Смешное слово

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску
Thinkin peter.jpegТочно видел, но не помню, где!
У этого тропа крайне мало конкретных примеров применения. Может быть, вы сумеете вспомнить хотя бы парочку?

Некоторые слова забавны от природы. Вот как ни крути, а невозможно употребить их в серьёзном контексте. Причины тому могут быть разные: забавное звучание слова, его созвучие с чем-нибудь неприличным, его употребление в каком-то устойчивом несерьёзном выражении.

Употребление смешных слов может быть двух видов: намеренное, для создания комедийного эффекта, или непреднамеренное, из-за ошибки автора или переводчика, который имел в виду нечто серьезное и важное — тогда получается бафос-нежданчик.

Примеры намеренного употребления[править]

Литература[править]

  • «Двенадцать стульев» — поэт Ляпис-Трубецкой. Именно по созвучию с «ляпнуть», потому что ляпает он что-нибудь постоянно. Подсвечено в оригинале Персицким, который прозвал поэта Ляпсусом, и самим Остапом в экранизации Гайдая («Ляпсус-Трубецкой здесь живёт?»).
  • «Дела и ужасы Жени Осинкиной» М. Чудаковой — «Подошел поглазеть на машину мальчишка лет восьми.
    Похвалился: — А вот там у нас, — он махнул рукой на север, — есть река Ай. А там, — он махнул на юг, — река Уй. Это уж ни в какие ворота не лезло. Женя мальчишке не поверила, но виду не показала
    ». Зря, кстати: Ай и Уй — реки на Урале бассейнов Волги и Оби соответственно, причём их истоки находятся практически на одной долготе (разница всего 21″).
  • «Золотой теленок». Ехидный пример халтурной стилизации под исконно-посконное крестьянское творчество: «Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился».
  • «Змей Уроборос» — чертьми (Imps в оригинале) называется народ уродливых хвостатых смуглокожих карликов со смешными именами и бредовыми суевериями.
  • «Преданья» — слегка топорная опора на троп: в ягах-шубах из собачьих шкур ходят все три бабы-яги, которые ведьмы.
  • «Приключения Жихаря» — князь Жупел Кипучая Сера.

Видеоигры[править]

  • Heroes of Might and Magic III — самый мелкий боец замка Инферно называется «чёрт» (англ. «Imp»). Впрочем, тут бафос к месту — существа на самом деле маленькие и забавные.
    • Почти во всех играх, где фигурируют демоны, бес будет из них самым слабым и бестолковым. Чёрт — не всегда, но тоже часто.