  • Kazemakase Tsukikage Ran — «Совершенно непростительно» — самая запоминающаяся фраза от недовольной чем-то Ран.
  • Killing Bites. «Неважно, насколько ты силён [быстр\ловок и т. д.]. Побеждает тот, у кого клыки острее. Вот что такое Смертельный Укус!» — коронная фраза Рател. Особенно эпично смотрится, когда избитая в кровь Рател в очередной раз поднимается на ноги, чтобы порезать на куски мощного, но чересчур самоуверенного противника.
  • Neon Genesis Evangelion — несколько штук. «Анта бака?» у Аски (в основном абсолютно заслуженно по отношению к Синдзи), «Хассин!» при запуске мех, «Я не должен бежать!» у Синдзи (обычно после этого он переходит из режима рефлексирующего нытья в режим ПРЕВОЗМОГАНИЙ). В варианте «один раз, зато как» — эпичное «Все в порядке. У меня есть ещё целая секунда» у Рицуко в ответ на просьбу Мисато побыстрее взломать Ангела.
  • Ranma ½:
    • Ранма об Аканэ: «Каваикунээ! Ирокэ га нээ!» («Не милая! Не привлекательная!»)
    • Хаппосай, бегущий с мешком наворованного белья: «Тайрё дзя! Тайрё дзя!» («Большой улов! Большой улов!»)
    • Куно Татэваки: «Я, Куно Татэваки, 17 лет…», «Я, Куно Татэваки, Голубой Гром школы Фуринкан…»
    • Француженка мадам Сен-Поль: «Вульгарно!»
    • Девушка-призрак Коганэ Мусаси поёт песню, в которой больше всего запоминается припев: «Торану Коганэ дзо урамэсия!». Персонажи, не зная её имени, думали, что это означает «Торану Коганэ, ненавистный!» или «Не взятое золото, ненавистное!», а оказалось, что Коганэ при жизни не забрала игрушку-приз из магазина №2, поэтому вернулась за ней в виде призрака. А слово «ненавистный» — просто часть ёкайского этикета, она и здоровается им).
  • Revolutionary Girl Utena — любой обрученный с Невестой Розой (большую часть времени это, собсна, Утена): «Дай мне силу принести в мир революцию!» (сопровождается картинным вытягиванием палаша Диоса из груди Анфи перед дуэлью)
    • Анфи Химэмия: «Роза прекрасного замка, сила Диоса, что спит во мне: прииди и служи своему хозяину!» (Материализует из своего тела палаш, который и вытаскивают обрученные с ней дуэлянты с вышепомянутыми словами про революцию).
    • Тога Кирю перед каждым заседанием совета обожает вольно цитировать своего любимого Германа Гессе: «Если цыплёнок не сможет разбить скорлупу своего яйца, он умрёт, не родившись. Мы — цыплёнок. Мир — наше яйцо. Если не разбить скорлупу мира, то мы умрём, не родившись». Обычно за за этим следует хор членов совета: «Принесем в мир революцию!» Интересно, что когда и. о. председателя становится его сестра Нанами, она эту фразу не повторяет. В финальной арке также «Если твоя душа не сдалась, то ты услышишь этот звук, доносящийся с края света. Едем, едем с нами в мир, которого ты жаждешь!», адресованное членам студсовета, которых он манипуляциями обратно заманил на дуэльную арену.
    • Сиори: «Верь в чудеса, и о твоих чувствах узнают». Чётко ассоциируется с Дзюри, которая эту фразу ненавидит — страдает от неразделённой любви к этой самоуверенной мерзавке.
    • Микагэ дуэлянтам Чёрной Розы: «Я понял. Тебе нужно принести в мир революцию. Путь для тебя уже приготовлен».
    • Дуэлянты Чёрной Розы: «Обручённой: я буду ждать на дуэльной арене после заката» (на формальном вызове на бой), «Клянусь Чёрной Розой: я выиграю эту дуэль и убью Невесту Розу» (перед боем).
  • Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu:
    • Бетельгейзе Романе-Конти: «МОЙ РАЗУМ ТРЕПЕЩЕТ!!!»
  • Slayers:
    • Кселлос: «Это секрет!»
    • Амелия: «Во имя великой справедливости!»
    • У главгероини коронной фразой служит текст заклинания «Драгу Слейв» от начала и до конца. А также фраза «Пан или пропал», обычно предшествующая ему.
  • Yuri Kuma Arashi:
    • Лайф Секси — «Ша-ба-да-ду».
    • Лайф Бьюти — «Блеск и глянец».
  • Taihou to Stamp:
    • Мартина М. Маяковская: «На мне же ответственность!»
    • Кирилл К. Кирюшкин: «Научная фантастика — не ерунда!»
  • Urusei Yatsura: «Дарин но бака!» (удар молнией по всем, кому не повезло оказаться рядом). Регулярно выкрикивается Лам, по поводу столь же регулярных попыток ее жениха изменить ей с первой встречной. В сокращенной форме — просто «Да-а-арин!», с потрескиващими вокруг Лам молниями, намекающими что если дарин не прекратит, сейчас шарахнет молнией в полную силу.

