Внутрисюжетная песня

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску
DarkSideNew.jpg У этого тропа есть примеры с Тёмной Стороны
Иногда их даже дают разучить.

Внутрисюжетная песня — музыкальное произведение с текстом, созданное специально для некоего вымышленного сеттинга и исполняемое его персонажами.

Если существует только в формате литературы, то ограничена текстом, при адаптации могут специально сочинить музыку. Не всегда исполняется целиком, но хоть куплет и припев должны быть. В редких случаях — только музыка, если она первична: например, боевой марш с запоминающейся оригинальной мелодией.

Часто в создании участвуют профессиональные музыканты, некоторые даже исполняют сабж на сцене.

Что НЕ является внутрисюжетной песней?

  • Опера и мюзиклы, включая диснеевские и подобные мультики с ариями персонажей — там это присутствует по умолчанию, как средство передачи обычной речи в рамках жанра. Да и вообще, список будет огромным…
  • Саундтреки — они же не внутри сюжета.
  • Песни, сочинённые до создания франшизы и только используемые ею.

Примеры

Литература

  • «Ветер в ивах» Кеннета Грэма — Жаб (в другом переводе Тод) частенько сочиняет хвалебные песни во славу себя любимого. Правда, хвалится тем, чем хвалиться не стоило бы, например тем, как он ловко разбил автомобиль или как угнал его. Еще одна песня — чудесная песня Пана (по всей видимости, это был именно он), который выручил героев, а затем спел особую, очень красивую песню, чтобы они о нем забыли. Ведь прикоснувшись к чуду, будет очень грустно жить обыденной жизнью.
  • «Винни-Пух и все-все-все» Алана Милна — медведь хоть и с опилками в голове, но по любому поводу влегкую сочиняет вполне недурные песни.
  • «Властелин Колец» и «Хоббит» Дж. Толкина — таковых много. Необходимы для создания атмосферы Средиземья, а о возможном времени наступлении владычества Саурона с содроганием говорят, как о времени, когда не будет больше песен. Впрочем, в Средиземье поют даже орки (песня из «Хоббита» «Гоп, стоп, мы подошли из-за угла хлоп тебе в лоб») и нежить (песня-заклинание умертвия: «Чёрный камень, чёрный лёд сердце холодом скуёт…»)
  • «Волкодав» М. Семёновой — тоже много, включая некоторые стихи из эпиграфов, которые далее по тексту напевают персонажи. Особенного внимания заслуживают следующие песни:
    • Песнь Смерти веннов (из рода Серых Псов или вообще всех), которую протагонист начинает петь по себе в горящем замке Людоеда рядом с телом своего заклятого врага, а закончил — в безнадежном сражении с бандой разбойников у обрушенного моста, по которому кнесинка Елень ушла в безопасное место. Сама же песня воспевает не смерть, а новую жизнь, которая неизбежно приходит на смену Незванной Гостье. Полный текст в книге есть, так что дело за мелодией.
    • Песня о наёмниках, которую поют сегваны на своём корабле («Налейте наёмникам полные чаши, им завтра снова в поход…»). Полный текст тоже есть, некоторые музыканты-любители даже исполняют её на свою музыку.
    • Вельхская (СФК кельтов) песня о том, как Бог Воинов повелел двум воинам убить третьего, Сигомала: мол, давно его ожидает мой чертог. В итоге благородный Комгал, на поле боя пощадивший достойного и не менее благородного врага, получил награду и после смерти пирует с Сигомалом в чертогах Бога Воинов — а трусливый Дог, заколовший Сигомала копьём исподтишка, когда он был вдвоём с любимой, вечно обречён скитаться в дождливой холодной ночи — хотя и исполнял прямой божественный приказ. В книгах первые строки этой песни исполняет во время посиделок у костра один из воинов (хоть и не вельх, а сегван), а чуть позже в стихотворном эпиграфе баллада приводится целиком.
    • Рейтамира напевает «Легенду о Всаднике», где наконец рассказывается кем он был и почему сейчас буянит.
  • «Гарри Поттер» Дж. Роулинг — песни Селестины Уорбек (Уорлок) «Котел, полный крепкой, горячей любви»[1] и «Ты заклятием взял мое сердце». Звучат по магическому радио, в книге «Гарри Поттер и Принц-Полукровка» приводятся по нескольку строчек из них. В дополнительных материалах на сайте «Wizarding World» упоминаются и другие песни авторства Уорбек, и даже целые альбомы.
  • «Глубокое Волшебство» Д. Дуэйн — Песня Двенадцати, исполняемая в жертвоприношении, сдерживающем Одинокую Силу. Как и следует из названия, исполняется двенадцатью участниками ритуала. Причем, один из певцов — сама Одинокая Сила, которая будет искушать остальных участников перейти на ее сторону. Если певцы поддадутся искушению Одинокой Силы, последствия будут катастрофические.
  • «Космоолухи» — в повести «Карма» одна из причин конфликта между Командой и киборгом Каем состоит в том, что Каю, как и Хэлу, одному из членов Команды, нравятся одни и те же песни — и когда Кай включает их на проигрывателе, Хэл дёргается: мол, опять мою любимую песню слушает… этот! При этом в тексте приводятся довольно обширные куски из текстов песен рок-групп XXIII века.
  • «Мир Полудня» А. и Б. Стругацких — песня Десантников: «Но, если бы ты повернул назад, // Кто бы пошел вперед?» — и «Но, если бы ты не вернулся назад, //Кто бы пошел вперед?»[2]
    • Марш Боевого Легиона («Вперед, легионеры, железные ребята»)[3] из «Обитаемого острова».
