Иронический кастинг

Вкратце Актёр, который создаёт иронический эффект для аудитории именно за счёт того, что именно он исполняет определённую роль.

«	Невозможно быть таким простым, таким избирательно, изощрённо тупым, не будучи при этом очень умным. Это как с актёрами. Лишь самые талантливые из них способны убедительно прикидываться бездарями.	»
— Терри Пратчетт, «Патриот»

Пропагандистское фото времëн ВМВ «Идеальный германский солдат», моделью для которого выступил Вернер Гольдберг… наполовину еврей по отцу.

Когда известный актёр на сцене или большом экране играет роль персонажа, это привлекает внимание зрителей и повышает их интерес к этой постановке.

Однако в данном случае роль персонажа играет или озвучивает человек, присутствие которого в данном качестве именно на этой роли вызывает у аудитории скорее комический эффект.

Например, актёр может быть известен каким-то определённым выдающимся талантом в определённой области, но персонаж им не обладает и полностью в нём лажает — это может обыгрываться в ситуации, когда, к примеру, человека с абсолютно отсутствующим слухом играет всемирно известный певец или оперная дива. Или же актёр играет роль своего идеологического оппонента — например, роль германского нациста в фильме про Вторую мировую войну может исполнять еврей. Или же история персонажа как-либо обыгрывает биографию или предпочтительное амплуа своего исполнителя, высмеивая их — например, роль забитого робкого мужа-подкаблучника досталась звезде боевиков, игравшей до этого брутальных мачо, прыгающих из постели одной красотки к другой.

Своеобразная инверсия тропа — «Он и в жизни так может!»: это когда актёр на самом деле обладает теми навыками, которые демонстрирует его персонаж на экране, и может показать их и в реальной жизни.

Примеры

Литература

• «Знаменитые чудовища» Кима Ньюмана — внутримировой пример: главный герой, будучи марсиано-американским актёром (его мать сбежала с Марса на Землю от царящей там военной диктатуры), после начала Второй войны миров (да, здесь Марс и марсиане — именно уэллсовские) стал играть в фильмах марсианских военачальников и самого главного диктатора Марса. И это при том, что он всем сердцем ненавидел марсианский тоталитарный строй, который заставил его мать покинуть родной мир. Но чего не сделаешь ради большого гонорара… Очевидная отсылка на актëров-беженцев из Третьего Рейха, благодаря германскому акценту и знакомству с реалиями часто игравших как раз гитлеровских офицеров (таковым был, скажем, Конрад Вейдт).

