Скрытая неграмотность

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску

У этого персонажа есть секрет, который он хочет скрыть, но который столь сильно влияет на все стороны жизни, что скрыть его весьма непросто и дорого стоит. Нет, он не горбат — он просто не умеет читать. Что сразу выдаёт в нём крайне необразованного человека, возможно — чужака, дурака или бедняка. В общем, не те качества, которые хотелось бы демонстрировать всем подряд. Однако надписи — повсюду, и угадать содержание текста из контекста может быть непросто, в отличие от каких-нибудь упомянутых в устном разговоре терминов. Из-за этого попытки скрыть неграмотность приводят к уморительно нелепым ситуациям. Ну, или к интересу со стороны занимающихся тайнами персонажей типа детективов, если рядом с шифрующимся неучем случится что-то странное. Или, наоборот, важной уликой — если при попытке подставить другого злодей не знал о том, что его жертва не знает грамоты.

Возможно, в конце сцены героя таки посадят за парту вместе с первоклашками (что может быть как унизительно для взрослого человека, так и уморительно для окружающих). А возможно, что он сам осознает важность образования и то, что учиться никогда не поздно, и перестанет быть объектом шуток.

Примеры

Фольклор

  • Японская сказка «Счастливые несчастья» — поскольку сказка повествует о бедном торговце сковородами, притворяющемся самураем, одно из его комических несоответствий образу — совершенная неграмотность. Чтобы прочитать надпись на выставленной местным богачом табличке-объявлении, самозваному самураю пришлось дожидаться помощи от проходящего мимо старика, сделав вид, что он не понимает только один какой-то знак. Впрочем, в эпоху Сэнгоку (когда гражданская война «все против всех» длилась свыше ста лет) было полно неграмотных самураев, как просто вчерашних выходцев из крестьян, так и тех кто будучи из самурайской семьи воевал с малых лет и не успел научиться грамоте.

Литература

  • «Капитанская дочка» А. С. Пушкина — самозваный «император Пётр» Пугачёв как крестьянин неграмотен, но скрывает, делая вид, что напряжённо читает, а при случае пользуясь наличием грамотного обер-секретаря. В немом фильме 1928 года показано, что вместо слов в «царскому указе» может выводить только бессмысленные линии примерно по длине слов со случайными штрихами поперёк, поэтому указы пишут за него.
  • «Классная Америка» А. Димиева — автор работы вспоминает, что в одной из школ Калифорнии учителем 17 лет работал Джон Коркоран, не научившийся читать и писать, а экзамены сдавали за него (он даже колледж каким-то образом смог окончить!). Айрат Димиев, когда читал эту заметку из San Diego News, констатировал: Коркоран, видимо, сделал верный выбор, правильно рассудив, что умение читать и писать ему тут не понадобится, вообще.
  • «Приговор, высеченный в камне» Р. Рэндалл — вся жизнь Евники оказалась исковеркана тем, что в детстве в эвакуации из Лондона ее так и не научили читать и писать, а дальше родителям было в целом все равно, лишь бы по хозяйству помогала. В дальнейшем она тщательно скрывает свою неграмотность, тем более что многого от нее не требуют — когда ее берут экономкой в дом Ковердейлов, она счастлива уже тем, что может зарабатывать деньги на том, что раньше делала для родных бесплатно.
  • «Столица в блокноте» Булгакова — в газетном ларьке на Страстной площади автору попалась замещающая продавца баба, не умевшая читать и различавшая печатные издания чисто по шрифтам названий. На дворе 1923, такое бывало.
  • «Чтец» Бернхарда Шлинка — тёмный вариант. Ханна Шмиц в свои 36 — неграмотная, но скрывает это всеми силами. В итоге она отказывается от повышения в своей работе и нанимается надсмотрщицей в Освенцим, а после войны — отказывается признать подложным «написанный» ей рапорт, на основе которого её приговаривают к большому тюремному сроку. Упоминается, что во время работы она приказывала еврейкам читать ей книги — но не ясно, скрашивала ли она таким образом последние дни обречённых или, наоборот, отправляла людей на смерть, чтоб те не раскрыли её тайну.
  • «Dragonlance», новеллизация Хикмана и Вейсс — Китиаре Ут-Матар богиня Такхизис выдала пафосные доспехи, меч на +100500, личного ездового дракона и целую армию, но даже Повелительница Драконов не смогла толком научить её читать-писать! Рейстлина Маджере, случайно перехватившего образчик её собственноручного творчества, аж пробило на жуткий испанский стыд. Она его старшая сводная сестра, и он сам учил её грамоте, ибо прочим смертным это было просто опасно для здоровья..

