Бывает так, что музыка песни не соответствует тому, о чём в ней поётся — текст грустный, музыка весёлая, иногда наоборот. Весьма характерно для пародий, когда смешной или издевательский текст заменяет собой текст оригинала, даже если тот был изначально каким-то драматичным или грустным. Иногда такое бывает в кавер-версиях, особенно если какие-нибудь металлюги стебутся над попсой, исполняя brutal-death-cover на какой-нибудь сопливый хит про любовь. Это и называется «Лирика вразрез с музыкой».
Дж. К. Джером, «Трое в лодке, не считая собаки» — внутримировой пример с субверсией. Двое студентов-трикстеров убедили компанию снобов, что вот сейчас немецкий профессор сыграет и споёт смешную песенку, а особенно смешной её делает убийственно серьёзная, надрывная манера исполнения. Снобы пытались скрыть друг от друга то нехитрое обстоятельство, что по-немецки они совсем не шпрехен, поэтому дружно покатывались со смеху. Герр профессор был в бешенстве: оказалось — песня действительно трагическая.
«Властелин Колец. Возвращение короля» — Пиппин поет вроде бы оптимистичную песню про то, что «Уйдет туман, исчезнет тень, наступит новый светлый день», но мелодия у него выходит очень тоскливая, а голос чуть не срывается. Неудивительно, ведь тем временем Фарамир ведет в атаку свое войско, заведомо зная, что силы неравны; Гондор окружен тьмой, а Фродо и Сэм неведомо где.
Тексты известных песен в стиле death-metal на музыку не менее известных песен про добро и радость.
Общее явление для военных маршей. Текст может быть о чём угодно — о гибели (под «Чёрный ворон» отлично маршируется), о лютой резне («Napalm Sticks to Kids», классика жанра) или вообще о чём-то не связанном с войной, вроде цветочков на лугу (нацисткая «Erika» передает пример) — маршировать можно под что угодно, где есть чёткий ритм — включите условное «радио Попса» и быстро найдёте такую песню. Но марш на то и марш, чтобы звучать одновременно весело и грозно, да и вообще солдат не демотивировать, а наоборот.
Шутки ради можно пропеть военную песню на мотив мирной и наоборот. Например, слова песен «Вставай, страна народная» и «В лесу родилась ёлочка» хорошо ложатся на мелодии друг друга.
У евреев есть такое развлечение на праздники: слова песни «Адон Олам» (Господин мира, речь, понятное дело, о Б-ге) перекладывать на любую другую мелодию, например «Yellow Submarine».
В классической музыке тоже иногда умели приколоться. Вольфганг Амадей наш Моцарт вот однажды написал вот такую торжественную песнь. Можно подумать, что в ней поётся о чём-то торжественном и возвышенном, это ж Моцарт! Для не подкованных в немецком, произведение называется «Лизни меня в задницу».
В народной музыке также бывает. Чего стоит украинская народная «Їхали коза́ки» aka «Ой ти, Галю» (также широко известная в Беларуси и на Кубани). Страшилка для дівчат, чтобы не водились со стрёмными типами — героиню песни привязали косами к сосне, подожгли и оставили финал открытым. Есть ещё варианты «Їхали хозари» и «Їхали татари», но это никак не отменяет того факта, что жуткий текст исполняется весьма задорно и жизнерадостно.
«'O surdato 'nnammurato» (итал. «Влюблённый солдат») — неополитанская песня, написанная композитором Энрико Каннио в 1915 году. Несмотря на бодрое и задорное исполнение, текст пронизан тоской солдата, сражающегося на фронте Первой Мировой войны, по своей возлюбленной.
Billy Joel — We Didn’t Start the Fire — песня бойкая и веселая, по ритму, но не по смыслу. Это обзор сорока лет Холодной войны, перечисление реалий времени, как прямо военно-политических, с политическим подтекстом и без такового. Попали в перечень и Розенберги, и водородная бомба, и талидомидовые дети. А уж припев и вовсе грустный, особенно последний, измененный: «Не мы разожгли пожар, мы с ним боролись, нас не будет, а он продолжит гореть».
