Смена вида в адаптации

Часто при создании художественной адаптации некоего произведения внешние характеристики персонажей меняются, порой радикально, от изменения внешности и вплоть до смены пола. Однако бывают случаи, когда их внешность меняется ещё радикальнее и обычных, в принципе, людей из оригинала вдруг сменяют существа фантастические: эльфы, орки, инопланетяне или кто-то ещё более невероятный. Так что в данном случае необходимо говорить об смене такой характеристики персонажа, как биологический вид.

В разных адаптациях кем только не изображали Голлума

Смена вида в адаптации — предельный случай смены внешности персонажа, когда герой, обладавший в оригинальном произведении представителем одного биологического вида, в адаптации оказывается принадлежащим к другому. Чаще всего такую метаморфозу проходят персонажи-люди, но бывает и наоборот — фантастические существа меняются на людей. Особенно часто это встречается, если адаптация представляет собой кинофильм или театральную постановку с живыми актёрами — например, потому, что нарисовать или описать словами фантастическое существо проще, чем создать тот же образ с помощью костюма или грима.

Довольно популярный способ смены биологического вида — замена людей на говорящих и выполняющих их функции в сюжете животных; этот троп встречается настолько часто, что под такой случай отведёна отдельная статья.

Смену вида в адаптации не следует путать с ситуацией, когда биологический вид персонажа меняется в пределах одной взаимосвязанной общим сюжетом или миром франшизы. Например, был в книге «Приключения сэра Всеславура» персонаж Мурадурин дварфом, а в её продолжении «Похождения сэра Всеславура» он внезапно оказался гномиком. Это другое явление, явный пример визуального реткона.

Примеры

Театр

• Мюзикл «Последнее испытание» — у эльфа Даламара, ученика Рейстлина, в версии 2018-20 гг. пропали эльфийские острые уши. К тому же половину лица ему раскрасили под череп, пытаясь таким образом показать воздействие тёмной магии на своих адептов (казалось бы, при чём здесь Голдот Полумёртвый?) Вернули, как было, только в блоке постановок 2021 г. — исполнителю роли Ярославу Баярунасу эльфийская утончённость шла куда лучше.

Кино

• Doom — демонов заменили ГМО-люди.
• «Властелин колец: Братство Кольца» — в книге в Мории Фродо пырнул вождь орков, а не пещерный тролль.
• Кинематографическая вселенная Marvel:
  • В комиксах «Стражи Галактики» Дракс и Мантис были людьми с Земли, их способности и необычная внешность вид происходят из-за того, что они были генетически изменены или обучены инопланетянами. В фильмах же оба — инопланетяне.
  • Джарвис. В оригинальных комиксах он был человеком, дворецким Старков по имени Эдвин Джарвис. Потом авторы поняли, что слишком сильная аллюзия на Альфреда и Бэтмена, посему Джарвис стал искусственным интеллектом. На тормозах, поскольку дворецкий Эдвин также появляется во вселенной (в сериале «Агент Картер» и фильме «Мстители: Финал»).
  • Хела. Многие отметили её сходство с Локи вплоть до шуток «не Тор ли усыновлён в этой семье?» В кино она дочь Одина, в комиксах же — дочь Локи (сообразно с мифологическим первоисточником) и, соответственно, ледяной гигант.
  • Офелия (Мадам Гидра) в комиксах была человеком, а здесь это гиноид, переместившийся в собственноручно созданное органическое тело с силами множества нелюдей.
  • Вечные и Девианты, которые в комиксах были видами людей, здесь стали инопланетными конструктами.
  • Камала Хан и Камран стали полуджиннами. В комиксах и мультипликации они были нелюдями (вид людей, получивших суперспособности от кристаллов Терригена).
• Серия фильмов «Люди Икс» — мутантами стали Леди Смертельный Удар (в оригинальных комиксах киборг), Джаггернаут (в комиксе его сила происходит от магического рубина древнего бога Ситтарака) и Мадам Гидра.
  • Серебряный Самурай в комиксах был мутантом, а в фильме «Росомаха: Бессмертный» стал человеком в суперкостюме.
• «Машина времени» (2002) — элои. В оригинальной книге это был отдельный вид, похожий на остановившихся в развитии детей. В фильме они не отличаются от людей начала XXI века.
• «Рэмпейдж» — в игре монстры-кайдзю изначально были людьми, а здесь это мутировавшие животные. К тому же Джордж был обычной гориллой, а не альбиносом.
• «Смертельная битва: Перерождение» — все персонажи стали людьми. В других версиях Барака — мутант, Рептилия — рептилоид, а Скорпион — нежить.
• «Супербратья Марио» — адаптация одноимённой серии видеоигр. В параллельном мире, куда попали Марио и Луиджи, вместо черепах и драконов антагонисты представлены людьми, эволюционировавшими от рептилий, а союзники — людьми, эволюционировавшими от грибов (в играх они были ближе к грибам, чем в фильмах).
• «Чебурашка» — в оригинале Гена был крокодилом, а здесь это человек.

