Окрутеть в адаптации

Много лет назад, знаменитый автор Какзовут, Забыл выпустил популярный фэнтезийный цикл «Приключения сэра Всеславура». Книги неоднократно подвергались адаптациям, где персонажи иногда отступали от канона – где то они стали более героичными, а где-то наоборот более злобными. Но больше всего зрителям запомнилась мультсериальная адаптация этой франшизы, где окрутели все положительные и отрицательные персонажи. И больше всех окрутел гоблин Руккин – в книгах он лишь корпел в своей лаборатории, а при малейшей опасности трусливо сбегал. Ну а в мультсериале он лично тестирует свои изобретения в бою, а сам сражается в боевом экзоскелете.

✽   ✽   ✽

Окрутеть в адаптации, это собственно троп, который связан с воплощениями персонажей в адаптации. Возможно авторам захотелось добавить экшена, или им показалось, что старое воплощение персонажа морально устарело, как та же дева в беде. А может быть и так, что персонаж не обладал выдающимися способностями в каноне, но вот в адаптации получил новые силы, с которыми он будет гораздо более серьёзным противником.

Данный троп особенно распространён в видеоиграх с расчётом на экшн, где из-за игровых условностей разработчикам нужно сделать персонажей сильнее и круче.

Не путать с Поднял уровень крутизны, где описываются случаи, когда персонаж крутеет по ходу сюжета оригинального произведения.

Примеры

Общее

• Канонический Синдбад-мореход из сказок «1001 ночи» был простым купцом, который толком не умел сражаться, а в приключения попадал не по своей воле. В фильмах, сериале и мультфильме от Dreamworks его показали как отважного приключенца, который сражается с силами зла и лихо рубится с врагами на мечах.
• Реальный Влад III Цепеш был весьма неоднозначным человеком, хотя все рассказы о его жестокости почти не преувеличены. Ещё при жизни его подозревали в вампиризме, а первым эту идею воплотил Брэм Стокер в своём романе «Дракула». Теперь практически во всех адаптациях этот человек является вампиром, причём он может стать ещё сильнее и опаснее чем в исходном романе.

Кино

• Алиса в Стране Чудес Тима Бёртона — тут окрутели многие персонажи первоисточника. Даже Алиса в конце фильма стала рыцаршей, сразившей в одиночку Бармаглота.
• Ван Хельсинг — главный герой фильма мало что имеет общего с его прототипом из романа Брэма Стокера — доктором Абрахамом Ван Хельсингом, пожилым врачом из Голландии, который отличался лишь умом и сообразительностью. Герой Хью Джекмана же — крутой воин с высокотехнологичными гаджетами, являющийся к тому же оборотнем. А дополнительные материалы раскрывают, что он вообще Архангел Гавриил в смертной оболочке.
• Гарри Поттер — Полумна Лавгуд. С одной стороны — всё та же девочка «не от мира сего», постоянно рассказывающая о нарглах, мозгошмыгах и прочих фантастических тварях, о которых не ведал даже Ньют Саламандр. С другой стороны, при помощи своих странного вида очков она (по мозгошмыгам в голове) увидела парализованного Гарри Поттера под мантией-невидимкой, способной скрыть человека даже от самой Смерти.
• «Майор Гром: Чумной Доктор» — зигзагом сам Чумной Доктор. Да, тут он обзавёлся бронекостюмом от HOLT International со встроенными огнемётами, но в остальном же… комиксовый Разумовский был сильным и ловким детиной, который дрался на равных с Громом, что тот даже принял своего врага за боксёра-чемпиона, в одиночку повесил Зильченко и в целом отличался тем, что в своих расправах современного оружия не использовал. Киношный же — субтильный хипстер, без супер-костюма явно не вывозящий ни убийств оппонентов, ни противостояния герою.
• «Остров Сокровищ» (1990) — Мать Джима Хокинса. Тут она довольно лихая женщина, мастерски обращается с огнестрельным оружием и лично отбивает сына из железной хватки Слепого Пью. Но при этом всё равно не смогла заставить Билли Бонса платить по счетам.
• «Хеллбой: Герой из пекла» — в исходных комиксах, Карл Рупхерт Кронен был просто безумным учёным без суперспособностей. В фильме же это крутой рубака, который переделал себя в заводного киборга.
• «Черепашки-ниндзя» (2014) — сами черепашки. Они и в комиксах были крутыми и их крутизна усиливается в адаптациях, но тут это продавили педаль в пол. Теперь это настоящие дылды, обладающие сверхчеловеческой силой, а их панцири и вовсе пуленепробиваемые.

