Последний самурай

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для этого произведения есть пересказ сюжета
Для этого произведения есть описание персонажей







«

У тигра глаза такие же, как у меня. Но он приходит с другого берега Глубокого и бурного моря…

»
— стих Кацумото
Общая информация
Жанр приключения, драма
Страна производства США, Новая Зеландия, Япония
Режиссёр Эдвард Цвик
Сценарист Джон Логан
Маршалл Херсковитц
Эдвард Цвик
Год выхода 2003 г.
Продолжительность 154 минуты
В главных ролях:
Том Круз Нэйтан Олгрен
Кэн Ватанабэ Кацумото Морицугу

«Последний самурай» (англ. The Last Samurai) — историко-приключенческая драма режиссёра Эдварда Цвика, выпущенная в японский и американский прокат 22 ноября и 5 декабря 2003 года соответственно. Фильм был награждён и номинирован многими премиями, включая «Оскар», а также стал голливудским дебютом для Кэна Ватанабэ и Хироюки Санады.

Сюжет картины является художественным пересказом событий Сацумского восстания времён реставрации Мэйдзи. Американский ветеран в отставке занимается рекламой оружия, заливая спиртным ужасные воспоминания о событиях войны против индейцев. В определённый момент представители японского императора-«западника» предлагают ему работу по обучению модернизированных войск для подавления восстания самураев. Волею судьбы он попадает в плен к мятежникам, где получает возможность увидеть изнутри жизнь старой Японии, принять грехи прошлого и получить шанс на их искупление.

Тропы

Сеттинг

  • Воины и солдаты — один из конфликтов фильма заключается в противостоянии древних династий самураев-«воинов», живущих вековыми воинскими традициями, и набранных из простого люда лоялистов-«солдат» с годовым опытом, но преимуществом в численности и технологиях. Поначалу первые побеждают вторых за счёт отточенных до совершенства боевых навыков и дисциплины, но на поздних порах им нечего противопоставить современной военной машине.
  • Ниндзя — нанятый Омурой клан для убийства Кацумото. Внезапным нападением из темноты позднего вечера во время театрального представления ниндзя успевают убить и ранить многих самураев, однако сам Кацумото остаётся жив, а затем оказывается, что в открытом бою против известного противника самураи с катаной или луком оказываются круче ниндзя. Олгрен сражается наравне с остальными и спасает Кацумото с юным Хигеном, отчего после боя Кацумото принимает его к себе на службу.

Персонажи

  • Доктор Ватсон — Грэхем, наблюдающий основную часть истории с позиции малопричастного гражданского. В определённой степени — сам Олгрен, принимающий участие в деятельности «последнего самурая» Кацумото.
  • Дружелюбный злодей — будучи шовинистом и военным преступником, для которого зачистка поселения с индейскими «дикарями»-некомбатантами является дежурным исполнением приказа, Багли по жизни ведёт себя как образцовый офицер и даже безуспешно ищет приятельского общения с Олгреном.
  • Мастер меча — опытных мечников в картине достаточно, но на общем фоне выделяется Юдзи, самый крутой мечник в войске Кацумото. К пленному американцу он отнесся с откровенным презрением, но всё-таки взялся учить его фехтованию (предварительно как следует отметелив боккэном).
  • Молчун:
    • Приставленный следить за Нэйтаном пожилой самурай, которого пленник несколько символично окрестил «Бобом». В финальной битве выясняется, что говорить он умеет: перед тем, как прикрыть собой перешедшего на сторону самураев Олгрена от пули вражеского стрелка, безуспешно попытался окликнуть защищаемого по имени.
    • Главный подручный Омуры, безмолвной тенью следующий за начальником. Единственную фразу «Самураям пришёл конец!» произносит лишь перед смертью от меча Олгрена.
  • Напиться с горя — первую часть фильма Олгрен топит в море виски кошмарные воспоминания о невольном участии в зачистке мирных индейцев, продолжает по прибытию в Японию и пытается даже в плену у самураев. После принятия философии бусидо завязывает, хотя в столице едва не ныряет обратно перед лицом угрозы проигрыша дела самураев.
    • Кошмарные сны — похоже, далеко не последняя причина пьянства капитана, и Олгрен привык переживать сны о произошедшем под градусом. Но Така как хозяйка дома быстро пресекла постоянные требования пленника дать ему сакэ, поэтому кошмары, наложенные на лихорадку от ранения и ломку, развернулись в полную мощь: ночью Нэйтан пытается докричаться до кого-то под большое «НЕТ!», чем будит жителей дома.
  • Притворно дружелюбный злодей — за маской неизменно вежливого патриота-модерниста манипулятивная сволочь Омура скрывает готовность пустить под нож кого угодно ради собственных деловых интересов. Показательно его поведение в финальном сражении, где он уже не скрывает злорадства над проигрывающей стороной и приказывает атаковать в полную силу, начисто игнорируя совет Багли послать небольшой отряд прощупать противника, а при виде прорыва остатков самурайской конницы к ним в ставку — истерическими криками требует открыть огонь из картечниц.
  • Сержант Зверь — Зеб при работе с японским призывом. И языковой барьер помехой не становится: впервые услышав командный крик с его стороны, не понимающие английского рядовые торопливо стали выстраиваться по шеренге.

