Бонус для современников

Вкратце Деталь повествования, смысл которой был очевиден публике в момент выхода произведения, но последующим поколениям уже нужно пояснение для её понимания

«	…А свой мобильный я забыл в метро!	»
— Одностишие В. Вишневского, вызывавшее гомерический хохот в 1990-е годы

«Вася Пупочкин привычно завёл свою „бэху“ и отправился на работу. Надо было спешить, так как „мусора“, совсем обнаглевшие после „короны“, вполне могли тормознуть без особых на то причин. Впереди ждал обычный рабочий день»…

Ван-Ю-Шин свернул вкладку вирта и в который раз яростно начал чесать голову. — Баг бы побрал предков — раздражённо думал он — я, конечно, понимаю, что это великое литературное наследие… но понятнее нельзя было писать?! Что такое «бэха»? Какую-такую «корону» имеют в виду? И самое главное — это что за отходы были такие у людей прошлого, которые могли «наглеть»?! Устало вздохнув, школьник 3025 года вернулся к мозгодробильной классике…

✽   ✽   ✽

Бонус для современников — это когда автор описывает в своём художественном произведении что-то само собой разумеющееся для него и целевой аудитории, но с течением времени, по прошествии многих лет, сменившемуся поколению читателей/зрителей надо объяснять, что же имелось в виду. Это может быть отсылка на какую-то злободневную тему, давно потерявшую актуальность для потомков, ироничный оммаж на известного деятеля политики или культуры, общепринятые в прошлом жаргонизмы и так далее в том же духе. Пересекается с термином злоба дня и тоже бывает свойственен в том числе юмору и сатире.

Родственный троп — бонус для гениев: разница в том, что последний требует от целевой аудитории произведения специфических знаний в узких областях науки. Бонус для современников ссылается же на очевидные на тот момент факты, которые должны были быть известны любому среднестатистическому человеку с широким культурным кругозором.

Примеры

Мифология и фольклор

• Шанти про пьяного матроса «Drunken sailor» в одном из куплетов предлагает «уложить его в постель с капитанской дочкой» («Put him in bed with the captain’s daughter»). Сухопутная крыса обязательно надумает какую-нибудь пакость с подсовывании пьяницы в кровать к дочери капитана корабля. Но бывалому британскому моряку того времени (а песня впервые записана была в 1839 году) совершенно очевидно, что «капитанская дочка» — это плетка-девятихвостка, и постельный режим после общения с ней практически неизбежен.
• Шутливая загадка советского времени: длинная, зелёная, колбасой пахнет. Что это? Правильный ответ — московская элетричка: в годы советского дефицита люди из провинции устраивали так называемые «колбасные десанты» в Москву (и другие большие города Союза) по выходным за продуктами питания. Электрички в СССР и РФ до второй половины 2010ых красили в зелёный цвет, а не как сейчас — в красно-серый.

Литература

• А. С. Пушкин — Наша Всё весьма постарался, на радость будущим поколениям российских школьников:
  • «Евгений Онегин»:
    • «Облатка розовая сохнет / На воспалённом языке». Татьяна пьёт таблетку или, чего доброго, принимает причастие по католическому обряду? Нет, она собирается заклеить конверт с письмом.
    • Само это письмо, к слову — по сути, набор не особо-то и отредактированных цитат из популярных тогда французских любовных романов (Пушкин ещё и подсвечивает: «Она писала по-французски»). Современники, с этими романами прекрасно знакомые, легко понимали, до какой степени Татьяна ими зачитывалась… и как мало у девушки на тот момент было иных знаний о делах любовных.
    • «Шишков, прости — не знаю, как перевести». Это шпилька в адрес Александра Семёновича Шишкова, выступавшего за чистоту русского языка и боровшегося с французскими и прочими заимствованиями, предлагая заменять их славянскими кальками.
    • «Сидит форейтор бородатый» — небольшая строчка, очевиднейшим образом подсвечивающая затворничество Лариных: между скаковой и упряжной лошадью есть разница, и форейтором (кучером, сидящим на одном из коней) берут человека поменьше, часто подростка или юношу. Современнику Пушкина сразу понятно, что Ларины так долго не выезжали из деревни, что у старого форейтора выросла борода, а нового обучить не успели.
• «Божественная комедия» Данте Алигьери — автор поместил в ад великое множество своих современников, как правило своих политических противников и недоброжелателей. Хотел, видимо, опозорить, а в итоге прославил навеки: теперь именно благодаря Данте мы их и знаем.
• «Двенадцать стульев» — кто помнит про танцы «матчиш» и «шимми», золотой век иллюзионизма с соответствующими афишами («любимец Рабиндраната Тагора»), нэп с его экономическими преступлениями, попытки перехода русского языка на латиницу? Кому из описания гардероба Воробьянинова сразу становится понятно, что одет он в дорогие и качественные, но давно вышедшие из моды остатки былой роскоши? Вспомнит ли обитатель современной тихой и благополучной Марьиной Рощи, в которой была широко известна певунья из «Праги», что ещё в 1940-ые это был насквозь криминальный район?
• «Путешествия Гулливера» Дж. Свифта — книга чуть ли не только из этого и состоит. Например, в Лилипутии придворных, которые отличились в ловкости и увертливости, фактически в гимнастических упражнениях, вручают в награду нити для ношения на талии: первому синюю, второму красную, зеленую третьему. Понятно, что имеется в виду: придворный должен быть ловким пролазой в переносном смысле. Но почему именно эти цвета? Потому что это цвета британских орденов.
• «Цветы сливы в золотой вазе» — великое множество мелких бытовых вещей, которые были очевидны и само собой разумеющимися для читателя эпохи Мин, но вызывают недоумение у современного китайца (про европейца и говорить не приходится). Например, зачем перед воротами стоит экран? А просто китайцы в то время верили, что злые духи могут ходить только по прямой и не в силах экран обогнуть. Или сцена, когда автор подчёркивает, что Ли Пин-эр после смерти мужа появляется в белой кофте и синей юбке: по тогдашнему «одежному» этикету сие означает, что женщина, конечно, в трауре, но не прочь опять выйти замуж.