Кино

• Кинематографическая вселенная Marvel:
  • «Железный человек 3» — в роли посредственного актёра Тревора Слэттери, нанятого изображать суперзлодея Мандарина, снялся обладатель «Оскара» Бен Кингсли.
  • «Стражи Галактики» — добродушного великана Грута озвучивает главный антигерой Голливуда Вин Дизель. Причём у него в фильме всего две фразы — «Я есть Грут» и «Мы есть Грут». Что не мешает актёру считать эту роль одной из своих самых любимых.
    • «Стражи Галактики. Часть 2» — Вин Дизель сохранил роль Грута с одним маленьким нюансом — в этой части Грут пребывает не в роли огромного живого дерева, а совсем-совсем росточка и главного источника «мимими»-эффекта в фильме. Ироничный эффект от этого вырос вдвойне.
      • Курт Рассел здесь играет роль Эго, пропавшего отца Питера Квилла, который бросил его и его мать. Сам Курт Рассел состоит в постоянных отношениях с актрисой Голди Хоун с 1983 года, воспитав вместе с ней еë детей (Кейт Хадсон и Оливера Хадсона) от предыдущего брака, как своих. И показал себя замечательным родителем — и Оливер, и Кейт публично заявляли, что считают именно Рассела своим истинным отцом.
  • «Мстители: Эра Альтрона» — Наташа Романофф рассказывает, что не может иметь детей, потому что Чёрные Вдовы проходят стерилизацию в рамках подготовки, дабы предотвратить незапланированную беременность, которая могла бы помешать их миссиям. Ирония в том, что исполнительница этой роли Скарлетт Йоханссон была беременна во время съемок: в той самой сцене, где Наташа рассказывает о своём бесплодии, она одета в плотный халат и держит полотенце перед собой (после душа), специально, чтобы скрыть уже заметно округлившийся животик актрисы.
  • «Мстители: Война бесконечности» — высоченного короля гномов Эйтри сыграл карлик Питер Динклейдж.
  • «Чёрная пантера: Ваканда навеки» — зигзаг c Нэмором-Подводником и исполнителем его роли Хосе Теноч Уэрта Мехией. Актёр не умел плавать от слова «совсем» и чтобы исполнить роль подводного супергероя ему пришлось восемь месяцев брать уроки плавания, чтобы подготовиться к роли.
• Георгий Вицин, известный ролью комического пьяницы Труса в комедиях Гайдая, в жизни был полным абстинентом и не пил даже квас. Как говорят, единственное исключение — это съёмки «Кавказской пленницы», где Вицину для сцены с «Жить — хорошо!» (где Трус, Балбес и Бывалый пьют разливное пиво из цистерны) пришлось отхлебнуть настоящего пива (настой шиповника, который поначалу налили ему в кружку, пениться отказывался, а искусственная пена поверх напитка выглядела неестественно). Съёмок с Вициным в тот день больше не было: после первого же дубля он почувствовал себя настолько плохо, что больше на площадку выйти не смог.
• Савелий Крамаров, известный ролями всяких маргинальных типов, в жизни тоже не употреблял алкоголь, занимался йогой и вообще вёл здоровый образ жизни.
• Иван Бортник, известный благодаря ролям различных преступников и маргиналов (вор Промокашка в «Место встречи изменить нельзя» и алкаш Вовчик Коновалов в «Родне») — выходец из интеллигентной семьи литераторов, которого знакомые с ним люди характеризовали как чрезвычайно начитанного и образованного человека.
• Саша Барон Коэн, будучи евреем, сыграл ярого антисемита Бората Сагдиева («Борат») и карикатурного диктатора ближневосточной страны Хаффаза Аладина, который мечтает увидеть ядерные «грибы» над Израилем («Диктатор»).
• Роуэн Аткинсон — достаточно умный человек и комик, практикующий высокоинтеллектуальный словесный юмор, обладатель хорошо поставленного голоса и дикции. Какая его самая знаменитая роль? Правильно, мистер Бин — практически бесловесный персонаж с поведением имбецила.
• «Банды Нью-Йорка» — Дэниел Дэй-Льюис с британо-ирландским происхождением и соответствующим двойным гражданством сыграл главаря американской банды «Коренных», ненавидящего всех этих «понаехавших».
• «Берегись автомобиля» — Юрий Деточкин в исполнении Иннокентия Смоктуновского довольно посредственно (но исключительно экспрессивно!) играет Гамлета на сцене самодеятельного театра. Двумя годами ранее актёр сыграл Гамлета в одноимённом фильме, и эта роль сделала его звездой международного масштаба.