Сюжет

  • Вопиющая наглость — пробираясь через пост к арестованному Кацумото, идущий напролом под давлением капитана Грэхем заявляет начальнику охраны, что они прибыли сфотографировать изменника по приказу самого Омуры. Когда не поверивший начальник хватается за меч, Саймон идёт «ва-банк»: нехарактерно для себя на повышенных тонах грубо отчитывает военного, а затем представляет Олгрена как… президента США, приплывшего в Японию лично возглавить армию правительства против мятежников. Выучивший за полгода японский Олгрен сохраняет невозмутимое лицо и лишь косится на спутника, а смутившийся начальник «покупается» и пропускает визитёров.
  • Выдача оружия для самоубийства:
    • Через подручного Омура передаёт заключённому в столичной резиденции Кацумото нож со словами «Избавьте нас от проблем», явно подразумевая сэппуку. Кацумото не поспешил им воспользоваться, поэтому дождался пришедших вызволять его из плена Олгрена и союзников-самураев.
    • В финале набравшийся решимости марионеточный император Муцухито перехватывает власть в свои руки и смещает Омуру с поста. Когда смещённый начинает оправдываться «я старался ради страны», Муцухито предлагает раздать крупные активы семьи «патриота» простому народу, а на заявление о позоре протягивает для «решения проблемы» принесённый Олгреном меч погибшего в решающем сражении Кацумото, от которого Омура трусливо отказывается.
  • Выстрел в голову — арбалетный болт, едва не доставшийся Кацумото от одного из ниндзя: за секунды до выстрела Олгрен успел его окликнуть, Кацумото обернулся, и снаряд угодил в стоящего перед ним бедолагу-актёра.
  • Героический красный — своеобразный пример с красными доспехами Хиротаро. На момент битвы при Ёсино их владелец с позиции самураев является героем, но для американцев и зрителя — скорее, наоборот. Когда же Олгрен переходит на сторону Кацумото и по предложению Таки надевает доспехи для битвы за правое дело, троп играется прямо.
  • Грустная боевая тема — в финальном сражении между самураями и войсками императора, когда получившая отпор первая волна лоялистов начинает отступать, Кацумото с перешедшим на его сторону Олгреном ловят момент битвы: соратники умирают один за другим, а соотечественники безжалостно вырезают друг друга. Звучащая до этого яростная боевая тема тут же уступает тропу.
  • Добивание раненых:
    • В первом бою между самураями и императорскими войсками Хиротаро добил лежащего на земле Ганта, который отказался уходить в тыл и остался с Олгреном. Затем Хиротаро также попытался добить и Нэйтана, упавшего без сил после нескольких ранений и рьяной обороны копьём от окруживших его солдат, но тот сам убил подошедшего близко самурая оказавшимся под рукой куском древка.
    • В последнем бою японский офицер новой армии вопреки протестам Омуры приказывает пулемётчикам прекратить огонь по уже сбитому с коней Нэйтану и Кацумото, давая возможность второму совершить почётное сэппуку.
  • Достойный противник — после самоубийственной атаки остатков самурайского войска на картечницы и пушки сначала командовавший стрелками лейтенант, затем обслуга картечниц, а затем и все солдаты встают в позу «догэдза», символизирующую максимальное уважение (преклоняют колени и отвешивают земной поклон в сторону павших врагов), а знаменосцы опускают флаги.
  • Замороченное видение — в самом начале фильма медитирующий Кацумото наблюдает странное видение, как белый тигр в туманном лесу отбивается от группы воинов. Позднее он на месте первого сражения с императорскими войсками видит похожую картину вживую: «тигром» оказался раненый Олгрен, яростно отмахивающийся от окруживших его самураев копьём со знаменем тигра. Поняв, что это неспроста, Кацумото в решающий момент отдаёт приказ не убивать Олгрена и берёт его в плен. На тормозах, поскольку ключевое знамя дважды мелькает в самом видении, делая его менее замороченным.
  • Конец и вновь начало — Грэхем начинает и заканчивает картину монологом под демонстрацию красивых пейзажей[1] Японии.
  • Насмешливые аплодисменты — во время очередного рекламирования винтовок Винчестер пьяный Олгрен стреляет над головами собравшейся публики, из-за чего грозивший ему увольнением работодатель Маккейб исполняет угрозу. Когда уволенный выходит вечером на улицу, поджидающий с предложением другой работы Гант привлекает внимание сослуживца тропом и комментарием «Должен сказать, капитан, у Вас талант к мелодраме».
