Ложное авторство

«	Возле памятника Пушкину стоит почетный караул из двух пионеров. Подходит Вовочка и спрашивает: — Кому памятник? Пионеры отвечают: — Пушкину. — Это который «Муму» написал? — Ты что, дурак? «Муму» Тургенев написал, а это Пушкин. Вовочка задумался, а через некоторое время говорит: — Что-то я вас не пойму. «Муму» Тургенев написал, а памятник Пушкину поставили.	»
— Анекдот

Разошёлся слух, что японцы и впрямь хотят снимать аниме по приключениям Алисы.

Ложное авторство — ситуация, когда народная молва приписывает авторство произведения не тому, кто его создал. Важное отличие такой ситуации от мистификации — ненамеренность: ситуация с ложным авторством возникает по недоразумению или незнанию, без особого умысла. Когда же такой умысел чётко есть у автора или его издателя, это однозначно мистификация, и такие примеры следует относить в соответствующую статью.

Примеры

Литература

• Повесть доктора Полидори «Вампир» была опубликована от имени самого лорда Байрона — и в первой журнальной публикации, и в первой книжной. Вопреки расхожему мнению, ещё при его жизни. И сам Полидори, и Байрон пытались развеять недоразумение, но получилось не очень.
• Некоторые путают зарубежные и отечественные версии «Пиноккио»/«Буратино», «Страны Оз»/«Изумрудного города».
• Впишите в Яндекс «зима крестьянин торжествуя», и вам предложат вариант «Некрасов». А что, это же он стихи про крестьян писал! А это Пушкин.
• «Сижу за решёткой, в темнице сырой…». Автор Пушкин, а не Лермонтов, как говорят процентов 90 опрошенных, попавшись на подколку.
• «Тиха украинская ночь» — многие ответят «Гоголь», он же про Украину писал. Нет, и на этот раз Пушкин. При том, что у Гоголя про украинскую ночь было. «Знаете ли вы украинскую ночь? О, вы не знаете украинской ночи!»
• «Красная Шапочка» — вариант с хэппи-эндом, в котором и девочку, и бабушку спасают, в наших краях издаётся под именем Шарля Перро, хотя вообще-то это версия братьев Гримм. У Перро героиню съели с концами, как и в разных народных вариантах изначальной сказки (сюжет № 333 по классификации Аарне — Томпсона, «Девочка, обманутая волком»), хотя момент со скармливанием ей жареной бабушки он убрал. Да и вызывающе-красный элемент одежды, хотя и был введён Шарлем Перро, у него был французским шапероном (накидка с капюшоном), а более привычной немцам шапочкой стал у Гриммов. В западных странах версия с хэппи-эндом издаётся под именем братьев Гримм. Кстати, несчастливый вариант Шарля Перро у нас тоже издавали, но в итоге его заметно потеснила более приемлемая гриммская версия, а поменять автора забыли.
• Поэма «Опасный сосед» Василия Львовича Пушкина в первой половине XIX века была намного популярнее все остальных его стихов, отчего общество стало приписывать авторство его куда более известному племяннику Александру Сергеевичу Пушкину, который на момент её написания (1811 год) был ещё слишком юн для странствий по злачным местам в компании подобных знакомых. Просто поэма эта ввиду своей фривольности не прошла цензуру, и к моменту её широкого распространения через «самиздат» мальчик Саша уже достиг возраста участия в подобных загулах. Дошло до того, что в романе «Евгений Онегин» Александр Сергеевич написал «мой брат двоюродный, Буянов», «открытым текстом называя «отцом» этого всем известного опасного соседа дядю, а не себя самого.