Мультфильмы

• Как приручить дракона — Беззубик. В оригинальной книге он был маленьким зелёным дракончиком, который сидел на плече у Иккинга. В мультфильме же Беззубик стал Ночной Фурией, опасным видом драконов.
• «Остров сокровищ» (СССР) — шутки ради. Мальчик Джим ещё в таверне «Подзорная труба» избивает в мясо и отправляет в полёт пирата в разы больше себя, а на острове во время обороны форта демонстрирует знание кун-фу и заколачивает пиратов в землю. Потому что каждое утро делает зарядку.
• «Планета сокровищ» — опять же Джим. Ещё до начала сюжета он вовсю лихачит на реактивном скейте, получая штрафы и прочие взыскания. А в финале с помощью этого навыка Чехова вообще спасает всех от неминуемой смерти: из-за повреждения солнечных парусов космический корабль просто не успеет отлететь на безопасное расстояние от готовой взорваться планеты, но Джим говорит капитану возвращаться на планету, а сам на самодельном скейте летит вперёд корабля, чтобы настроить секретный портал капитана Флинта.
• «Похождения бравого солдата Швейка», 2009 — подпоручик Дуб здесь превратился из хилого школьного учителя в здоровяка-солдафона, который избивает подчинённых. На тормозах, потому что меньшим «дубом» он при этом не стал.
• «Трансформеры: Начало» — внезапно Старскрим: он конечно проявляет свои известные качества, но он заметно отличается от обычного трусливого и истеричного себя — Гвардия 50 циклов вела партизанскую войну под его командованием, он просит пощады у будущего Мегатрона только после того, как понимает, что тот очень силен и сейчас точно убьёт его, а оказавшись связанным перед Сентинелом Праймом, лишь угрожает тому.
• Шрек 2 — Кот в Сапогах. А оригинальной сказке он был простым трикстером, который не отмечался боевыми навыками. В мультфильме же он стал копиркиным Зорро.
  • В сольном мультфильме про Кота в Сапогах окрутели несколько персонажей детских английских стихов. Так, Джек и Джилл в этом мультфильме стали опасными бандитами, а Шалтай-Болтай — гениальным аферистом и талантливым изобретателем.
    • В сиквеле мультфильма также окрутели несколько сказочных персонажей. Джек Хорнер, персонаж детского стиха, стал злым бизнесменом, коллекционирующий волшебные артефакты. Златовласка и Три Медведя же стали матёрыми преступниками.