  • Не приходи с ножом на перестрелку — зигзагом. В первом сражении самураи Кацумото легко вырезают набранное из вчерашних крестьян правительственное войско, которых худо-бедно научили стрелять из ружья в сторону мишени — неопытные солдаты с испуга открыли огонь без команды куда-то в туман, остались с разряженными дульнозарядными винтовками против конницы и начали разбегаться. Однако второе сражение в конце фильма закончилось безоговорочной победой современного европейского оружия: выжившие в первой фазе, включая самого Кацумото, были расстреляны из картечниц Гатлинга.
  • Обезглавливание:
    • Исполняющий роль кайсяку Кацумото отрубает Хасегаве голову, прежде чем тот успевает издать крик от вспарывания живота.
    • Отбившись от посланных убийц, Олгрен одним взмахом меча сносит голову возглавлявшему их подручному Омуры.
    • В удалённой сцене Олгрен впервые встречает Юдзи на улицах Токио задолго до битвы в Ёсино: тому преграждают путь двое «западников» и высмеивают внешний вид. После тычка тростью пытавшийся избежать конфликта Юдзи обезглавливает одного из насмешников и идёт дальше, бросив косой взгляд на Олгрена.
  • Отказ от рукопожатия — Багли при появлении Нэйтана на переговорах с Омурой в приветствии протягивает руку бывшему подчинённому-сослуживцу. Олгрен, ненавидящий Багли за принуждение к резне мирных индейцев в прошлом, руку игнорирует.
  • Переход на КРИК — во время второй беседы с Кацумото Олгрен, разозлённый кардинальной разницей в оценке деятельности генерала Джорджа Кастера и взглядах на жизнь, закипает: «Что вам нужно от меня? Зачем нужны эти беседы?! КАКОГО ЧЁРТА Я ЗДЕСЬ ДЕЛАЮ?!».
  • Печальный обнадёживающий финал — восстание провалилось, Кацумото и остальные самураи погибли в попытке донести свою позицию до правителя. Но пронявшийся посланием и перехвативший власть император снял Омуру с поста, раздав его имущество населению, и затормозил прозападные реформы в интересах народа, а выживший Олгрен скорее всего вернулся в деревню к Таке и обрёл душевный покой.
  • Побег — Нэйтан при помощи группы самураев и Саймона Грэхема организует побег арестованному Кацумото. Но в процессе побега гибнет Нобутада: ловит шальную пулю и добровольно остаётся прикрывать отход.
  • Погода вмешивается в войну — в ёсинском разгроме лоялистов силами Кацумото далеко не последнюю роль сыграл туман: солдаты-новобранцы попросту открыли огонь куда-то по доносящимся из тумана «страшным звукам» и остались против конных самураев с разряженными винтовками. А пехота Кацумото благодаря тому же туману смогла обойти противника с тыла и встретила бегущих от конницы.
  • Поднял уровень крутизны:
    • На тормозах — Олгрен. Он и до плена был достаточно умелым бойцом, но полгода лютых тренировок у Юдзи и Накао в комплекте с отказом от спиртного вывели его умения на другой уровень.
    • В крупном масштабе — правительственная армия. Изначально являясь новобранцами со слабым представлением о дисциплине и огнестреле, они моменту прибытия Олгрена из плена представляют собой опытное организованное войско с поддержкой артиллерии.
  • По мечу в каждой руке — двумя мечами одновременно против ниндзя сражается Кацумото, а Олгрен — против убийц Омуры и в первой фазе финального боя. Смертельно раненый Нобутада, оставшийся прикрывать побег отца и соратников из столицы, после убийства нескольких солдат из лука таким образом пытается кинуться в последнюю атаку, но его опережает залп ружей.
  • Правда Кассандры — попытка Олгрена убедить начальство в том, что едва натренированные рекруты не готовы выступать против самураев Кацумото. Те игнорируют доводы, в результате чего самураи разделывают рекрутов под орех.
  • Превозмогатель — как опытный военный, особенно периодически мечтающий о смерти, Нэйтан готов хоть зубами сражаться с противником до последнего вздоха, даже если речь идёт о ничем не обязывающем спарринге на «деревяшках». Хотя для самураев подобное противление судьбе и смерти не является почётным, именно благодаря невероятному упорству в бою и быту попавший в плен чужак постепенно завоёвывает уважение потомственных воинов.
  • Предзнаменование:
    • Неохотно соглашаясь сотрудничать на деловой ниве, Олгрен даёт понять Багли, что с радостью «прикончил бы его бесплатно». И в финальном бою реализует угрозу, броском меча на скаку пронзая полковнику грудь.
    • Сбежав из Токио под покровом ночи, подавленный безволием императора и смертью сына Кацумото в какой-то момент разговора с Олгреном произносит: «Я приму смерть от меча. От своего… или от вражеского». Нэйтан подбадривает его «Пусть лучше это будет (почётный) вражеский меч», но в финале проигранного второго сражения Кацумото при помощи Нэйтана всё же закалывается собственным.