Кино

• «От заката до рассвета». Многие считают, что режиссёром этого фильма был Квентин Тарантино — видимо потому, что маэстро любит поучаствовать хотя бы в эпизодической роли в своих фильмах. Но нет — здесь Тарантино написал сценарий и сыграл одну из главных ролей, но режиссурой полностью занимался другой хулиган от мира кино, Роберт Родригес. Изначально они планировали работать в соавторстве, но Тарантино почувствовал, что на двух стульях не усидит, и отошел в сторону, чтобы не мешать Родригесу и полностью отдаться исполнению роли.
• «Сказ про то, как царь Пётр арапа женил» — внутрисюжетное. Хоть всё Писание вместе с апокрифами переройте, не найдёте фразы о том, за кого приняли арапа: «Ликом черен и прекрасен». По нашу сторону четвёртой стены отчаявшиеся зрители иногда даже священникам задают вопросы о том, где в Библии это написано. Вероятно, дедушка переврал выражение из Песни Песней «Черна я, но красива», но здесь и духа-то дьявола нет, это слова невесты Соломона.

Аниме и манга

• Хитрозапутанный случай с Getter Robo. Одни приписывают авторство Го Нагаю, другие их поправляют — не Го Нагай, а его друг Кен Исикава. Но первые не совсем неправы, а вторые не стопроцентно правы. Концепцию Кен и Го придумали вместе, Нагай курировал аниме-сериал семидесятых, а Исикава придумывал и рисовал мангу. И хотя аниме начало выходить немного раньше манги, оно в семидесятых началось и закончилось, а вот манга развивалась и дальше. Закономерно, что главный канон и стержень франшизы — манга Кена Исикавы… вот только сам Кен не то из уважения к другу и наставнику, не то из соображений пиара указывал в авторах Го Нагая и себя (в таком порядке), хотя степень вовлечённости сэмпая Го в поздние части Getter Robo, скорее всего, околонулевая. Вот такие пироги.

Видеоигры

• The Witcher — сценарий писал А. Сапковский? Нет, авторы игры ему предлагали участие в написании сценария, однако писатель терпеть не мог компьютерные игры и не верил в успех проекта, а поэтому просто продал права на использование франшизы (за совсем небольшие по тем временам деньги) и больше судьбой проекта не интересовался. Когда игра всё-таки вышла, да еще и оказалась успешной, принеся ему много новых читателей, Сапковский сдержанно одобрил её и стал помягче относительно видеигр, в частности не отказывался подписывать приносимые фанатами диски.
• Kamikuishiki-mura Monogatari - изначально считалось, что эта игра была разработана компанией AumSoft, являющейся сторонниками секты "Аум Синрикё", и что якобы она была предназначена для вербовки новых членов и пропаганды. Уже впоследствии выяснилось, что эта игра - сатирическая, предназначенная для высмеивания этого самого культа. А AumSoft на самом деле не существует. Разработчиками этой игры на самом деле является андерграундная студия HappySoft (также создавшая игру Hong Kong 97).