    • «Парень из преисподней» — марш Бойцовых Котов. Собственно, в книге только упоминание и две строчки — первая («Багровым заревом затянут горизонт…») и последняя («Бойцовый Кот нигде не пропадёт»). При этом упоминается, что курсанты в своё время сочинили ещё один куплет — «но такой куплет в трезвом виде, да ещё имея перед глазами портрет Девы, исполнять никак не возможно».
  • «Московская сага» В. П. Аксёнова — «Тучи в голубом», классический фокстрот. Причём есть полностью весь текст, в экранизации Кристина Орбакайте её ещё и поёт.
  • «Остров сокровищ» — знаменитое шанти «Пятнадцать человек на сундук мертвеца», которое любил напевать Билли Бонс.
  • «Плоский мир» Т. Пратчетта — песня «Про ёжика», с которым вышел прокол. В книге идет в зацензуренном виде, пропускающем, что же такое не смогли учудить с ежиком, но смогли с жирафом «если встанешь на стул». Однако благодарные фанаты додумали все пропущенные строчки.
    • Там же и другая песня, «А на волшебном посохе — нехилый набалдашник». Из неё также в тексте приводится только эта строчка. Видимо, эта песня состоит из намёков — судя по тому, что волшебники не понимают, что здесь смешного-то: ну да, есть набалдашник, и что?
    • А в «Эрике» подвыпившие эфебские солдаты поют застольную песню «Бал в Филодельфусе». Судя по приведённому куплету, это просто слегка доработанная напильником очень неприличная британская застольная песня «The Ball of Kerrymuir».
  • «Перелётный кабак» Г. К. Честертона — Патрик Дэлрой периодически поёт разудалые песенки. Их тексты приводятся в романе в форме стихов, по строению явно предназначенных для исполнения «вживую».
  • «Песнь Льда и Огня» Дж. Мартина — «Рейны из Кастамере»: песня о том, как Ланнистеры покарали взбунтовавшихся вассалов. Регулярно исполняется в кабаках Семи Королевств. А ещё в напряжённый политический момент можно зарубить первые аккорды (Dm, C, Dm, C, если кому интересно), и строптивый участник переговоров может понять, что дело пахнет керосином диким огнем… В сериале положена на музыку.
    • Другая популярная вестеросская песня, про медведя и прекрасную деву, политических коннотаций не имеет, и её часто поют разные буйные наёмники и лордские дружинники.
    • Ну и еще одна песня без политики — «Прекрасная дорнийка». Героя баллады угораздило спутаться с замужней дорнийкой, и ее муж его прирезал. Но даже умирая, любовник ни о чем не жалеет, ибо любовь дорнийки того стоила.
    • «Золотые руки» посвящены любовным контактам Тириона и Шаи. Бард Саймон хотел с помощью неё шантажировать бастарда, но тот жёстко покарал незадачливого шантажиста который закончил свою жизнь в качестве мяса одной из таверн. По словам самого барда, песня длинная, но непосредственно в книге приводится только небольшой отрывок — один куплет и припев.
  • «Сага о ведьмаке» А. Сапковского — на тормозах: и Лютик, и его коллега и подруга по прозвищу Глазок в книгах много поют, но ни одного текста их песен не приводится. А про одну балладу Лютика прямо говорится, что он её сочинил, но никогда не исполнял (баллада повествовала о Геральте и той самой девушке-менестреле по прозвищу Глазок)[4]. Впрочем, другие персонажи всё-таки поют:
    • Боевая песня-«кричалка» Махакамской Добровольческой Рати, под которую пехота краснолюдов опрокинула врага и толкала перед собой нильфгаардскую кавалерийскую дивизию: «Строй держи! Печатай шаг! Мы прикроем ваш бардак!».
    • Походная песня наёмников из Вольной Кондотьерской Компании: «Нам не нужны ни почести, ни троны, нам не милы поблажки королей, а нам нужны за нашу кровь и стоны дукаты, те, что солнца посветлей…»
    • «Гимн шутов», песня приговорённых к повешению, которых казнят в замке Дракенберг: «Пляшут шуты на веревке, дергают петлю ритмично…»
  • «Пепел Марнейи» («Сонхийский цикл») Антона Орлова — Песнь о Хальноре Проклятом, повествующая правду о том, кто на самом деле тысячу лет назад сжёг Марнейю. Исполняется во всех городах мира Сонхи в расчёте на то, что Страж Мира услышит её, узнает правду и снимет с себя своё же проклятие. Препятствовать её исполнению категорически запрещено, даже если исполнитель не умеет ни играть, ни петь, а на его ушах стадо мамонтов оттопталось. Увы, снова родившийся человеком Страж так ни разу не смог дослушать её до конца и в конце концов вместо своего освобождения в решающий момент ушёл из родного мира в Хаос, чтобы в мире Сонхи появился новый Страж.
  • «Рики-Тики-Тави» Редьярда Киплинга — птица-портной Дарси сочиняет хвалебную песнь во славу отважного мангуста. Песня приведена в финале, но не целиком: Рики-Тики-Тави потребовал ее прекратить.
  • «Цыганы» А. С. Пушкина — цыганка Земфира поет песню: «Старый муж, грозный муж» от лица девушки, которая не только изменяет супругу с красавцем помоложе, но еще и похваляется этим. Как выяснилось, она и правда нашла себе другого. Кончилось все плохо.
  • «Бесконечная история» — оракул Эйулала изъясняется исключительно стихами. Обращаться к нему также надо в стихах, иначе не поймет сказанного. Лесенка в дом Старика с блуждающей горы состоит из букв, складывающихся в стихотворное предупреждение что вот не надо туда лезть. Особенно, Девочке-Королеве, олицетворяющей противоположные Старику вещи.
  • «По стопам полиции» Гашека — в память о неудачной попытке получить аудиенцию у императора, гармонист Кучера исполняет песенку «Город Вена, город Вена, плохо мне живется в нем, то не город, а зверинец, просто сумасшедший дом».