Elly Otto — «Sugar Crash!», завирусившаяся в «ТикТоке» песня о депрессии, наркотиках и полном отсутствии желания жить, которая исполняется под весёлую и позитивную мелодию.
Foster the People — «Pumped Up Kicks», часто применяемый в мемах из разряда «Мы и пацаны танцуем под песню, не понимая её текста». Поётся очень спокойным тоном под жизнерадостную мелодию, к которой под конец добавляется задорный свист, а по тексту — мальчик приносит в школу отцовский револьвер и устраивает массовую стрельбу, в припеве ехидно предлагая собственно «детям в модных кроссовках» попробовать убежать от пули.
Metallica — «Enter Sandman», один из главных хитов этой метал-группы с соответствующим звучанием, посвящена… детским страшилкам о Песочном человеке, который приходит к малышам по ночам.
Mili — «Nine Point Eight». Девушка мягким голосом под мелодичную клавишно-струнную музыку поёт про тоску по возлюбленному — вот только если вчитаться в заумные метафоры, то окажется, что её возлюбленный недавно умер и был кремирован. Ну а упомянутый в названии и втором припеве «Nine Point Eight» — это отсылка к ускорению свободного падения (9,8 м/с), с которой она собирается воссоединиться с ним.
Nirvana — песня «Polly», особенно если знать её предысторию. Музыка спокойная, исполнение чуть ли не ласковое, в целом звучит умиротворяюще, небось про любовь. В тексте, правда, мелькает что-то стрёмное, хоть и не очень понятное… В общем, песня от лица реального серийного насильника из окрестностей Сиэтла[1], садиста-педофила и слава богу хоть не убийцей не ставшего, поскольку обеим жертвам удалось сбежать. То, что Кобейн, будучи тем ещё феминистом, сурово осуждает персонажа, от лица которого поёт, тоже по песне не заметно. А потом очень огорчился, когда какие-то отморозки ещё кого-то изнасиловали, распевая эту его песню.
Oktoberklub — «Was wollen wir trinken». На тормозах: немецкий текст-то, конечно, пафосный и вполне подходящей маршевой обработке («Мы вместе пьём, мы вместе работаем, мы вместе боремся»)… вот только в оригинале это была бретонская народная песня «Ev chistr 'ta Laou!» («Пей сидр, Лау!»[2]), где ни о чём серьёзнее, чем «Лау, да пей ты, наконец, сидр и не парься, он вкусный, хороший — и всего по медяку за стакан!» — точно не говорилось. Собственно, из всех перепевок этой песни наиболее близок к первоначальному тексту по смыслу русский вариант от Тикки Шельен «Во славу сидра».
Rammstein — группа настолько обожает этот троп, что это стало отдельным мемом. Речь о тех песнях, где энергичная и бодрая музыка сочетается с очень провокационными текстами — без знания текста поди пойми, о плохих вещах песня или о неплохих! Ассортимент поистинне велик: песня о романе гея со своим убийцем-каннибалом (Mein Teil), об отце-педофиле (Tier) и просто о любви к большим женским грудям (Dicke Titten).
Sabaton — сочетание жанра (пауэр-металл) и тематики (война и ужасы войны) нередко дает такой результат. Один из самых ярких и жутких примеров — бодрая, слегка маршевая песня «Final Solution», которая, на минутку, переводится как «Окончательное решение»… да-да, это о Холокосте. А вот в песне «To Hell and Back» бодрый мотив оказался кстати: он хорошо отражает лихорадочно-напряженное состояние человека, пережившего ПТСР. А уж как это всё звучит в песнях про Первую Мировую (например, «Fields of Verdun» «The Price of a Mile»)…
The Tiger Lillies — тут, наверно, проще найти песню, в которой этого тропа нет. Главная фишка этой группы — как раз песни, исполняемые нежным фальцетом и под аккордеон, но с текстами про наркоманов, проституток, извращенцев всех мастей (вплоть до зоофилов). Немудрено, что в своё время группа нашла общий язык с таким хулиганом и любителем эпатажа из России, как Сергей Шнуров из «Ленинграда», и они в 2005-м записали совместный альбом «Huinya» (да, именно так!)
