Похорошеть в адаптации

На вкус и цвет все фломастеры разные Эта статья описывает явление так называемой вкусовщины. Этот троп необъективен и зависит от восприятия и взглядов аудитории. Пожалуйста, размещайте его только в подразделе «Вкусовщина».

«	Честно признаться, ты, Руперт и Эмма уж слишком симпатичные!	»
— Джоан Роулинг в одном из интервью с Дэниэлом Редклиффом

От старушки, до секс-бомбы нас отделяют лишь несколько шагов

После производственного ада, экранизация «Приключений сэра Всеславура» наконец-то увидела свет. Фанаты были в восторге — фильм очень точно адаптирует книгу и хорошо её дополняет, тут хорошие спецэффекты и многое другое. Но больше всего зрителям понравился экранный образ эльфийской принцессы Полироль — в книге её описали просто милой девушкой, а в экранизации её сыграла ирландская актриса Арианна О’Мэй, которая известна своей ослепительной красотой — роскошными рыжими волосами и ярко-зелёными глазами. Неудивительно, что на съёмочной площадке у неё завязался служебный роман с исполнителем роли сэра Всеславура.

✽   ✽   ✽

Итак, у нас вышла адаптация какой-то франшизы — экранизация книги, игрофикация сериала и тому подобное. И персонаж, который в оригинале был некрасивым или обладал заурядной внешностью, в адаптации стал настоящим красавчиком или красавицей — если это фильм или сериал, то его сыграет привлекательный и харизматичный актёр, а если это мультфильм, то этот персонаж тоже будет нарисован привлекательным. Сиквелы произведений, в которых актёры с годами расцветают, тоже подходят под троп.

Смежные тропы:

• Облагородить в адаптации — про улучшение внутренней сущности персонажей.
• Красивый — значит хороший — улучшение внешности персонажа в адаптации одновременно привело к улучшению его характера.
• Красивый — не значит хороший — адаптация улучшила только внешность персонажа, но его характер остался прежним (или даже стал ещё хуже).