Кино

  • Repo! The Genetic Opera — под определение подходит ария Слепой Мэг «Chromaggia», поскольку исполняется ею на сцене, то есть внутрисюжетна.
  • «Беспредел» — «Кандальный рок», исполняемый зеками на тюремном «утреннике».
  • «Бриллиантовая рука» — целых три песни, вписанные в сюжет: «Остров Невезения» поёт Геша Козодоев, чтобы расположить к себе своего нового знакомого Сеню Горбункова. «Песню про зайцев» поёт сам Сеня в ресторане, потому что хочет петь и это его любимая песня — в эпизоде с «Островом Невезения» он тоже хотел спеть про зайцев, но Геша отобрал гитару и заявил: «Про зайцев, Сеня, это не актуально!» Наконец, песня «Помоги мне» звучит в сцене соблазнения Горбункова коварной Анной Сергеевной: девушка просто включает запись этой песни на магнитофоне для создания интимной атмосферы.
  • Иван Васильевич меняет профессию — актриса Зина поет песню «Звенит январская вьюга», которая еще и по совместительству Шоу внутри шоу, поскольку предназначена, очевидно, для кино. При этом во время исполнения у нее такие переглядки с режиссером Якиным, что песня становится похожа на объяснение в любви. Армия Грозного уходит воевать с крымским ханом под песню «Маруся». Кстати, мелодия и правда довольно простая, для марша подойдет. Наконец, Милославский учит певчих, как исполнить современную ему «Песню о счастье». А вот песня про «Собаку крымского царя», которую не дал допеть рассерженный и хмельной Иван Васильевич, в тему не подходит: это подлинный текст исторической песни шестнадцатого-семнадцатого века.
  • «Кавказская пленница» — две песни: «Песенка о медведях» в исполнении Нины, которую та представляет как «нашу, студенческую», и «Если б я был султан», которую поют Трус, Балбес и Бывалый для всё той же Нины, чтобы поднять ей настроение.
  • «Пираты Карибского моря: Сундук Мертвеца» — песня пиратов, которую они внезапно хором запевают, идя на виселицу, и её потом ещё напевают герои, рискуя таким образом быть уличёнными. Также немного напевают песню из одноимённого аттракциона (которую изначально пели пираты из «Питера Пэна»).
  • «Приключения Электроника» — «Крылатые качели»: эту песню Электроник исполняет на уроке пения под аккомпанемент пианино и подпевкой школьников, когда его попросили спеть.