TUYU — собственно, ключевой штамп в их творчестве (что отлично символизирует строчка из их песни «Такая веселая, несмотря на мрачную атмосферу»). Например, та же «I’m getting on the bus to the other world, See ya», чей припев, ни много ни мало — диалог с воображаемыми голосами-противниками суицида и крик о «помощи» — «зарежь, убей меня и забери отсюда», когда на фоне звучит весьма типичный «анимешный» джей-поп, который можно легко принять за какой-нибудь опенинг.
«Апрельский Марш» — «Сержант Бертран». После выпуска песня воспринималась всеми слушателями как спокойный, лирично звучащий нью-вейв про любовь. Но через несколько лет появился интернет, и стало возможным загуглить, кто такой этот сержант. Короче говоря, на самом деле текст повествует о ужасах, тянущих на нешутейный дэтх-метал, да…
Мария Такэути — «Plastic Love», другая вирусная песенка: о девушке, которая пытается сбежать от своей боли после тяжёлого разрыва отношений, соблазняя одиноких парней в ночных клубах, но даже беспорядочный секс не даёт ей облегчения. «Я лишь играю в игры, я знаю, что это пластиковая (фальшивая) любовь» — поётся под нежный, несколько джазовый мотив.
Марти Роббинс — «El Paso». Если не сильно вслушиваться в текст, то кажется, что под умиротворяющий гитарный мотив поётся про мексиканскую девушку Фелину, в которую влюблён рассказчик — а на деле это рассказ про стрелка, который от ревности к этой Фелине убил человека, после чего в страхе от содеянного украл коня и сбежал, но потом был застрелен ковбоями при попытке вернуться и увидеть возлюбленную в последний раз.
«Ласковый май» — «Белые розы». Если вдуматься в текст, то он очень даже печальный: «Люди украсят вами свой праздник/Лишь на несколько дней/И оставляют вас умирать на белом, холодном окне». Казалось бы, песня о несчастной судьбе замёрзших цветов — но получилась хитовая песня, под которую дружно плясала молодёжь конца 1980-х годов.
Бездна Анального Угнетения — пародийная дэт-метал группа, исполняющая под брутальные запилы песни о… восстании овощей и ректальных роботов Яндекса, демонических котятах, злобной инопланетной шаурме, войне древних русов с ящерами и СЖВ с Твиттера.
«В синем море, в белой пене» Саакянца — ну разумеется, песня дочери морского царя! Многие ли из нас задумывались, насколько эта песня жестокая, сколько в ней холодного безразличия к утопленным вместе с кораблями морякам?
Опенинг мультсериала «Пинки и Брейн» на немецком звучит как нацистский марш. Вышло вполне гармонично (хотя и не факт, что осознанно), см. про Эрику в разделе с музыкой.
Bocchi the Rock! — внутримировой пример. Для записи первых песен группы запрягли Рё (музыка) с Хитори (тексты), и у последней была дилемма — писать положительные тексты, нужные поп-группе и которые звучали бы органично из уст позитивной Киты или от себя и про себя. В итоге, по совету Рё (которая прямо подсветила троп и сказала, что так будет «смешней»), «Тихоня» решилась на более откровенную лирику, что в итоге понравилось и остальным участницам группы. Так в итоге и завелось — яркая Кита поёт о том, как у неё уничтожена юность и мир — сплошная тоска.
Neon Genesis Evangelion — пример сознательного диссонанса — в треке Komm, süßer Tod! («Приди, сладкая смерть!»), где депрессивному названию соответствует ничуть не менее депрессивный текст про лирического героя, утратившего веру во все, что было для него важно и собирающегося совершить самоубийство, но поются эти чернушные вирши под весёлый и позитивный поп-рок мотив так, что подпевать хочется. Ну и да, именно под эту песню начинается Третий Удар.