Театр

  • «Недоросль» Д. Фонвизина — ни госпожа Простакова с мужем, ни её брат Скотинин не умеют читать. Когда выясняется, что воспитаннице Простаковых Софье пришло письмо от дяди, хозяйка дома возмущена таким неприличием: «Деушкам письма пишут, деушки грамоте умеют!» — и уверена, что письмо от любовника. Правда, никто из старших прочесть письмо и уличить или оправдать Софью не может. Приходится ждать, когда придёт гувернёр Митрофанушки, сына Простаковых. Последнего учат грамоте, потому как «нынче век другой», но пользы от этого немного — Митрофанушка слишком туп и ленив. (ЧХ, его реальный прототип таки выучился и стал весьма образованным человеком.)

Кино

  • «Мелани» (1984) — героиня жила в сельской местности и не научилась читать. В итоге, когда она отправилась в Лос-Анжелос, чтоб получить опеку над своим сыном, которого забрал её бывший муж, ей приходится постоянно просить случайных прохожих прочитать ей, прикидываясь, что она просто забыла очки для чтения. В итоге неграмотность серьёзно осложняет дело: чтоб оставить мальчика жить у себя, героине надо доказать, что она способна предоставить ему все условия для счастливого детства, а у неё ни работы, ни базовой грамотности.
  • «Три мушкетёра» (экранизация от 1973) — Д’Артаньян прибыл в Париж из настолько глухой провинции, что даже читать не умеет[1]. О чём говорит открыто, когда герцог Бэкингем спрашивает его, не читал ли он письмо для королевы. А вот в других ситуациях герой пытается скрыть дефицит образования, притворяясь, что не может прочесть текст из-за того, что тот написан ужасным почерком.
  • «Чудо в камере № 7» — Со Янхо, оказавшийся в тюрьме лидер банды и вообще крайне умный и пронырливый тип, не умеет читать. Он пытается скрыть это, «читая» детскую историю (просто додумывая её на основе картинок), но не получается. В итоге сокамерники учат его грамоте.
  • «Энни» — заглавная героиня — сирота, которой не везло с усыновителями. Поэтому в свои десять лет она формально учится в школе, а на деле не умеет читать, но скрывает это благодаря находчивости. Когда она случайно попадает на орбиту к кандидату в мэры и во время выступления должна была прочитать речь с телесуфлёра, обман вскрылся.

Телесериалы

  • «Тюрьма Оз» — молодой негр Брикс оказывается неграмотным, хотя и пытается это скрывать, что мотивирует начальника МакМануса организовать в тюрьме образовательную программу.

Телесериалы

  • «Книжный магазин Блэка» — в серии «Посредник» связанный с преступным миром Гас обещает пристроить Фрэн на работу к некому Ньюдженту, если книжный магазин устроит чтения автобиографии его племянника. Герои не могут понять, что именно Фрэн предстоит делать на новой работе, пока не выясняется, что они связались с мафией, а племянник Дэнни — головорез, за которого книгу написал литературный негр. И нужно тихо и тайно научить его читать, чтоб он смог представить «свою» книгу. В противном случае преступники грозят расправиться не только с героями, но и с их семьями.
  • «Питер Кингдом вас не бросит» — в четвёртом эпизоде Питера нанимают родители студентки для суда с Кембриджским университетом, который отказал их одарённой дочери в приёме. Оказалось, что та сама саботировала своё поступление. Отец-истец не умеет читать, но скрывает это, и дочь с раннего детства читает за него. А если она поступит в институт, то ей придётся уехать, и страшная тайна вскроется.
  • «Спецагент Корки Романо» — один из братьев героя неграмотен, но, по информации ФБР, хорошо это скрывает. Троп демонстрируется, например, когда тот пытается купить у мороженщика отсутствующий в продаже товар, потому как не может прочитать меню на борту машины. Отыгрывается шутки ради, пока в конце сам герой не признаёт свою неграмотность, которая доставляет ему множество проблем.

Мультфильмы

  • Головоломка — внезапно выясняется, что Бинго-Бонго не умеет читать. Выясняется самым неприятным образом: желая срезать путь, он игнорирует надпись «Опасность» и заводит группу в беду. А всё потому, что он был придуман Райли до того, как она сама научилась читать.