Телесериалы

  • «Граница: Таёжный роман» — «Лесные пожары» из 6-й серии («Гастролёр»): в гарнизон, где происходит действие сериала, прибывает с концертом певец Вадим Глинский и со сцены поёт вот эту песню (притом его заставили петь с детским хором — певец сперва капризничал, но потом ему зашло). Его же песня «Волной любви». Офицер Жгут, от которого по его вине ушла жена, умудряется уломать Глинского помочь ему — исполнять эту песню из-за кустов, пока сам Жгут будет артикулировать под окном жены. Надо сказать, оба к тому времени основательно «подогреты». Песня, впрочем, подействовала.
  • Lexx — сериал начинается с отчаянной атаки полудюжины лёгких истребителей на корабль, который прилетел уничтожить их планету. Под эпичную песню «йо вей йо». Перевода в сериале нет, но он и не требуется: такую песню можно и нужно понимать сердцем.
    • Дальше в сериале есть и целая серия-мюзикл. Но это и внутри вселенной театральное представление с песнями и немножко танцами, и притом именно из него мы узнаём чуть ли не большую часть лора. Одного из главных героев пригласили на сцену, чтобы он сыграл самого себя в эпоху описываемых событий — ну, он и сыграл и спел.

Мультфильмы

  • «Робин Гуд» — песня о Принце Джоне, где его высмеивают на все лады. Когда песенка дошла до самого Принца, он, мягко говоря, не обрадовался.
  • «Тайна Коко» — в этом пиксаровском мультфильме, в отличие от типичных произведений Диснея, практически все песни именно внутрисюжетные. В том числе, песню «Не забывай» (в оригинальной аранжировке) исполняет сперва Гектор, когда рассказывает праправнуку Мигелю о Коко, а затем сам Мигель, вернувшийся в Мир Живых и отчаянно пытающийся вернуть прабабушке воспоминания о её отце с целью спасти Гектора от забвения и исчезновения.

Мультсериалы

  • Metalocalypse — педаль в пол, учитывая, что это мультсериал о музыкантах-металлистах. Вымышленная группа Dethklok как сессионный проект записывает альбомы и время от времени выступает на сцене.
  • RWBY — песни Вайсс Шнее: не просто элемент саундтрека, а ещё и собственно её песни, исполняемые внутри сеттинга.
  • South Park — много таких. Особенно популярны песни из полнометражки. Тут на грани с мюзиклом, но персонажи всё-таки подсвечивают, как Картман — мол, «сочинил я тут песню про мамашу Кайла».
  • Spongebob Squarepants — поскольку это очень долгоиграющий сериал, в нём просто не могла не набраться куча таких песен.
    • «Дерзай, дерзай, Патрик Звезда» из серии «Споём песню Патрика». Как песня, сочинённая вышеназванным Патриком, имеет некоторые художественные особенности.
    • А в серии «Последняя линия обороны Губки Боба» их аж две: «Песня про медуз» и «Дайте полям медуз шанс».
    • Ну и как забыть песню про Гуфи Губера в первой полнометражке?!
  • «Звёздная принцесса и силы зла» — в серии «Лицо музыки» менестрель Рубериот пишет песню о Звёздочке Баттерфляй, чтобы по давней традиции исполнить её на сцене. Обычно песенки о королевах Мьюни были слащаво-идиотские, но благодаря помощи героини, Рубериот исполнил зажигательную песню о том, какая же она крутая. Правда Звёздочка сболтнула лишнего и в этой песне было раскрыто то, что она скрывала — утрата книги заклинаний и влюблённость в Марко.