  • Предмет с оружейным потенциалом — во время нападения ниндзя на деревню безоружный Нэйтан отбивается от противников столиком и палочками для еды, причём успешно: меч одного из нападавших застрял в столике, а рукопашная схватка закончилась для неудачливого убийцы ударом палочкой в глаз.
  • Презрительный плевок:
    • Схваченный в плен Олгрен проигнорировал вопрос Кацумото насчёт своего имени, из-за чего вспыльчивый Юдзи тут же рявкнул и плюнул на пленника. Но израненному Олгрену, вкупе с его тайным желанием побыстрее отойти к праотцам, было глубоко на всё плевать, и даже на меч Юдзи у горла он отреагировал лишь угрюмо-пристальным взглядом.
    • На тормозах: наблюдая с другими самураями за тренировками Олгрена и Юдзи, Накао на вопрос Нобутады «У него (Олгрена) получается лучше, нет?» с хмыканьем выплёвывает соломинку и отвечает: «Но всё так же убого». Без слюны и не так презрительно, как в случае первом, но с заметной насмешкой.
  • Прятки за языковым барьером:
    • На встрече с Омурой по обсуждению условий найма подвыпивший Олгрен накидывает на предложенные четыреста долларов в месяц ещё сотню под аргумент «Других героев у вас всё равно нет». Спутник Омуры по-японски комментирует наглое поведение капитана «Он грубиян», а Омура с неизменно-вежливым выражением отвечает ему «Здесь так принято. Земля дешёвых торгашей».
    • Во время первой совместной трапезы Олгрена с родственниками Кацумото внешне вежливая Така, не питающая тёплых чувств к убийце своего мужа, обращается к Нобутаде: «Он (Олгрен) воняет как свинья. Передай брату, что я этого не вынесу, или хотя бы вымойте его». Нобутада в ответ смеётся, а ещё не выучивший язык Нэйтан ничего не понимает.
  • Путешествие через монтаж — вояж американцев и их нанимателей в Японию, начинающийся на фоне полупрозрачной японской карты. Попутно голос Олгрена озвучивает очередную запись в своём дневнике, там же его преследует не озвучиваемый до поры отголосок ужасного прошлого.
  • Ружьё Чехова — «обкатываемые» имперцами гаубицы и картечницы Гатлинга, которые вернувшийся из плена Олгрен увидел по прибытии в ставку. Первые не успели нанести значительного урона самураям по причине их отступления за холмы. А вот вторые насмерть изрешетили почти всю горсть кинувшихся в самоубийственную атаку.
  • Сворачивание шеи — так тихо «снимает» часового один из ниндзя в ходе покушения на Кацумото. Со стороны самураев этим отмечается Юдзи и в ходе финального сражения сворачивает шею подвернувшемуся под руку лоялисту.
  • Символическая смена причёски — после принятия Омурой ряда законов против самураев столичный патруль задерживает на улице Нобутаду и прилюдно отрезает ему пучок на голове. С учётом того, что данная причёска является статусной, акция является одним из символов падения сословия.
  • Удар ниже пояса — вышел непреднамеренно, но остался в фильме. Когда Кацумото и Олгрен возвращаются к войскам после очной ставки с командирами армии императора, конь Олгрена-Круза в момент спешивания всадника бьёт копытом стоящего позади самурая-статиста именно в эту часть тела. Благо на том, как и на остальных, была броня.
  • Фраза-бумеранг — во время спора Олгрена и Багли, что новобранцы ещё не готовы сражаться с представителями многовековой военной традиции, второй выдвигает аргумент о техническом превосходстве: «У них нет ни одной винтовки. Это же дикари с луками и стрелами!». После полугодового плена Олгрен, фактически перешедший на сторону самураев, не намерен раскрывать их секреты нанимателям, а на попытку выучившего урок Багли что-либо выведать отвечает его же давней фразой: «Вы же знаете их. Это дикари с луками и стрелами».
  • Шлем — это не круто — зигзаг. В первой битве шлемами за редкими исключениями экипированы все самураи. В первой фазе второй битвы основной каст почему-то шлемы не надевает, обоснование чему (кроме дойлистского «ради игры лицом») сложно подобрать. В финальной второй фазе причина понятна — впереди самоубийственная атака и верная смерть, никакой шлем не поможет.
  • Юмор висельника:
    • Готовясь к сражению против несоразмерно бóльших и лучше вооружённых лоялистов, Кацумото подъезжает к подчинённым и заявляет: «Похоже, что они не сдадутся». Шутку поддерживают мрачным смехом.
    • При обсуждении заманивания императорских войск в ловушку Олгрен рассказывает Кацумото о легендарной фермопильской битве. Когда перед самой атакой Кацумото спрашивает капитана о судьбе «фермопильцев», тот с широкой улыбкой отвечает «Все до одного погибли», чем вызывает воодушевлённую улыбку у вопрошающего.