Мультсериалы

• «Велма» — Скрэппи-Ду. В оригинальном мультсериале 1979 года этот персонаж был очень смелым щенком, который постоянно лез в драки и его часто самого приходилось спасать. Ну а тут это злобная псина, которого создали с помощью генной инженерии. Он практически неубиваем и обожает жестоко расправляться с людьми и манипулировать окружающими.
• «Легион супергероев»:
  • Брэйниак 5 в комиксах был небоевым товарищем, чьими суперспособностями были невероятный интеллект и лидерские качества. Ну а тут он показан как крутой робот, который умеет превращаться в большого андроида с кучей встроенного оружия.
  • Суперзлодей Рон-Карр в комиксах имел просто «офигительную» суперспособность — он мог становится плоским и все что он мог, так это проникать в узкие пространства. А в мультсериале он стал крутым метаморфом и умеет превращаться в разных чудовищ.
• «Супермен» (1996) — комиксный Йан-Каркулл обладает способностью к управлению тенями. Ну да, это круто, но его воплощение в мультсериале разделяет с ним разве что имя. Тут это злобный демон-ктулхоид с лавкрафтианскими суперсилами, а для победы над ним, Супермену понадобилась помощь Доктора Фэйта.
• «Утиные истории» (2017):
  • В старом мультсериале, Поночка была скромной домашней девочкой, которая не любит лезть в конфликты. А тут она представлена бой-девкой, с ярким и живым характером.
  • В мультсериале 1987 года, миссис Клювдия была простушкой-домработницей, хоть далеко не из робкого десятка. А тут она представлена агентом спецслужб в отставке, а личность домохозяйки это просто прикрытие.
• «Юные титаны» — суперзлодей Мотылёк Убийца здесь показан как злобный мутант-инсектоид, у которого в подчинении целая стая стая гусениц-мутантов. Ну а в комиксах он просто чмо — он обычный человек, у которого есть только гаджеты, но не такие крутые как у Бэтмена.
• Sonic SatAM — в играх доктор Роботник был в достаточной мере комичным персонажем, хоть и представляющий серьёзную угрозу для всего мира. В этом мультсериале он превратился в ходячее топливо ночного кошмара.

Комиксы

• «Черепашки-ниндзя» (Archie) — Крэнг. Пусть в начале комикса его характер соответствовал своему мультсериальному воплощению, в дальнейшем он был показан куда более злобным и опасным. Здесь это полное чудовище, который погубил множество обитаемых планет, просто потому что мог.
• «Черепашки-ниндзя» (IDW):
  • Бибоп и Рокстеди. В первом мультсериале они были просто грушами для битья для черепашек и по большей части комедийными персонажами. А тут они настоящие отморозки и головорезы — пусть их и выгнали из банды «за тупость», эти двое наглядно доказывают что при дурной силе мозги не нужны. Когда им потребовалось доказать свою профпригодность на мутацию, Бибоп и Рокстеди замочили других кандидатов на мутацию, а сами отделались только порванной одеждой, царапинами и синяками. А ещё они избили Донателло до полусмерти.
  • Крэнг. В первом мультсериале он был небоевым главгадом, который ничего не может без своего робо-скафандра. А тут он очень опасен даже без скафандра — он может с лёгкостью подпрыгнуть, а потом вцепиться врагу в горло.