• «В поисках Галактики» — прославившаяся ролью крутого лейтенанта Элен Рипли Сигурни Уивер, которая ненавидит эту роль, сыграла Гвен ДиМарко, которая прославилась благодаря роли стереотипной тупой блондинки в обтягивающем комбинезоне и вечной девы в беде Тоуни Мэдисон (этакая «Элен Рипли в противофазе»). И, да — этот персонаж тоже весьма не любит эту роль.
• «Великолепный» (1973) — на тот момент мачо-суперзвезда боевиков Жан-Поль Бельмондо откровенно спародировал свой образ, сыграв суперагента Боб Сен-Клера… и одновременно строчащего романы о нем писателя-неудачника Франсуа Мерлена. В итоге Мерлен, желая уничтожить светлый образ Сен-Клера в глазах читателей и особенно тайно любимой им Кристин, устраивает суперагенту полную инверсию его мэрисьюшничества: Сен-Клер тонет в море, заболевает астмой, теряет работу и влюбляется в своего вечного соперника Карлоффа, уезжая с ним в закат.
• «Венецианский купец» 2004 года — еврея-ростовщика Шейлока среди итальянцев-венецианцев сыграл Аль Пачино, единственный актёр итальянского происхождения в преимущественно британском основном касте.
• «Догма» — здесь в роли католического кардинала (хотя бы и нерадивого) Игнатиуса Глика снялся комик Джордж Карлин, широко известный как атеист, антиклерикал и любитель высмеивать религию. К тому же кардинал по сюжету любит курить и играть в гольф — сам Карлин неоднократно отзывался об этих явлениях весьма прохладно.
• «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу» — безумного генерала Джека Д. Риппера, ярого антикоммуниста, в одиночку развязавшего ядерную войну с СССР из-за бредовой теории заговора о «коммунистах, отравивших воду фтором», играет Стерлинг Хейден, который в реальной жизни был членом Коммунистической партии США и пострадал от политики маккартизма.
  • Беглого недобитого нацистского доктора Стрейнджлава играет еврей по матери Питер Селлерс, который к тому же в годы Второй мировой служил в британских ВВС и внёс личный вклад в победу над нацизмом.
• «Евротур» — лидера банды фанатов-хулиганов, к которым на время примыкают герои (прикинувшись их единомышленниками из США) команды «Манчестер Юнайтед», играет Винни Джонс. С одной стороны, чего бы такого, «он и в жизни так может»: до того, как стать актёром, Джонс был футболистом с нездоровой склонностью к «силовой игре» (настолько, что получил прозвище «Axe», «Секира» — и красные и жёлтые карточки Джонс мог просто собирать в колоду и раскладывать ими пасьянс… предельно жёстким он был футболистом, намеренно калечившим соперников). Вот только он играл за команды («Уимблдон», «Челси» и т. п.), с болельщиками которых фанаты «Манчестера» традиционно «на ножах». Для сравнения: в постсоветских реалиях это всё равно, как если бы подавшийся в кино бывший капитан «Зенита» сыграл бы роль вожака банды фанатов «Динамо». На тормозах: фильм снимали американцы, которым эти тонкости «кузенов» — «до пуговицы». Сильный, брутальный, агрессивный, в футболе сечёт? Ну так что ж тебе надо ещё?! Сам Джонс, говорят, урживался, но не поправлял — да и смысл поправлять в откровенно комедийном фильме?
• «Иллюзия обмана 2» — главного злодея, который открыто презирает магию и фокусы и полагается только на науку, играет прославившийся ролью Гарри Поттера Дэниел Рэдклифф.
• «Кролик Джоджо» — воображаемого друга Джоджо Гитлера сыграл режиссёр ленты Тайка Вайтити, галахический (по матери) новозеландский еврей.
• «Мой друг Гитлер» — индийский фильм, в котором все актёры — арии… но совершенно не нордического облика, ибо индусы.
• «Назад в будущее» — в отличие от своей кинороли Джорджа Макфлая, предстающего [поначалу] в образе крайне покорного человека, актёр Криспин Гловер был очень требовательной, капризной и склонной к спорам и выяснению отношений личностью: во время съёмок он запомнился тем, что, по сути, постоянно конфликтовал с Робертом Земекисом и Бобом Гейлом по различным вопросам. Неудивительно, что хронометраж с его участием старались сократить везде, где это было возможно.