Мета

  • Исторические ошибки:
    • Главный герой — американец, но в основе персонажа лежит история француза Жюля Брюне. Прототипом же Кацумото послужил Сайго Такамори.
    • Проводить модернизацию армии зовут только американцев с перспективой эксклюзивного договора на поставку вооружения. Американский военный опыт учитывали, но прежде всего этим занимались спецы из Франции и Пруссии.
    • Кацумото принципиально не пользуется огнестрелом, воюя «одними мечами и луками». На деле армия сёгуната не стеснялась использовать современное оружие, вплоть до наличия своих паровых броненосцев, а Сайго не брезговал одеваться в современную французскую униформу.
    • Мотивом восстания объявляется проявление верности правителю и попытка донести до него послание «модернизация погребает под собой самобытную Японию вместе с населением». Реальные мотивы несколько прозаичнее: вследствие централизации власти и резкого технологического скачка привилегированное сословие стало утрачивать ключевое влияние. А «верность Императору» восставших была такая, что они учредили… республику Эдзо. Несмотря на такую Измену, реформаторы объявившие республику, были не только прощены, но и вошли в правительство и даже в тайный совет, а затем совместно с бывшими врагами подавили мятеж ретроградов.
  • Отсебятина переводчика:
    • Косноязычная английская речь Кацумото и Омуры. В локализации первый фактически сходу заявляет Олгрену, что «неправильно говорить», а многие его реплики содержат грамматические ошибки. В оригинале он разговаривает с известным акцентом, но практически безошибочно, а фраза была вопросительной и несколько ироничной реакцией на молчание пленника. У второго примерно то же самое, но сильнее выражены акцент и типичные проблемы с произношением «Л-Р», поэтому его случай можно списать на адаптацию (хотя непонятно, что мешало сделать соответствующую озвучку как у Муцухито с аналогичной особенностью).
    • Когда Кацумото просит у Олгрена совета со стихотворением, тот признаётся в отсутствии поэтических навыков, а на осведомлённость первого, что Нэйтан ведёт дневник, с улыбкой говорит «Это разные вещи». В оригинале Олгрен догадывается, что информацию о ведении записей собеседник получил от Таки, и снисходительно интересуется «Что ещё она рассказала?». Соответственно, следующий за этим вопрос Кацумото «Вам снятся кошмары?» был не вопросительным удовлетворением любопытства, а утвердительным честным ответом.
  • Русские любят Red Alert — несмотря на множество художественных допущений и романтизацию реальных исторических событий, картина считается весьма популярной в Японии: по кассовым сборам страна немного обогнала даже производителя (119 миллионов долларов против 111), а внутри самой Японии фильм обошёл по сборам многих достойных «коллег» вроде отдельных частей «Властелина колец».

Примечания

  1. ↑ При этом бóльшую часть из их, что любопытно, пришлось снимать в Новой Зеландии: в самой Японии подобрать такие кадры оказалось затруднительно из-за плотной застройки.
Источник — https://wikitropes.ru/w/index.php?title=Последний_самурай&oldid=386067