Телесериалы

• «Женщина-Халк: Адвокат» — после того, как Женщина-Халк пробила четвёртую стену, оказалось, что Киновселенной руководит ИИ К.Е.В.И.Н.

Мультипликация

• Disney — Пит первоначально был антропоморфным медведем, после появления Микки Мауса стал большим антропоморфным котом.
• My Little Pony — некоторые персонажи меняют свой биологический вид в разных поколениях мультфильмов и игрушек этой франшизы: Скуталу и Рейнбоу Дэш — земные пони в третьем поколении, пегасы в четвёртом; Сомнамбула — человеческая ведьма в первом поколении, пегас в четвёртом.
• «Вольтрон: Легендарный защитник» — принцесса Алура и её придворные, бывшие в оригинальном «Вольтроне» 1980-х людьми (пусть и не землянами), тут стали остроухими космическими эльфами; причём сама принцесса, в оригинале бывшая светлокожей блондинкой, в ремейке стала обладательницей кожи шоколадного цвета. А «тёмные эльфы» друлы (в ремейке — галра) приобрели также черты людей-кошек и космических орков.
• «Ку! Кин-дза-дза», мультипликационный ремейк фильма «Кин-дза-дза!» Жители Плюка, выглядящие в оригинале как люди, тут стали звероподобными гуманоидами.
• «Планета сокровищ» (2002) — космооперная адаптация «Острова сокровищ» Р. Стивенсона, так что сообразно с антуражем многие герои, бывшие в оригинале людьми, здесь представляют из себя каких-то фантастических существ: Билли Бонс — ящероподобный инопланетянин, вместо сквайра Трелони и доктора Ливси есть персонаж-псоглавец, обладающий чертами обоих, штурмана Эрроу заменил камнеподобный пришелец, вместо капитана Смолетта — женщина-кошка и леди-капитан Амелия, а Бен Ганн — робот. Даже попугая Джона Сильвера (который здесь медведолюд-урсид, и к тому же киборг) заменил инопланетянин-метаморф.
• «Тайна Третьей планеты» — некоторые инопланетяне выглядят не так, как в книге. Начиная от Громозеки, который тут похож на шестирукого гуманоида в бочке на колёсиках, а не на книжного чудовищного тентаклемонстра, и заканчивая прежней хозяйкой Индикатора, которая в книге была похожа на змею, а в мультфильме стала улиткой.
• «Трансформеры» — Предаконы. В G1 это отряд десептиконов, объединяющихся в гештальта Предакинга. В сериале «Эра Зверей» — дальние потомки десептиконов. В сериале «Трансформеры: Анимация» — трансформеры-мутанты Блэкарахния и Оспинатор. В сериале «Трансформеры: Прайм» — драконоподобные монстры; во главе предаконов, клонированных из их окаменелых останков, стоит Предакинг.
• «Черепашки-ниндзя»:
  • Шреддер. В оригинале это был человек, японец Ороку Саки, а в мультсериале 2003 года — пришелец-утром Ш’релл в кибернетическом костюме, придающем ему вид человека. Зигзаг: по сюжету сериала в древней Японии действительно жил человек по имени Ороку Саки, ставший первым Шреддером, а Ш’релл унаследовал его роль.
  • Некоторые инкарнации мастера Сплинтера также подходят под троп. В оригинальных комиксах Mirage он был обыкновенной ручной крысой ниндзя Хамато Ёси, который обучился боевым искусствам по примеру своего хозяина, мутировал в человекообразную крысу и стал сэнсэем для черепашек. В комиксах Archie и IDW и мультсериалах (кроме 2003-го) Сплинтером является сам Хамато Ёси, попавший под мутаген.
  • Агент Бишоп — в сериале 2003-го человек и ярый ненавистник инопланетян, в сериале 2012-го пришелец-утром, маскирующийся под человека.
  • Ирма — в сериале 80-х женщина и коллега Эйприл, в сериале 2012-го под её личиной скрываются шпион крэнгов и королева утромов.
  • Мона Лиза — ящерица-мутантка в сериале 80-х, инопланетная саламандра в сериале 2012-го.
  • Алопекс — в комиксах полярная лиса, мутировавшая в гуманоида, в сериале 2012 человеческая девочка, мутировавшая в антропоморфную рыжую лисицу.
  • Рыболюд-акула Армаггон — в комиксах он мутант из будущего, в мультсериале 2012 он инопланетянин.
  • Волколюд Рахзар — в мультсериале 1987 года он мутировавший волк, а в мультсериале 2012 он раньше был человеком.
  • Черепаха Токка — в мультсериале 1987 года это мутировавшая каймановая черепаха, а в сериале 2012 это гигантская инопланетная черепаха.
  • Вирм — в комиксах Archie и IDW это мутировавший червь-планария, в мультсериале 2012 — магическое создание, чья видовая принадлежность вообще неопределяема.
  • В сериале «Эволюция Черепашек-ниндзя» четверо главных героев изначально принадлежат к разным видам черепах: Леонардо — красноухая черепаха, Рафаэль — каймановая, а Донателло и Микеланджело принадлежат к семействам мягкотелых и коробчатых черепах соответственно. В других версиях они братья.
  • Утром обычно был пришельцем из другого измерения (раса Utroms, TCRI Aliens). В мультфильме «Черепашки-ниндзя: Погром мутантов» это человеческая женщина.