Видеоигры

• Многие игры про галла Астерикса. Если в комиксах Астерикс был простым смертным, который предпочитает решать проблемы хитростью, то в играх он даже без волшебного зелья способен надавать тумаков римлянам. Особенно в этом отметилась серия Asterix & Obelix XXL, где Астерикс и вовсе превратился в какого-то полубога, способного превратиться в смертоносное торнадо. И да, в той же игре Астерикс может выпить волшебное зелье, которое сделает его ещё сильнее.
  • Продолжая тему с Asterix and Obelix XXL, под троп также попадают римляне, что также выражается в сюжетном контексте. Первая часть начинается с того, как римлянам таки удаётся захватить галльскую деревню и взять в плен всех её жителей. А в геймплее они превратились из злодеев-недотёп в организованных воинов, которые не стесняются применить передовые достижения науки. В сиквеле римляне стали ещё круче. Теперь они – магически модифицированные суперсолдаты.
• Castlevania — Дракула. Здесь он не просто могущественный вампир, а Тёмный Властелин с армией нечисти и могущественными магическими способностями. Вдобавок он обладает ретроспективным бессмертием: после смерти он вновь возрождается через длительное время.
• Dungeon Defenders 2 — Дриада, гостевой персонаж из игры Terraria. В оригинальной игре она просто могла создавать защитный барьер, а тут она научилась управлять силами природы и направлять их на врагов, а также получила способность перевоплощаться в порченую дриаду, а её абилки будут работать иначе.
• Mary Shelly’s Frankenstein (Sega CD) — в книге Элизабет была просто и непритязательно убита Чудовищем. А тут она представлена как босс, которая хочет защитить Виктора Франкенштейна от Чудовища и с нею нужно сразиться. Эта мымра не только здорово дерётся в рукопашном бою, но и может скатываться в клубок аки ёжик Соник.
• RESIDENT EVIL 2 — в связи с развитием игровых технологий, существенно окрутел Мистер Икс. В оригинальной игре этот здоровяк был скорее небольшой помехой — он появлялся в строго определённых местах, его можно было расстрелять и он отставал от игрока до следующего своего появления. А тут же он стал намного проворнее и активно преследует игрока, не стесняясь заходить даже в комнаты сохранений. Ну и расстреливать Мистера Икс теперь бесполезно — он не падает, а просто опускается на колено на непродолжительное время, потом встаёт и снова начинает преследовать игрока.
• Super Smash Bros — тут проявление тропа является игровой условностью. Поскольку перед нами файтинг с участием героев японских игровых франшиз, здесь окрутели все персонажи, которые в оригинальных играх не могли похвастаться боевыми навыками. Ну а те персонажи, которые были крутыми в оригинале, были ослаблены ради баланса. Так что теперь собачка Изабель из Animal Crossing может на равных сразиться с каким нибудь Сефиротом из Final Fantasy VII.
• Игры по диснеевским мультфильмам:
  • Aladdin – в мультфильмах Аладдин ни разу не пользовался оружием, а стражников и злодеев злодеев исключительно ловкостью и хитростью. В игре же он вооружён саблей, а по ходу сюжета должен победить в поединках матёрого вора-убийцу, начальника стражи Расула и даже самого Джафара в обоих его обличиях.
  • Kingdom Hearts – окрутела тут главная диснеевская тройка: Микки Маус, Гуффи и Дональд Дак. Микки Маус стал крутым королём, искусно владеющий ключом-клинком. Дональд Дак же стал могущественным волшебником. Ну а Гуфи, при его прежней бестолковости, всё же показал себя как умелый воин, готовый пойти с Сорой хоть на край света.
  • The Little Mermaid — Ариэль каким-то удивительным образом научилась создавать пузыри, с помощью которых она может схватить рыбок и использовать их как оружие. А в конце игры она смогла, в одиночку, одолеть Урсулу.
• Игры по мультфильмам Pixar:
  • Toy Story 2 — игрушечный Базз может стрелять из лазера и использовать навороченные гаджеты. А вот летать, конечно, не умеет. Зато может совершать двойные прыжки с помощью крыльев скафандра.
  • WALL-E — теперь наш робот-мусорщик может таранить противников, использовать мусорные кубы как оружие, стрелять из лазера и кататься на рампах как скейтбордист.

[ + ] Адаптация

Страницы в категории «Адаптация»  А ты не староват для школьника?, Авторская оценка адаптации, Адаптация, Адаптация диктует образ, Адаптация диктует фабулу, Адаптация короче оригинала, Адаптация объёмнее оригинала, Голливудское уродство, Декоративная смена эпохи, Другая смерть в адаптации, Другое имя в адаптации, Затмить адаптацией, Комплементарная адаптация, Локационный мискаст, Мультиверс от адаптаторов, Не вошедший в адаптацию персонаж, Новые персонажи в адаптации, Облагородить в адаптации, Окозлиться в адаптации, Окрутеть в адаптации, Основано на реальных событиях, Осовременивание, Пересказ с другого ракурса, По отдалённым мотивам, Разные художественные языки, Сборная адаптация, Смена вида в адаптации, Смена внешности в адаптации, Смена пола в адаптации, Смерть в адаптации, Спасение в адаптации, Стандартизация в адаптации, Экранизация незаконченного источника

	Внешние ссылки
TV Tropes Adaptational Badass