• «Невероятные приключения Шурика» (2025) — вышло нечаянно. Певица Лариса Дóлина сыграла непомерно жадную богачку, которая поёт «За деньги да» — и незадолго до выхода фильма в прокат породила неимоверный скандал: продала квартиру ради выплаты мошенникам, а потом (вероятно, через карманный суд) расторгла сделку, не вернув денег покупательнице.
• «Недетское кино» — фильм пародирует жанр молодёжных ромкомов, и авторы знатно оттоптались на штампе «голливудское уродство»: на роль ботанички Дженни пригласили модель Кайлер Ли.
• «Очень плохие мамочки 2» — Эми и еë семья очень недовольны тем, что еë мама тащит их всех на балет «Щелкунчик», который полностью на русском языке, поскольку никто из них его не понимает. Мила Кунис, играющая роль Эми — русскоязычная еврейка: на великом и могучем говорит с сильным акцентом (всë же еë семья эмигрировала из СССР в США, когда Миле было всего семь лет), но великолепно его понимает и знает.
• «Петля времени» — молодой Джо пытается учить французский язык, но у него очень паршиво получается. Исполняющий эту роль Джозеф Гордон-Левитт на самом деле свободно говорит по-французски.
• «Пипец 2» — командира команды героических вигилантов в масках играет Джим Керри, известный в первую очередь по кинокомедиям, где он изображал крайне экстравагантных личностей. Да, фильм высмеивает и деконструирует комиксы про «героев в масках», однако сам Полковник — крутой настолько, что «колет» пойманных бандитов незаряженным пистолетом, а ещё трагично погибает в середине фильма.
• «Престиж» — бездарного фокусника-неудачника Милтона играет известный иллюзионист Рики Джей, бывший по совместительству главным консультантом по фокусам в фильме.
• «Призрак Оперы» (2004) — мало того, что бездарную оперную примадонну Карлотту играет Минни Драйвер (профессиональная певица, в отличие от Эми Россум, исполнительницы роли Кристины), так ещё и все песни за неё озвучивала настоящая оперная сопрано Маргарет Прис.
• «Рокки 4» — хрестоматийный пример с Дольфом Лундгреном в роли Ивана Драго. Образ практически Терминатора в боксёрских перчатках, который на ломаном английском говорит Бальбоа, что он «должен ломать его» имеет мало общего с реальным актёром, который полиглот (владеет минимум тремя языками) и стипендиат престижной программы Фулбрайта от MIT.
• «Смерть ей к лицу» — посредственную бродвейскую актрисульку Мэдлин Эштон играет неподражаемая Мерил Стрип, признанная как одна из величайших актрис современности.
• «Спасибо деду за Победу!» — дагестанская комедия, в которой немцев играют дагестанцы.
• «Степень риска» (1968) — хирурга-бездаря Степана Филинова, которого за недопустимую халатность увольняют из клиники, играет врач-уролог, кандидат наук, выдающийся учёный-новатор и, по совместительству, непрофессиональный актёр Вячеслав Васильев.
• «Хэнкок» — пьяницу Хэнкока, вечно страдающего от похмелья, играет убеждённый трезвенник Уилл Смит.
• «Человек, который упал на Землю» — главный герой при попытке петь не способен попасть ни в ритм, ни в ноты. Играет его легендарный рок-музыкант Дэвид Боуи.
• «Чёрный пёс» — дальнобойщика Эрла, который в качестве хобби пишет и довольно паршиво поёт кантри, играет Рэнди Трэвис, легендарный кантри-исполнитель и обладатель множества музыкальных наград. Роль антагониста по имени Рэд сыграл Мит Лоуф: по семейной легенде, при рождении он имел ярко-красный цвет кожи. К слову, Рэд, помимо прочего, напоказ религиозен и чуть ли не каждую реплику подкрепляет цитатой из Писания: Мит Лоуф в юности всерьёз изучал Библию и действительно мог бы так и в жизни, вот только его отношение к религии было максимально личным.
• «Шпион» (2015) — Джейсон Стейтем в роли Рика Форда откровенно пародирует свой же образ крутого мачо: его герой неимоверно бафосно строит из себя крутого спеца («Я сожрал столько чипов, что мог высрать компьютер!»), но постоянно из-за самонадеянности проваливает операцию. Так и в финале — пафосно уезжает в закат на катере…чтобы прокричать «Черт, почему никто не сказал, что Балатон — это озеро?».
• «Эта замечательная жизнь» — главного героя Джорджа Бейли во время Второй мировой войны не берут в армию. Играет его Джимми Стюарт — ветеран Второй мировой (боевой лётчик, а не тыловик какой-нибудь), который дослужился до полковника, а после войны — и до бригадного генерала.