Мультсериалы

  • «Гаргульи» — как выяснилось в серии «Маяк в океане времён», среди Гаргульи читать не умеют Бродвей и Гудзон. Причём, если первый, являясь молодым лоботрясом, и не видел в чтении практической пользы, то второй, старый и мудрый вояка, очень стеснялся своей безграмотности и всячески её скрывал (что также не способствовало обучению). В конце эпизода Бродвей осознаёт важность чтения, а Гудзон понимает, что учиться новому не стыдно в любом возрасте.
  • «Маша и Медведь» — в шестой серии волки похищают Машу и оставляют Медведю лист с рисунком, должным означать «вернём назад Машу за 1500 $ баранью ногу холодильник с продуктами». Медведь только посмеялся над горе-похитителями и нарисовал им ответ «приму назад Машу за бочку мёда». Сам Медведь и читает, и пишет — в последующих сериях то кроссворды разгадывает, то Маше первого сентября «школу» организует.
    • Ключевой момент серии 55 «Эх, прокачу!». Маша по доброте душевной сделала волкам реконструкцию их старого микроавтобуса, превратив «скорую помощь» в крутое такси. Заодно вручила инструкцию, дабы они управлять всей этой красотой научились. Да только эти «санитары леса» увидели в книге одни лишь «?», поэтому в первый же рейс раздолбали своё таксо обратно в шайтан-арбу. Заодно едва в насмерть не укатали Медведя с Медведицей, за что те силком усадили великовозрастных дурней за парту. Однако это противоречит серии 52, где волки по результатам медицинского осмотра Маши выдали Медведю письменное заключение «Выросла и повзрослела»
  • «Симпсоны»:
    • В серии «Красти арестован» человек в костюме клоуна грабит магазин, и арестовывают клоуна Красти — они с преступником буквально на одно лицо. Барт берётся доказать невиновность своего кумира, и в числе прочего в ход идёт то, что преступник перед преступлением читал журнал, а Красти неграмотный. Что для ведущего новостей — крайне странно. Позже эту деталь отректонили, показывая, что Красти всего лишь крайне медленно читает и пишет с ошибками.
    • В серии «Работа над книгой» герои узнают, что все популярные книги написаны целыми командами литературных негров под руководством издателей, и решают поступить также. В их группу затёсывается Нил Гейман, который, однако, текст не пишет, а только привозит еду работникам. Когда же дело доходит до печати, и герои видят свой труд на книжных полках, оказывается, что флешку с направляемым в печать текстом подменили, и теперь единственным автором значится Гейман. Который в финальной серии объявляет, что ему снова удалось издать бестселлер, несмотря на полную неграмотность.
  • «Южный Парк» — офицер Барбреди не умеет читать. Вообще. Из-за своей неграмотности он не мог раскрыть преступление (серийное изнасилование куриц) по написанным преступником подсказкам и был вынужден пойти в школу, чтобы научиться читать. А пока коп сидел за партой, весь город радостно пошёл в отрыв. Впоследствии выяснилось, что преступник — водитель передвижной библиотеки, который специально насиловал куриц, чтобы Барбреди научился читать. «Идеальный» план провалился: закрыв дело, Барбреди взял в библиотеке «Атлант расправил плечи»… и после такого зарёкся читать.

Комиксы

  • «Гоблины: Жизнь их глазами» — воин Минимакс Непобедимый не умеет читать, потому что обменял навык чтения на +1 к попаданию. Что становится причиной комедийных ситуаций. Но при этом он умеет худо-бедно переписывать тексты и даже соотностить значение слов с их изображением — просто на уровне «повторить картинку», без понимания отдельных букв.
  • «Самый тупой в мире маг» — заглавный протагонист, Грегор. Взрослый бородатый мужик, маг (что обычно требует обширных знаний), выпускник магической академии (что, опять-таки, требует много работы с книгами и в классе), получающий второе высшее (!) — и так и не научился читать. Сам он не особо прикидывается умником, зато радостно берётся за работу, для которой навык чтения необходим, потому что тупит и не догадывается отказаться. А потом пытается справиться как-нибудь. В итоге смешно получается с окружающими: например, вместо синего зелья маны протагонист принесёт союзным магам синих чернил, весьма неприятных при приёме внутрь.

Аниме и манга

  • Goblin Slayer — приключенцы, кроме магов и жрецов, могут не уметь читать и писать. Этот навык не является жизненно необходимым — служащие гильдии как раз и нужны, чтобы читать и объяснять, однако Копейщик в приквеле из гордости скрывает неграмотность.
  • Kill la Kill — Мако, ну а кто ж ещё. Девушка-школьница, которая так и не освоила полноценное чтение на родном японском языке. Её попытка прочитать вслух газетный заголовок выливается в нечто невразумительное — Мако пропускает иероглифы-кандзи. Потому что не знает их.
  • Sailor Moon — главная героиня Усаги не просто не знает английского, она и на своём родном японском пишет, как маленькая, хираганой, да и ещё ужасным почерком. С возрастом писать так и не научилась: когда герои получают послание от Усаги из будущего, в котором она стала правительницей Земли, то оно всё равно написано хираганой. Более того, видно, что Усаги пыталась вспомнить иероглифы… но не смогла, потёрла и написала всё слоговой азбукой. По этому поводу герои даже стыдят Усаги-из-настоящего: мол, учись, а то у Земли в будущем будет полуграмотная правительница.

Примечания

  1. ↑ Реальный д'Артаньян читать-писать умел, но очень плохо — сохранившиеся письма коряво написаны и пестрят детскими ошибками.
Внешние ссылки
TV Tropes Never Learned to Read
Источник — https://wikitropes.ru/w/index.php?title=Скрытая_неграмотность&oldid=476418