Комиксы

• DC Comics — каноническая Ядовитый Плющ была женщиной, получившей свои способности из-за воздействия растительных токсинов. В комиксе Batman: The Doom That Came to Gotham это растительный демон, способный принимать человеческую форму.
• «Черепашки-ниндзя» (Archie):
  • В этом комиксе изменено происхождение Кожеголового. Здесь он не мутировавший аллигатор из канализации, а человек, который был превращён в рептилоида с помощью магии.
  • Черепаха Слэш. В мультсериале 1987 года он мутант, а здесь — инопланетянин.
  • Ящеролюд Мондо Гекко. В первом мультсериале он мутировавшая ящерица, а здесь он раньше был человеком.

Видеоигры

• Angry Birds Star Wars и Angry Birds Star Wars 2 — все положительные персонажи стали птицами, а отрицательные — свиньями.
• Baldur's Gate: Siege of Dragonspear — тут «национальность» сменил Белхивет. В игре Icewind Dale он был демоном-танарри, а в этом DLC он стал дьяволом-баатезу. Впрочем, в Icewind Dale он и вёл себя как типичный дьявол, мастерски манипулируя окружающими.
• Joe & Mac: Caveman Ninja:
  • В аркадной игре, а также её портах на Sega Genesis и NES последним боссом был человек-ящер. В версии игры для Super Nintendo он был заменён на крылатого демона.
  • В большинстве версий игры предпоследний босс — это гигантский тираннозавр. А в переиздании игры 2022 года он был заменён на огромную змею.
• Okami — косатка по имени Косатка, посланник морского царя-дракона, что доставил рыбака Урасиму в дворец своего повелителя. В оригинальной японской легенде про Урасиму Таро эту роль выполнил совсем другой говорящий зверь, морская черепаха.
• Limbus Company ― персонажи из романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»: Дон Кихот, Санчо, Священник, Цирюльник, Дульсинея и Сансон стали Вампирами. Лошадь Дон Кихота, Росисант, превратилась из обычного скакуна в живую массу из крови.

[ + ] Адаптация

Страницы в категории «Адаптация»  А ты не староват для школьника?, Авторская оценка адаптации, Адаптация, Адаптация диктует образ, Адаптация диктует фабулу, Адаптация короче оригинала, Адаптация объёмнее оригинала, Голливудское уродство, Декоративная смена эпохи, Другая смерть в адаптации, Другое имя в адаптации, Затмить адаптацией, Комплементарная адаптация, Локационный мискаст, Мультиверс от адаптаторов, Не вошедший в адаптацию персонаж, Новые персонажи в адаптации, Облагородить в адаптации, Окозлиться в адаптации, Окрутеть в адаптации, Основано на реальных событиях, Осовременивание, Пересказ с другого ракурса, По отдалённым мотивам, Разные художественные языки, Сборная адаптация, Смена вида в адаптации, Смена внешности в адаптации, Смена пола в адаптации, Смерть в адаптации, Спасение в адаптации, Стандартизация в адаптации, Экранизация незаконченного источника

	Внешние ссылки
TV Tropes Adaptation Species Change