Музыка

• Группа «Train», «Angel in Blue Jeans» — в клипе по сюжету у честного романтического героя злой шериф забирает в заложницы девушку. К счастью, влюблённые пересекаются в одном баре и сбегают от злодея в закат. Кто играет роль этого героя? Дэнни Трехо, главный голливудский криминальный злодей (причём сам выбрал себе такую стезю — чтобы на своём отрицательном примере отвадить от криминала как можно больше людей).

Телевидение

• «КВН»: в одном из выпусков Крёстную Фею в команде «Дрим Тим» играл Сергей Сивохо — двухметровый мужик с лишним весом. https://www.youtube.com/watch?v=gTzW8uH5sgI
  • Собственно, в КВН выбрать максимально внешне неподходящего игрока на роль — это норма. Так, например, Сборная Пятигорска (та, где капитаном был Слепаков) в номере «Гардемарины» на роль императрицы назначила Михаила Беляева с его габаритами («Императрица Елезалезла Вторая!»), а бабушку Сирануш и Гадю Хренову, которых играл участник «Утомлённых Солнцем» Михаил Галустян, до сих пор вспоминают.
  • В команде «Уездный город» амплуа вечно пьяного околокриминального верзилы досталась Сергею Писаренко — в жизни кандидату педагогических наук и доценту Института культуры искусств. А ботаника-зубрилу играет Евгений Никешин — в жизни спортсмен и профессиональный футбольный арбитр.
• «Ералаш» выпуск 60 сюжет 2 «Венецианский мавр из 6А» — Дездемона в исполнении старшеклассника намного крупнее школьника, играющего Отелло. А также ремейк — выпуск 237 сюжет 3 «Отелло.RU».

Телесериалы

• «Аббатство Даунтон» — Роуз Лесли, которая играет горничную Гвен, имеет самое аристократическое происхождение изо всей съёмочной группы: она дочь главы шотландского клана и ведёт своë происхождение от Карла II Стюарта.
• «Доктор Кто» — мисс Эванджелисту, прелестную дурочку «с интеллектом планктона» из эпизода «Тишина в библиотеке», играет Талула Райли, которая во время съемок училась в университете на естественнонаучную степень, не завершив обучение лишь из-за замужества с Илоном Маском и переезда в США. Впоследствии продолжила образование с прицелом на физико-математическую степень.
• «Друзья» — не шибко умного Джоуи Триббиани играет Матт ЛеБлан, об интеллекте которого наглядно свидетельствует тот факт, что он в своё время учился в Уэнтуортовском техническом институте (достойный конкурент MIT), хоть и бросил его после второго семестра.
• «Интерны» — на роль достаточно либерального (начиная от увлечения байком и заканчивая поддержкой пациентов вне зависимости от их пола, возраста и сексуальной ориентации) по взглядам главы интернатуры Быкова взят уже бывший православный священник, открытый монархист и просто неординарная личность правоконсервативного лагеря Иван Охлобыстин.
• «Пацаны»:
  • Роль отца Хью, Хью-старшего, исполнил Саймон Пегг. Вполне обычная роль, если бы не контекст оригинального комикса, в котором уже изначальный Хью был срисован с внешности самого Пегга.
  • Роль нацистки и расистки Штормфронт исполняет еврейка Ая Кэш.
• «Папины дочки» — эпизодическую роль типичной «гламурной фифы», соперничающей с пацанкой Женей Васнецовой за ее парня, играет Дарья Бондаренко, что стало ее второй (и последней) ролью после роли пацанки Вероники Воронцовой в ситкоме «Кто в доме хозяин?».
• «Семейка Аддамс» — молчаливого дворецкого Ларча, который дай Бог если за серию выдаст более двух-трёх слов, играет Тед Кэссиди, получивший степень бакалавра в области речи и драмы.
• Kamen Rider Ex-Aid — все наездники в масках здесь в гражданской жизни либо связаны с медициной, либо являются докторами. Единственный ездок, который не является доктором — это Камен Райдер Генм, директор видеоигровой компании и главгад шоу. Забавно, что именно на его роль взяли Тэцую Ивагу, у которого как раз таки есть медицинское образование: в 2012 году он работал в качестве аптекаря и состоял в организации Менса.