Видеоигры

  • Assassin’s Creed II — Эцио Аудиторе: «Requiescat in pace».
  • Bioshock: Атлас — «Would you kindly». Эта кодовая фраза подсознательно заставляет главного героя подчиниться любой команде.
  • Borderlands 2: Executive phase shift (Произвожу фазовый сдвиг) — Ангел.
  • Deus Ex:
  • «Detroit: Стать Человеком» — «28 ударов ножом!»
  • Gothic — «Знай, что перемены неизбежны, и тебе непременно придётся измениться вместе с ними».
  • Jagged Alliance 2 — Дейдрана Райтман: «Эллиот, ты идиот!» (каждый раз произносит эту фразу или что-то подобное, когда она его избивает, в основном, отыгрываясь за свои неудачи. А в оригинале она ещё произносит это перед своей смертью от рук наёмников игрока).
    • Бобби «Анаболик» Гонтарски: «Адская задница»
  • Mass Effect — много таких:
    • Капитан Шепард — «I should go»; «I’m Commander Shepard and this is favourite store on the Citadel».
    • Лиара — «Goddess!».
    • Гаррус — «Can it wait for a bit? I’m in the middle of some calibrations» и «Just like old times».
    • Джек — «I will destroy you!» .
    • СУЗИ — «That was a joke».
    • Явик — «In my cycle».
    • Киррахе — «Hold the line!».
    • Предвестник — «ASSUMING DIRECT CONTROL!».
  • Middle-earth: Shadow of War — коронные фразы есть у многих орков-капитанов, но самой запоминающейся может похвастаться урук по прозвищу Бард. The singer’s song will never eeeend!
  • The Elder Scrolls IV: Oblivion — «Stop right there, criminal scum! Nobody breaks the law on my watch! I’m confiscating your stolen goods. Now pay your fine or it’s off to jail.» Эту запоминающийся фразу произносит стражник, когда застает вас за совершением преступления. Иногда он произносит другой вариант: «Stop! You violated the law. Pay the court a fine or serve your sentence. Your stolen goods are now forfeit».
    • «Всем сыру!» — Шеогорат.
  • Etrian Odyssey 2 Heroes of Lagaard — Гильдмастер Марион «Никогда не недооценивайте Лабиринт». В ремейке 2 Untold The Fafnir Knight изменено на «Попытайтесь избежать не нужных рисков»
  • Resident Evil — Code: Veronica — Алексия Эшфорд: «Ты хочешь её? Ты недостоин владеть этой силой!».
  • Resident Evil 4 — все фразы торговца, в частности «Welcome!»
  • Resident Evil 5 — Альберт Вескер: «Complete. Global. Saturation.».
  • S.T.A.L.K.E.R.:
    • Гарик, долговец-охранник в Баре — «Иди своей дорогой, сталкер!». Персонаж произносит эту фразу каждый раз, когда Меченый проходит мимо него, потому она настолько выбесила многих игроков, что во многих модах её вырезают.
    • Жорик, охранник в Баре — «Проходи, не задерживайся».
    • Сахаров — «Да-да»?
    • Сидорович — «Ты бы мне ещё консервных банок насобирал».
    • Но особо отметились бандиты, из-за своих характерных голосов и гопнического сленга: «Мля, вали гада!», «Не мандражуй, пасаны — отходим!», «Обходи, обходи эту шелупонь!», «Шухер!», «А ну, чики-брики и в дамки!» и «Мля, я маслину поймал!» (последние две фразы породили мемы CHEEKI BREEKI и MASLEENA, которые популярны даже за пределами СНГ).

Визуальные романы

  • Ace Attorney — «Objection!» у главных героев и их противников-прокуроров.
    • «Я припомню это тебе в суде!» и «У меня плохое предчувствие…» у Феникса Райта.
    • «Я в порядке!» и «Gotcha!» у Аполло Джастиса.
    • «Эврика!» у Майлза Эджворта.
    • «Научно говоря…» у Эммы Скай.
    • «Молчать!» у Саймона Блаквила
    • «Достаточно!» у Рауфы.

Примечания

  1. Врёт и не краснеет — именно что корысти ради.
  2. На самом деле, первым её произносит Люк. Впоследствии она расползлась по другим произведениям Вселенной. В частности, звучит во всех эпизодах, кроме седьмого. Впрочем, подразумевается, что в одной из сцен ее произнес дроид. Повторяется также в некоторых других произведениях, иногда трансформируется в «У меня хорошее предчувствие».
Внешние ссылки
TV Tropes Catchphrase