Oshi no Ko — Опенинг «Idol» — бодренькая песенка, текст которой неприкрыто издевается над айдол-индустрией, да и в целом текст отлично раскрывает невесёлую жизнь Ай Хосино.
Sailor Moon — Песня Минако Айно/Сейлор Венеры, «Route Venus», звучит бодро и даже оптимистично, но вот текст рассказывает о прощании Минако с её возлюбленным, и что ей постоянно приходится закрывать глаза на свою личную жизнь во имя долга как сейлор-воительницы.
Ar tonelico: Melody of Elemia — финальный бой хорошей концовки проходит под трек EXEC_HARMONIOUS, в котором мрачная органная мелодия сильно контрастирует с нежным и лиричным текстом про птичку, поющую о своей благодарности миру. EXEC_HARMONIOUS была первой песней Мир до её становления в качестве злодейки, в которой она выразила свою любовь к своим создателям, но песню её создатели признали негодной и отвергли. Во время финального боя Миша спела эту песню Мир в надежде успокоить Мир.
The Caligula Effect:
«Peter Pan Syndrome», тема Кейске Хибики/Kagi-P. Бодрая песня про то, как Кейске считает себя скучным и ненужным и хочет вернутся в детство, то время, когда он мог считать себя особенным.
«Tokimeki*Reverie», тема продюсера Sweet-P. Слащавая мелодия, а вот лирика о том как она/он хочет навсегда остаться в Мёбиусе, поскольку реальный мир ей кажется слишком жестоким и непонимающим.
Серия Persona:
Persona 3 — тема города «When Moon’s Reaching Out Stars» — бодрая песенка с закосом под восьмидесятые с текстом о том как лирическая героиня не может признаться кому-то в любви и от этого страдает.
Persona 4 — В дождливые дни играет тема «Heartbeat, Heartbreak» — нежная песня с невесёлой лирикой о разрыве отношений.
Portal — песня из закрывающих титров «Still Alive», несмотря на своё оптимистичное звучание, полна пассивной агрессии антагонистки GLaDOS к главной героине Челл. «Still Alive» из припевов в контексте песни приобретает довольно мрачный оборот — несмотря на все приложенные усилия, GLaDOS «всё ещё жива», она продолжит проводить эксперименты над теми, кто «ещё жив», ну и когда Чел умрёт, GLaDOS будет «всё ещё жива».
«Want You Gone» из сиквела перенимает эстафету — мелодия по сравнению с предыдущей более меланхолична, однако то, что звучит как песня про расставание, на деле является просьбой исчезнуть наконец из жизни и стать головной болью кому-нибудь другому. Ну и пассивная агрессия GLaDOS к Челл никуда не делась — та так же оставляет саркастичные ремарки про её вес и смертность, ну и заодно троллит на тему их заклятой дружбы.
Touhou Project — песня «Bad Apple». Точнее, сама песня фанатская, являющаяся переанжировкой темы третьего уровня Lotus Land Story, но всё же заслуживает отдельного упоминания. Весёлая на слух музыка сопровождается мрачной лирикой, явно написанной от страдающего депрессией человеком.
Сетевой оригинальный контент
Chrono Trigger the Musical, композиция «Manoria Cathedral» — тихая, умиротворяющая мелодия, под которую поющие уже вовсю угрожают героям.
Нейрокаверы (перепевки, созданные нейросетями) на известные песни: доступность для не-музыкантов позволяет реализовать любые упоротые идеи. Детская песенка, но это Powerwolf/Sabaton/недостающее вписать? Похабщина, но это опера? А на один только «Говновоз» Шелега сколько разноплановых каверов сделали!
Реклама
Бюргерская семья грузится в машину, под весёлую мелодию поётся: «I wanna fuck you in the ass», все тащатся от музыки. Как вы думаете, что рекламируется? Курсы английского
Примечания
↑Автор песни Курт Кобейн сам родился под Сиэтлом и там же начал свою музыкальную карьеру, так что он описывал вполне местные события.
↑Лау — распространённое на территории Франции уменьшительно-ласкательное от имени «Гийом», «Вильгельм».