Мультфильмы

• «Angry Birds в кино» — самую большую птицу по сюжету Могучего Орла озвучил Питер Динклейдж, о чьём росте говорить не приходится.
• «Ну, погоди!» — внутримировой пример: Волк в роли Снегурочки на детском утреннике.
• «Шрек»:
  • Антагониста первой части лорда Фаркуада, который известен своим ростом «метр с кепкой», озвучивает Джон Литгоу ростом 193 см.
  • У культового русского голоса Шрека Алексея Колгана в жизни голос весьма высокий и ни капли не похожий на известный тембр этого героя. По признанию уже другого актёра дубляжа, бравшего у него интервью Дмитрия Череватенко, услышав его по телефону, он до момента записи в студии не мог поверить, что Колган легко способен перейти на характерный низкий рык огра.
  • Кота в сапогах, своими манерами напоминающий Зорро, сыграл в оригинале уже звезда «Маски Зорро» Антонио Бандерас. Вполне логично, если бы не одно «но» — Кот по сюжету в буквальном смысле «строит глазки» и свой характерный крутой образ чаще всего теряет или по кошачьим причинам, или сознательно, притворяясь милым котёнком.

Мультсериалы

• «Приключения Джеки Чана» — Дядя Джеки великолепно разбирается в китайской магии и китайских же сверхъестественных существах. Но при этом, как показано в четвёртом сезоне, он совершенно невежествен в отношении японской культуры и японских ëкаев с они. Дядю при этом озвучивает американец японского происхождения Саб Симоно.
• «Симпсоны» — Гомер Симпсон известен своей любовью к мясной еде, пиву и тучностью. Актёр Дэн Кастелланета, много лет озвучивающий Гомера — вегетарианец, не употребляет алкоголь и регулярно занимается спортом. То же справедливо и для его роли клоуна Красти, ещё большего алкоголика.
• «Южный Парк» — сознательная игра с тропом. После эпизода «Застрявший в чулане», где откровенно прошлись по сайентологии, Айзек Хейз, голос Шефа и один из последователей этой квазирелигии, ушёл из команды авторов громко хлопнув дверью, назвав их юмор неприемлемым. Стоун и Паркер шутки не поняли и в ответ вернули в сюжет Шефа (как ни странно, в эпизоде «Возвращение Шефа»), сделав его последователем культа педофилов и насильников. Само собой, Хейз не участвовал в озвучке напрямую — был использован монтаж из архивных записей.