Примеры

Кино

• Киновселенная Marvel:
  • В комиксах Мэй Паркер была просто бабушкой божьим одуванчиком. А тут она представлена шикарной зрелой женщиной в исполнении обворожительной Марисы Томей.
  • Гельмут Земо в комиксах носил маску, чтобы скрыть своё обезображенное химическим оружием лицо. В КВМ это почти что другой персонаж, и ничего подобного с ним не происходит, так что лицо Даниэля Брюля, его играющего, выглядит совершенно нормально и в сокрытии не нуждается.
  • Интересно вышло в «Человек-паук: Нет пути домой» с Электро: его играет Джейми Фокс, как и в «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» — и в связи с заигрыванием с концепцией «спайдервёрса» утверждается, что это тот же самый персонаж (хотя франшизы всё же как бы разные). Однако в «Нет пути домой» в человеческом обличье Электро выглядит значительно представительнее фриковатого очкарика из «Высокого напряжения», да и его электрическая форма сменила цвет с голубой на жёлтую и в принципе меньше отдаёт убогим CGI.
• «Гарри Поттер»:
  • Эмма Уотсон, которая исполняла роль Гермионы Грейнджер, что называется «сильно похорошела за лето». И это стало очень большим сюрпризом для Джоан Роулинг, которой пришлось срочно улучшать и книжную Гермиону тоже.
  • Северус Снейп в книгах описывается как неряшливый брюнет с нездорового цвета кожей, крючковатым носом и сальными, до плеч, волосами. Северус Снейп в фильме, великолепно сыгранный ныне покойным Аланом Рикманом — представительный импозантный мужчина, буквально излучающий в окружающее пространство просто ударные дозы мужского шарма.
  • Долорес Амбридж в книгах описывается как невысокая толстая женщина, похожая на жабу. В экранизации её сыграла Имельда Стонтон и от этого образ злодейки только выиграл — в сочетании с милой внешностью актрисы, персонаж получился ещё гаже чем в первоисточнике.
• «Голодные игры» — в книге президент Сноу был мерзким плюгавым старикашкой, у которого воняло изо рта и он носил на пиджаке ГМО-розу, чтобы скрыть запах. В фильме он представлен почтенного вида дедулей, в котором нет ни капли уродства.
• «Люди-Икс»:
  • Росомаху из комиксов можно смело назвать мужиком, который чуть красивее обезьяны — он вечно и небрит и нечёсан, обильно волосат и ростом не вышел. В экранизации его сыгран мужественный и высокий Хью Джекман, так что теперь неудивительно что на него западают женщины.
  • Мутант Пиявка в комиксах тот ещё уродец — у него жёлтые глаза без зрачков, зелёная кожа и трёхпалые руки. В фильме он выглядит како обычный лысый мальчик.
  • Супергерой Дарвин из комиксов обладает внешностью рептилоида с чешуйчатой кожей, дырками вместо носа и бесцветными глазами. В фильме он выглядит как обычный чернокожий парень.
• «Мэри Поппинс, до свидания» — в оригинальной повести главная героиня прямо описывается как курносая и отличающаяся нездоровой бледнотой, с волосами «как у дешёвой куклы». В этой же экранизации её сыграла обворожительная блондинка Наталья Андрейченко. Аналогично в диснеевской экранизации 1964 года, где её сыграла милая брюнетка Джули Эндрюс.
• «После дождичка, в четверг…» — Кощея Бессмертного традиционно принято изображать как грозного старика или вовсе живого скелета. Тут же это весёлый моложавый пухляш в исполнении Олега Табакова.
• «Приключения Электроника» — гангстер Урри в книге был пожилым угрюмым мужчиной с тяжёлой челюстью, а в фильме его роль исполнил обаятельный и ещё молодой Михаил Караченцов.
• «Суини Тодд» 2007 г. — обычно в экранизациях книги «Жемчужная пить», а также в мюзикле Сондхайма протагониста-злодея Суини Тодда и его помощницу мисс Ловетт играют либо уже достаточно пожилые, либо малопривлекательные актёры. В экранизации Тима Бертона же их играют 44 летний Джонни Депп и 40 летняя Хелена Бонем Картер, поэтому комментарии тут явно излишни. Из-за этого в данной экранизации Суини Тодд выглядит практически как готичный мститель и байронический герой, а у зрителя не возникает вопросов, почему ему и миссис Ловетт удается так легко входить в доверие к людям.
• «Тёмный рыцарь» Кристофера Нолана:
  • Джонатан Крейн, он же Пугало в комиксах выглядит столь страхолюдно, что от него шарахаются даже без суперзлодейского костюма — у него вечно тёмные круги под глазами и всклокоченные волосы. Тут же его играет Киллиан Мёрфи и пока он не надевает маску, то выглядит очень милым мужчиной.
  • Ра’с аль Гул в комиксах выглядит достаточно угрожающе — у него вечно дикий взгляд и неопрятная причёска с проседями, а уж если он слетит с катушек, то его можно принять за обезьяну. В фильме его сыграл Лиам Нисон, а от звероподобия не осталось и следа — теперь это мирного вида человек, в котором и не заподозришь опасного фанатика.
• «Хранители» — в комиксе Роршах далеко не красавец — у него вечно угрюмая рожа, неряшливая причёска и глаза навыкате. В исполнении Джеки Эрла Хейли, этот антигерой выглядит как суровый и мужественный герой боевика, а неопрятность только добавляет ему брутальности.

Телесериалы

• «Американские боги»:
  • Игра с тропом. Богиня Пасха в книге описана как полная, но при этом потрясающе красивая женщина. В экранизации она тоже красивая, но при этом стройная.
  • Техномальчик из романа был мерзким прыщавым жиробасом — в общем воплощал в себе все худшие представления о задротах. А в исполнении Брюса Лэнгли, персонаж теперь больше похож на хипстера, чем на задрота — он стройный, без прыщей и с модной причёской.
• «Дом Дракона» — зигзаг с королем Визерисом. В книге он описывался как невысокий весёлый толстячок, который при этом страдал от разных болячек (судя по описанным симптомам — запущенного диабета) и в первых сериях, высокий и стройный актер Пэдди Консидайн, похожий скорее на меланхоличного старого рокера кажется куда красивее книжного… А потом оказывается, что в отличие от книги, болезнью короля является тяжелейшая проказа и к поздним сериям король превращается в жуткий ходячий труп, чего книжному удалось избежать.

Мультфильмы

• «Горбун из Нотр-Дама» (Golden Films) — если в диснеевской экранизации книги Квазимодо умеренно некрасив, то здесь герой вообще не уродлив — у него милое лицо, а горб почти не выделяется, так что возникает ощущение что Квазимодо просто сутулится.