Музыка

• Нередко кавер-версия песни забытого или малоизвестного автора приводит к тому, что авторство песни начинают приписывать исполнителю кавера. Например, забавно видеть в трибьюте «Гражданской Обороны» песню «Красный смех», причём даже два раза. Авторы и первые исполнители «Красного смеха» — вполне себе известная в определённых кругах группа «Инструкция по выживанию», Егор Летов спел кавер на эту песню, а в трибьюте, получается, каверы на кавер.
• Песни из сольников, предыдущих групп и сайд-проектов участников известных групп постоянно приписывают их основной группе. Например, Anthrax не записывала студийный кавер песни Metallica — Whiplash, просто для трибьют-альбома Metallic Assault: A Tribute to Metallica гитарист Anthrax Иэн Скотт собрался с людьми из других групп для записи этой песни.
• Нередко ту или иную песню считают народной, хотя её авторы известны.
  • К примеру, песня «Ніч яка місячна» — вовсе не украинская народная, это стихи Михаила Старицкого, положенные на музыку Андреем Волощенко и Василием Овчинниковым (есть ещё более ранний и куда менее известный вариант мелодии за авторством Николая Лысенко). В фильме «В бой идут одни старики», кстати, звучит очень укороченная версия текста, по сути это только первый и пятый куплеты из довольно длинного стихотворения.
  • «Конь» в исполнении группы «Любэ» очень напоминает народную песню, но нет — песня группой «Любэ» и написана.
  • «Птиченька» группы «Зверобой»: дважды ложное авторство. Во-первых, она не народная, а очень даже авторская (музыка Александра Носкова, слова Дмитрия Сосова). Во-вторых, это не песня певицы Зары и была ей исполнена вообще без ведома авторов музыки и текста (но с разрешения первого исполнителя, Юлии Таравковой).
  • «Не для меня придёт весна» — за без малого 200 лет существования этот романс считался то народной песней, то революционной, то военной, то казачьей, однако его авторы примерно известны. Примерно, потому что авторский текст был подписан неким А. Молчановым (предположительно морским офицером), и это все известное о нем. А вот музыку написал популярный автор романсов Николай Девитте, так что, вполне возможно, слова тоже его.
  • На тормозах, если известен только автор текста. Стихотворение про рябину написал Иван Суриков (в оригинале было «Что шумишь, качаясь», а не «стоишь»), его же перу принадлежит песня про умирающего в степи ямщика (а не замерзающего — как он мог бы замерзать-то, если рядом товарищ, который попытался бы хоть как-то помочь?). А вот кто написал музыку к этим песням, и впрямь неизвестно — видимо, народ. Впрочем, в обоих случаях изначальные тексты заметно переиначены и сокращены.
• Композицию «Winter» за авторством Клинта Манселла из финала фильма «Реквием по мечте» постоянно приписывают… Моцарту. Видимо, помнят краем уха, что Моцарт написал какой-то реквием, и решают: наверное, этот — красивый же музон!
• Композицию «Музыка ангелов» Моцарт мог написать, разве что если реинкарнировался в нашего современника корейца Yiruma. А композиция на самом деле называется «River Flows in You».
• Palladio: Alegretto — это то самое танго (уже смешно), под которое фашисты расстреливали людей! И Вагнера, который её написал, тоже фашисты расстреляли прямо под эту же музыку! Карл Дженкинс, автор этого произведения, и родился-то под конец войны, а «Палладио» написал аж в 1995…
• Was wollen wir trinken — немецкоязычный кавер на бретонскую песню про сидр «Ev Sistr 'ta Laou». И хотя возник он во второй половине семидесятых, в рунете его непростительно часто подписывают как «походный марш СС-Люфтваффе» (sic!).
• Элвису приписывают песню «Only you» и ещё много чего.
• Песню «Lemon Tree» немецкой группы Fool’s Garden весьма часто приписывают не кому-нибудь, а самим The Beatles. И это при том, что выпущена песня была в 1995 году, спустя 25 лет после распада великой четвёрки и 15 — после гибели лидера «битлов».
• Матерные песни от подвальной панкоты заливают в соцсети под маркой «Сектора газа» и «Красной плесени», рок с мистикой ассоциируют с КиШом (ещё и путают КиШ с Кукрыниксами, где фронтмен — брат Горшка, и тембр голоса немного похож), русскому хип-хопу могут приписать авторство Ноггано, ГРОТа, 25/17.
• Отдельный случай, когда многими целый альбом каверов не такого уж и безвестного «Бригадного подряда» — «Я, алкоголик-анархист» считается сольником Горшка. При том, что на остальное его творчество он непохож совершенно.
• Песню команды Sabaton «Wolfpack» в аудио Вконтакте приписали Powerwolf. Логика как бы понятна, но wolf pack в данном случае — это не стая серых хищников, а флотилия немецких подводных лодок (конкретно в песне — та, что атаковала конвой ON-92 в мае 1942 года, потопив 7 транспортов).