Аниме и манга

  • Arakawa Under the Bridge — песни Звезды, обычно посвященные его неприязни к Рику. Фактически могут сводиться к повторению одного единственного оскорбления в адрес Рика, под крайне незатейливый музыкальный аккомпанемент. Звезда и сам признает что песни для более взыскательной публики он исполнял тогда, когда был Луной светившей благодаря своему продюсеру. А своего собственного таланта у него хватает только чтоб быть Звездой.
  • Guilty Crown — «Anata ni Okuru Ai no Uta», песня группы Egoist, которую её солистка Инори использует в своей магии песен. Педаль в земное ядро — группа была придумана специально для съемок сериала, но тем не менее абсолютно реальна. Инори до сих пор остается символом группы и маячит этак на каждой второй обложке их альбомов.
  • Kami nomi zo Shiru Sekai — концерты Канон. Ну разумеется, на собственных концертах Канон поет написанные для неё же песни.
  • Martian Successor Nadesico — как-то на «Надэсико» устроили музыкальный конкурс с должностью капитана в качестве приза. Победила Рури с Anata no Ichiban ni Naritai, но от места капитана отказалась.
  • One Piece — «Сакэ Бинкса», старая пиратская песня местной вселенной. Играла некоторую роль в сюжете.
    • «Kaidou» — песня из фильма Z, как и предыдущая, посвящена смерти, но уже для дозорных. Именно её напевает Аокидзи, когда встречает Зеда у братской могилы на острове Пириодо.
  • Super Dimension Fortress Macross — песни земной поп-певички Линн Минмэй: «Мой парень — пилот», «Любовь в невесомости», «Белая луна, красная луна», «Маленький белый дракон» и «Ангельские краски» из оригинального сериала и «Помнишь ли ты любовь?» из полнометражного фильма. Сперва использовались для поднятия духа мирного населения «Макросса», а затем выяснилось, что музыка и песни оказывает деморализующее воздействие на врагов-зентради.
  • Symphogear — петь здесь нужно, чтобы активировать волшебные доспехи. Собственно, уже в первом бою главной героине пришлось петь свою музыкальную тему Gekisō Gungnir аж до самого конца боя, параллельно с раздачей пинков монстрам недели. Групповой концерт посреди боя тоже в принципе неплохо работает.
  • «Дракон и принцесса с веснушками» — Главная героиня Судзу тайно является певицей Белль в виртуальном мире, и в некоторые моменты в фильме можно слышать её песни: «Gales of Song», «Lend Me Your Voice», «A Million Miles Away» и «U».