Мультсериалы

• «Вуншпунш» — в оригинальной сказке злой колдун Вельзевул Бредовред и его тётка-ведьма Тирания Кровосос были редкостными уродами — первый был тощим как палка и плюгавым, а вторая мерзкой жиробасиной. В мультсериале они нарисованы скорее забавными, а не уродливыми.
• «Легенда о Бедовой Джейн» — реальная Марта Джейн Каннари Берк была довольно невзрачной женщиной. А здесь это настоящая красавица с бледной кожей и длинными рыжими волосами.
• «Человек-Паук» 1994 — Питер Паркер, конечно же, никогда и никем уродом не считался, но обычно изображается в виде щуплого неприметногого ботаника. Но здесь он высокий и статный парень, имеющий атлетическую фигуру и волевой подбородок.
• «Юные титаны»:
  • Рэйвен из комиксов сложно назвать красавицей — из-за демонического происхождения у неё довольно неприятное лицо. В экранизации это милая девушка с бледной кожей и выразительными фиолетовыми глазами.
  • Комиксная Терра далеко не красавица — у неё взлохмаченные вьющиеся волосы и торчащие передние зубы, так что непонятно, как Бистбой мог в неё влюбиться. Тут же это очень милая девушка с прямыми светлыми волосами и невинными голубыми глазами.
  • Педаль в пол давит Джинкс. В комиксах это лысая уродина с морщинистой кожей, а в мультсериале это юная девушка с розовыми глазами и волосами.

Видеоигры

• Fallout 4 — не-дикие гули: в прошлых частях они были похожи на хорошо подгнившие трупы и говорили дребезжащими голосами. Здесь они лишь слегка шрамированы и не имеют носа, а многие даже как-то сохранили волосы.
• Mafia: Definitive Edition — троп является результатом лёгкого омоложения персонажей:
  • Сэм Трапани, солдат дона Сальери, немного убавил в весе и стал менее обрюзгшим для лучшего соответствия новому образу ловеласа.
  • Оружейник Винченцо Риччи из ровесника Сальери с хорошими залысиной и брюшком превратился в бодрого крепкого мужика с целым волосяным покровом (правда, с красным носом и мутноватыми глазами явного алконавта).
  • Карло, водитель-телохранитель Сальери, и бутлегер Уильям Гейтс были «квадратными» дядьками средних лет, а стали худым «стилягой» и просто молодым человеком соответственно.
• Middle-Earth: Shadow of War — Шелоб. В книге «Властелин Колец» это была просто огромная разумная паучиха. А в этой игре она может принимать облик прекрасной женщины, причём вероятно это её истинный облик.
• Mortal Kombat:
  • В MKX Кэсси Кейдж была не очень то привлекательной, в первую очередь из-за армейской причёски, с частично выбритой головой. В следующей игре она стала гораздо милее, а причёска стала более женственной и избавилась от выбритости.
  • Милина в предыдущих инкарнациях была мымрой с шикарным телом, но страшной мордой с острыми зубами на поллица. В десятой части она получила нормальные женские губы, а острые зубы расположены на щеках и почти не вызывают отторжения.
  • Шива в предыдущих играх была довольно уродливой женщиной с озверелым и спесивым лицом. В одиннадцатой части она стала на свой лад привлекательной.
  • Педаль в пол давит Синдел. В играх с третьей по девятую она выглядела очень грозно и её было сложно назвать красивой. В одиннадцатой части к ней вернулся облик, который был до проклятия и она стала настоящей секс-бомбой и по мнению игроков — самой красивой женщиной в игре. Во втором перезапуске Синдел тоже красивая, но этот раз она ещё и на стороне добра.
  • Педаль в асфальт давит Рептилия во втором перезапуске франшизы. Во всех предыдущих играх он выглядел как гуманоидный ящер, а тут он умеет принимать облик миловидного юноши, и в таком виде нормально общаться с другими.

[ + ] Адаптация

Страницы в категории «Адаптация»  А ты не староват для школьника?, Авторская оценка адаптации, Адаптация, Адаптация диктует образ, Адаптация диктует фабулу, Адаптация короче оригинала, Адаптация объёмнее оригинала, Голливудское уродство, Декоративная смена эпохи, Другая смерть в адаптации, Другое имя в адаптации, Затмить адаптацией, Злодейство в адаптации, Комплементарная адаптация, Локационный мискаст, Мультиверс от адаптаторов, Не вошедший в адаптацию персонаж, Новые персонажи в адаптации, Облагородить в адаптации, Окозлиться в адаптации, Окрутеть в адаптации, Основано на реальных событиях, Осовременивание, Пересказ с другого ракурса, По отдалённым мотивам, Похорошеть в адаптации, Разные художественные языки, Сборная адаптация, Смена вида в адаптации, Смена внешности в адаптации, Смена пола в адаптации, Смерть в адаптации, Спасение в адаптации, Стандартизация в адаптации, Экранизация незаконченного источника, Якобы новый, на деле знакомый

	Внешние ссылки
TV Tropes Adaptational Attractiveness