Аниме

• Ishuzoku Reviewers — в русском дубляже наиболее возрастную и опытную 50 с гаком-летнюю суккубочку Мицуэ озвучила наиболее младшая из Студийной Банды 18-летняя на момент записи Анна Мосолова.
  • Негласного лидера команды рецензентов Станка, ведущего, в каком-то смысле, блог с рецензиями, всё в той же Студийной Банде озвучивает Александр Скиданов, бессменный официальный голос уже блогера Джимми «Мистера Биста» Дональдсона, чей контент предельно далёк от обзоров на женщин лёгкого поведения.
• Komi-san wa Komyushou — заглавную Коми, способную раз в несколько серий промямлить пару слов, озвучивает сэйю Аой Кога, красивый голос и хорошо поставленную речь которой можно оценить по Кагуе из Kaguya-sama: Love is War, которую она тоже озвучивала.
• Maou Gakuin no Futekigousha — субверсия. Актер Влад Токарев в бэкстейдже записи 4 серии экспрессивно выразился насчет порученного ему персонажа «Почему моего героя зовут Идор? Мне кажется, это какой-то намек?». Конечно, в аниме, где главного героя зовут Анос, это вышло просто еще одно неблагозвучное для русского уха имя.
• Sakigake!! Cromartie Koukou — великолепнейшая сэйю Хаясибара Мэгуми, озвучившая Аянами Рэй и Лину Инверс, по совместительству — прекраснейшая певица с божественным голосом и просто по жизни очень красивая женщина, озвучивает здесь медведеподобную мамку Маэды с перманентно суровой физиономией, которая за весь сериал не говорит ни единого связного слова.
• Zombieland Saga — знаменитая сэйю Котоно Мицуиси (майор Мисато Кацураги из «Евангелиона» и «булкоголовая» Сейлор Мун — одни из еë самых известных озвучек), обладательница очень красивого голоса, здесь озвучивает… безмозглую зомби Таэ, способную только нечленораздельно булькать, хрипеть и рычать.

Видеоигры

• Cyberpunk 2077 — пример пополам с актёрским семейным подрядом: в польском дубляже Ви мужского пола и Джуди Альварес озвучивают супружеская пара Камиля Кула и Марты Жмуда-Тжебятовской. Ирония в том, что Джуди — убеждённая лесбиянка, и сойтись с ней, играя за главного героя мужского пола, не получится никак. Только дружба, никакой романтики.
• Genshin Impact — упоминаемая выше Аой Кога здесь озвучивает уже, внезапно, Паймон, местный комик-релиф и просто вездесущего компаньона с нарочито высоким и детским голосом.
• Дилогия Portal — Эллейн Макклейн, озвучившая продвинутый, едкий и просто злой искусственный интеллект ГЛэДОС, в жизни не просто отличается дружелюбным характером и внешностью «бабушки-божьего одуванчика», но и с техникой строго на «вы». По собственному признанию, ей не хватило навыков просто чтобы выйти из первого уровня второй части.
• The Binding of Isaac — Маму, которая лишь выкрикивает искажённым голосом имя своего сына и злобно хохочет, озвучивает прекрасная джаз-певица Карла Килстед.

Визуальные новеллы

• «Зайчик» — в четвёртом эпизоде, в руте изгоя Антон увидит доску с объявлениями о пропавших людях, среди которых в качестве пасхалки будут различные видеоблогеры. Среди них есть летсплеер Дмитрий Куплинов, который обозначен как учитель английского языка. В обычном руте, в пятом эпизоде ему можно позвонить из дома Полины и он расскажет о своих услугах по обучению. В реальности английский язык у Куплинова сильно хромает.
• Danganronpa: Trigger Happy Havoc — в английской версии Селестию Люденберг — японку, которая из всех сил старалась выглядеть как европейская аристократка и говорящая с характерным фальшивым французским акцентом, озвучивает Мариив Херингтон, актриса франко-канадского происхождения.

Примечания

[ + ] Тропы об авторах

Страницы в категории «Тропы об авторах»  Автор пишет про свой возраст, Автор пишет про свой пол, Авторская оценка адаптации, Авторский поджанр, Актёр ненавидит роль, Актёрский семейный подряд, Бюджет пишет сюжет, Всегда играет обречённого, Заложник одной роли, Иронический кастинг, Ложное авторство, Мистификация, МТА, Не читайте мои книги!, Основано на личном опыте, Роль, сделавшая звездой, Фирменный авторский стиль, Эффект альфы, Эффект Чуковского

	Внешние ссылки
TV Tropes Irony as She is Cast