Видеоигры

  • Betrayal at Krondor — на севере Мидкемии нашим героям попадается бард, который выдаёт задание: найти и вернуть свиней, украденных гоблинами из свинарника при гарнизоне. А когда свиньи возвращены, бард, помимо обещанной награды, ещё и споёт песенку об их похищении.
  • Caligula — «Alter Garden», «Designed desires», «Eternal Silver», «Miss Conductor», «Q-Ai Senorita», «Simply Praying» и «xxxx/xx/xx» (все в исполнении Регрет), «Orbit» и «Angel’s Song» в исполнении самой Мю. Умение последней петь песни — важная часть сюжета, некоторые сюжетные события начались с её концертов.
  • Dishonored — на тормозах. «Гимн китобоя», пародия на известную в Англии кабацкую песню «The Wellerman». Есть только текст, по ходу сюжета никто не исполняет.
  • Dishonored 2 — «On the sands of Serkonos», ещё одна песня, текст которой содержится в внутриигровой записке. На протяжении сюжета игры не исполняется, а звучит только на финальных титрах. Зато ГГ может немного напеть «Гимн китобоя».
  • Divinity: Original Sin II — с тропом связана сюжетная линия девушки-барда Лоусе. После того, как вы прикончите поработившего её демона, Лоусе поблагодарит героя за помощь, а потом предложит ему спеть песню. Если согласиться, то Лоусе начнёт играть на лютне и петь.
  • Dragon Age: Inquisition — барды поют в тавернах, добавляя песни про актуальные события или персонажей. Например о падении Серых Стражей.
  • Grand Theft Auto: Vice City — вымышленные глэм-металлисты Love Fist, чьи треки крутят по радио.
  • Fire Emblem Fates — Певица Азура и её волшебная песнь «Lost in Thoughts All Alone», созданная драконом Ананкосом в качестве послания его потомку Коррин(у).
  • Hades — в царстве Аида можно встретить и Орфея, и Эвридику, и послушать, как они поют. А можно приложить руку к тому, чтобы они смогли наконец спеть дуэтом.
  • Middle-earth: Shadow of War — вы думали, что среди орков Мордора нет истинных любителей пения? Вовсе не так — следопыту Талиону вполне может повстречаться урук по прозвищу «Бард», который исполняет в песнях буквально все свои реплики. Хотя они весьма короткие, нельзя не признать, что получается у него замечательно:
  • Mother — Колыбельная «Восемь мелодий», фрагменты которой мы должны найти по всему миру первой и второй игр (мелодии разнятся). В первой игре мелодия оказывается колыбельной, которую Мария пела Гайгу, во второй - колыбельной матери Несса, главного героя игры.
  • Nier — Песня «Song of the Ancients», лейтмотив близняшек Деволы и Пополы существует и в мире игры — в деревне Нира можно найти Деволу, поющую данную песню. Хотя текст тарабарский, внутри самого мира игры текст песни повествует о Белом гримуаре, который побеждает Чёрный гримуар.
  • The Elder Scrolls III: Morrowind — в Bloodmoon, после победы над Удурфруктом, бард в Тирске будет петь про подвиг их нового вождя — «А когда Удурфрукт пал, вождь вернулся и вступил в свой зал!»
  • Skyrim — в местных тавернах обитают барды, которые периодически «бацают» песни про Рагнара Рыжего, про Довакина и политическую «Век притеснений/произвола». После завершения основного сюжета начнут петь «Сказ о Языках». Вступив в Коллегию Бардов, можно выполнить их квест и найти утраченный текст «Песни о короле Олафе», но саму песню барды не исполняют. Кроме того, некоторые бандиты, когда думают, что их никто не слышит, напевают небольшой фрагмент явно слэшной песни про орка и эльфа.
  • Songs of Conquest — как следует из названия, между миссиями бард в своей песне пафосно пересказывает произошедшие события.
  • The Bard’s Tale — хотя игра про барда, но внутрисюжетные песни поют другие персонажи. Выпивохи в таверне поют песню про пиво. Фейри-трау по кусочкам поют длинную песню про то, как хреново быть Избранным. А когда бард случайно выпустит на свободу чудовище нукелави, крестьяне споют песню, сурово осуждающую этот поступок («Who could it be who set you free? He really must be an anus»).
  • World of Warcraft:
    • Метал-группа из ордынцев «Level %% Elite Tauren Chieftain» (%% — максимальный уровень в игре на момент появления, сейчас уже %%%), поющая о буднях Азерота и других миров Blizzard. Есть студийные записи и выступления на фестивале Blizzcon.
    • Отдельно стоит упомянуть грустную песню Сильваны Ветрокрылой «Lament of the Highborne» (англ. «Плач Высокорожденных»). Исполняется на эльфийском, внутри мира есть — игрок может получить шкатулку, которая «заставляет» Королеву банши и её призрачных служанок исполнить сие трагическое произведение.
    • А также сочиненная кул-тирассцами песня «Дочь морей» о гибели адмирала Праудмура. В России официально исполнялась знаменитой Хелависой.
  • Black & White — на первой карте присутствуют мореплаватели, которые очень хотят в путешествие, но не имеют необходимых для этого запасов. О своих проблемах они поведают игроку в форме песенки.
  • Yakuza — в караоке все песни собственного сочинения, одна из которых люто прославилась и немало прославила серию игр.

Визуальные новеллы

  • Raging Loop — песня Buddha’s Ash Rock, которую исполняет главный герой, чтобы выманить из особняка доктора-затворника. В нашем мире эта песня существует только как часть саундтрека игры, но в игровом мире она популярна у отаку.

Примечания

  1. При звуках которой Молли Уизли плачет от ностальгии и умиления: когда-то давно ещё до Первой магической войны под эту песню впервые танцевали восемнадцатилетние Артур Уизли и Молли тогда ещё Прюэтт.
  2. Скорее всего, песня исполнялась на мотив «Песни Боба» из фильма «Последний дюйм».
  3. В другой редакции — соответственно марш Боевой Гвардии («Боевая Гвардия тяжёлыми шагами идёт, сметая крепости, с огнём в очах…»). В экранизации озвучено, но как примитивная кричалка.
  4. Уже за пределами книг эту балладу попыталась «реконструировать» исполнительница Тэм Гринхилл с её «Неспетой балладой Лютика».