• Песню «What If God Smoked Cannabis?» постоянно приписывают группе The Cranberries. На самом деле это пародия Боба Риверса на песню «One of Us» Джоан Осборн.
• Песня «А мы не ангелы, парень» с лёгкой руки вконтакте была приписана таким исполнителям как Би-2, Агата Кристи, Lumen. Хотя на самом деле её исполнитель — Алексей Понамарев (sic!). По его словам, запись утекла в сеть и была неверно подписана без его участия, и он сложившейся ситуации был совершенно не рад, а потом ещё несколько лет доказывал своё авторство и добивался, чтобы хотя бы на основных музыкальных площадках песня была представлена именно под его именем.
• А какие песни не приписывали только группе Flёur. Например, песню группы «Страна Оз» — Море любви (Неверная жена, а он неверный муж) многие считают песней Flёur.
• Песня «Ты знаешь, у нас будут дети» за авторством Елены Свирипа тоже кому только не приписывали. Тут и вышеупомянутые Flёur, и даже Янка Дягилева.
• Песня «Прыгай вниз» приписывается опять же Янке, Флёр и ещё много кому. Усложняет ситуацию то, что её настоящий автор, Олеся Троянская так и не записала эту песню в нормальном качестве и её исполняли все кому не лень. Кроме того, наиболее известна песня в исполнении Олеси Дицель — и слушатели, запутавшись в Олесях, указывают в качестве исполнителя саму покойную Троянскую.
  • Янке же регулярно приписывается песня «Враг» авторства Кошки Сашки (Александры Павловой).
  • Впрочем, «Враг» — на редкость невезучая песня. В соцсетях легко наткнуться на аудиозапись под названием: «Канцлер Ги — Враг», где песня будет именно Кошки Сашки, а не «Единственный враг» Канлера.
• Канцлер Ги, в свою очередь регулярно бывала называема «Мельницей». Ну а что — голос женский, поёт что-то про старину, значит Хелависа. Даже Тэм Гринхилл нередко в Хелависы записывают.
• Не авторство, но с творчеством всяко связано. Кто исполняет женскую партию в песне Rammstein «Moskau»? О-очень популярно мнение, что группа «Тату» (правда, голос один, вторую вокалистку, видимо, прокатили). На самом деле, это эстонка Виктория Ферш. Связана ситуация с тем, что группа «Тату» действительно должна была принять участие в записи, но по неизвестным причинам переговоры между музыкантами по условиям этого сотрудничества зашли в тупик. С Викторией Ферш же удалось быстро договориться и записать её вокал.
• Еще в тему о ложном авторстве и «Тату». Песня «Заведи» очень часто ложно приписывалась именно им, поскольку была включена в многочисленные пиратских сборники. Настоящий автор этой песни — певица МакSим, причем исполняла она её еще совсем ребёнком задолго до популярности, а студийная версия так и не была записана. Позже, уже с приходом популярности, МакSим исполняла эту песню на своих первых концертах, рассказывая историю о коварных пиратах, но об этом знали лишь её поклонники, после чего песня была надолго забыто. В 2021 году, в длинном интервью, певица вспомнила в том числе эту историю, после чего песня наконец вышла под её именем на цифровых площадках и многие люди были шокированы, узнав истинное авторство.
• Из стёбных рок-групп девяностых-нулевых больше всего запомнился «Ляпис Трубецкой», так что ему нередко приписывают песенки в похожем стиле — и про то, как села батарейка («Жуки») и про девчонок, которые полюбили трубача («Леприконсы»).
• В своё время «Мумий Троллю» приписывали любые песни, в которых манера пения напоминает характерное лагутенковское «мяуканье». В пиратских сборниках «МТ» можно было повстречать песню «Кисочка» группы «Наши», а некоторые слушатели какое-то время принимали за Мумика появившуюся тогда «БИ-2». Впрочем, последние быстро стали достаточно знамениты, чтобы их не путать.
• «Сплин»
  • У группы есть раритетная песня «Бездыханная лёгкость моя», которая в студии не записывалась, но присутствует в одном из концертных альбомов, «Акустике». Её текст приписывают Иосифу Бродскому, хотя это как раз песня самого фронтмена группы, Александра Васильева. Началось это с того, что одна из пользовательниц вКонтакте зачем-то указала в заголовке песни, мол, «на стихи Бродского» — а остальные подхватили, не разбираясь.
  • Ещё веселее с песнями, действительно написанными на стихи известных поэтов (Васильев время от времени такие делает — наверное, потому и вышеупомянутую «Бездыханую лёгкость» посчитали чем-то таким). Например, где-нибудь в том же вКонтакте или на каких-нибудь сайтах для скачивания музыки можно узнать, что автор текста песни «Маяк» (в концертном варианте названа «Вместо письма») — Сергей Есенин, тот же Бродский или ещё кто-то. Напомним: «Вместо письма (Лиличка!)» МАЯКовского входит в школьную программу…
• Совсем анекдотический случай: в песне «Короли ночной Вероны» из мюзикла «Romeo&Juliet» есть строчка «…не разобраться, кто шут, кто король». Естественно, авторство песни приписывали группе «Король и Шут». Логично же!

Живопись

• Картина Репина маслом «Приплыли» — на самом деле картина Соловьёва «Монахи. Не туда заехали.» (изображает монахов на лодке, приплывших к голым купающимся женщинам).
  • А вот картину маслом «Не ждали» действительно написал Репин, и она вошла в поговорку. Затем по аналогии с этой поговоркой, к имени Репина приплели и «Приплыли». Есть еще легенда, что две картины висели рядом на одной выставке и слегка слились в сознании зрителей.

Игрушки

• Головоломка, которую повсюду называют «пирамидкой/тетраэдром Рубика», на самом деле создана не Эрнё Рубиком, а Уве Меффертом, причём за пару лет до того, как Рубик изобрёл свой знаменитый кубик. В массовом сознании Рубику приписывается единоличное изобретение самой идеи подобных головоломок-составных многогранников, а значит, любая такая головоломка — Рубика.

См. также

• Адаптация диктует образ
• Культовая неканоничная деталь
• Мистификация
• Спиленные серийные номера
• Приписанная цитата

Примечания

[ + ] Ошибки

Страницы в категории «Ошибки»  Анакосмизм, Бесполезные доспехи, Бесполезные копья, Бросок в Солнце, Везде земная гравитация, Вечные машины, Вечный срок годности, Волшебные заплечные ножны, Всегда есть время поболтать, Голливудское уродство, Головоломка для дошкольника, Грязная атомная бомба, Дешёвое золото, Для боя нужно спешиться, Дурацкий пароль, Жанровые условности, Животное не в той местности, Забыли про копья, Запутались в датах, Заявленная характеристика, Заявленное проклятие, Каноническая Сью, Килотонный армагеддец, Клёвые до невозможности шмотки, Клюквенное имя, Культовая неканоничная деталь, Лезть в бой без щита, Ложное авторство, Мэри Сью, На пистолетный выстрел, Не в ладах с военным делом, Не в ладах с оружием, Неадекватное возмездие, Невозможное государство, Неправдоподобно сильное кровотечение, Нереалистично хрупкое тело, Нереалистичный урон, Несбывшееся будущее, Нет законов сохранения, Неудобных точек зрения не существует, Никогда не доверяйте обложке, Ночёвка — золото, обед — серебро, Образ врага, Однообразная планета, Опухание сиквелов, Относительность могущества, Очучеливание, Ошибка во избежание, Ошибка золотой середины, Переигрывание, Пересказ не соответствует содержанию, Плохо сочетаемое снаряжение, Подзабыть про посмертие, Полтора охранника, Прогресс рушит сюжет, Просто вызови полицию!, Психотерапевтов не существует, Раздражающие стрелы, Разностилица имён, Разрыв канвы фанатами, Ряженые под современность, Светящиеся лазерные лучи, Село Планетовка, Смешное слово, Социальных служб не существует, Странная униформа, Странности в первой части, Страшная бензопила, Стрелка осциллографа, Сюжетная близорукость, Сюжетные нелепицы, Универсальный кузнец, Хливкие лучники, Цепь оверпауэра, Шпилька мимо адреса, Экипаж не нужен, Эффект штурмовика Подкатегории для категории «Ошибки»  Авторский произвол, Голливудщина, Игровые несуразности, Научные ошибки, Ошибки кино, Переводческие ляпы

	[ + ] Тропы об авторах
Страницы в категории «Тропы об авторах»  Автор пишет про свой возраст, Автор пишет про свой пол, Авторская оценка адаптации, Авторский поджанр, Актёр ненавидит роль, Актёрский семейный подряд, Бюджет пишет сюжет, Заложник одной роли, Ложное авторство, Мистификация, МТА, Не читайте мои книги!, Основано на личном опыте, Роль, сделавшая звездой, Фирменный авторский стиль, Эффект Чуковского

	Внешние ссылки
TV Tropes Misattributed Song — про троп в песнях