Театр

• «Недоросль» Фонвизина — Стародум упоминает своего бывшего друга, «сына случайного отца». Речь не о том, что он был бастард, а о том, что его отец был «в случае» — то есть, на тогдашнем жаргоне, замечен и обласкан императрицей.
• «Облака» Аристофана — много такого. Например, молодой Фидиппид описан как носящий длинные волосы — это явный признак оппозиционера, так как такую популярную на территории Лаконики прическу в Афинах носили поклонники Спарты (а на дворе Пелопонесская война, напомним). Не забудем и про Клеона, которого комедия постоянно обвиняет в воровстве и взяточничестве — это реальное историческое лицо, радикальный афинский политик и полководец из незнатной семьи, сменивший у власти в Афинах былую аристократию.
• «Ревизор» Н. В. Гоголя — судья Ляпкин-Тяпкин берет взятки борзыми щенками. Это вовсе не скромность или милое чудачество: хороший борзой щенок стоил баснословных денег.
• «Тартюф» Мольера — служанка Дорина прочит своей молодой госпоже, что, если та выйдет за Тартюфа: «Судейша с важной миной на табурет складной укажет вам в гостиной». В то время во Франции наблюдалась строгая градация посадочных мест для гостей: кресло, стул, табурет, складной табурет. То есть жену Тартюфа не ждет ни малейшего уважения. Причем судья и его жена, скорее всего, буржуа, а значит, в глазах дворян супруги Тартюф и вовсе будут ничтожны.

Кино

• «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» — сцена, где недовольный водитель грузовика со злостью высказывается «Где этот чёртов инвалид?» и ответ Бывалого «Я инвалид!», ныне потребует объяснения для зрителя, с чего это мужчина решил, что машина, перегородившая проезд, принадлежит инвалиду: просто та самая автомашина является советской специальной мотоколяской 1960-х годов, которую предоставляли только инвалидам (после смерти владельца их следовало сдавать государству, так как выдавались они бесплатно). В честь фильма мотоколяска получила прозвище «моргуновка». Кстати, сам Бывалый вряд ли имел на нее право: такая мотоколяска полагалась инвалидам-ампутантам. У Бывалого ноги-руки на месте, хотя он вполне может быть инвалидом третьей группы, уж очень тучность у него нездоровая (собственно, Моргунов был диабетиком).

Телевидение

• КВН — сейчас мало уже кто об этом помнит, но изначально аббревиатура «Клуба весёлых и находчивых» была заодно ещё и отсылкой на первый сравнительно массовый советский телевизор КВН-49, по которому это шоу впервые и стали показывать советскому зрителю.
  • Если же брать содержание передач — то многие злободневные шутки 15-20-летней давности уже не слишком понятны даже тем, кто застал те времена в сознательном возрасте. Характерный пример: «Дэвид Копперфильд йогом стал! Он каждый вечер в постель с собой Шифер кладёт» — кто сейчас вспомнит некогда нашумевший роман между иллюзионистом Копперфильдом и фотомоделью Клаудией Шиффер?

Мультфильмы

• «По следам бременских музыкантов» — помните сцену, где Король поёт, обращаясь к Принцессе: «Скушай, доченька, яйцо диетическое»? Сейчас подобные уже не продают, но в СССР 1970-х годов такие вполне можно было встретить на прилавках: так называли крупные яйца, снесённые не более 10 дней назад (после чего переходили в категорию столовых) — те действительно стоили дороже прочих.
• «Простоквашино» — шутка Шарика про то, что в магазинном мясе «костей больше» не очень понятна нынешнему обывателю — а вот в семидесятые шпилька в адрес того, что в магазинах можно купить только самые костлявые куски свинины, говядины и прочей мясной продукции, в которых меньше всего собственно мяса, читалась простыми гражданами очень легко.
  • В эпизоде «Каникулы в Простоквашино» Матроскин в ответ на претензии Печкина про отсутствие у них доку́ментов разряжается гневным «Усы, Лапы, Хвост! Вот мои документы!». Печкин ехидно комментирует, что «усы и подделать можно», так что попытка использовать их не прокатит. Сейчас немногие знают, что это отсылка на популярный анекдот брежневской эпохи, правда там в качестве «доку́ментов» фигурировали не усы, а брови…

Видеоигры

• Postal 2: Штопор жжот — как редчайший пример официального аддона к западной игре, данное творение компании Акелла полно юмора с некогда популярного портала Udaff.com, отчего сейчас без соответствующей справки с зеркал «Лурки» местные шутки (включающий в себя как просто популярные картинки с сайта, так и тамошние и фидошные мемы про Кащенко) понять будет непросто.

Примечания

[ + ] Метатропы

Страницы в категории «Метатропы»  Бонус для гениев, Бонус для современников, Видеоигровые секреты, Вынужденные тропы, Зелен виноград, Камео, Магнит для оммажей, Метагейминг, Оставить рыбу, Отвратительная обратная связь, Отсылка, Пасхальное яйцо, Перепиарили, Правило крутизны, Реиграбельность, С большим бюджетом приходит большая ответственность, Система Станиславского или смерть, Стоп-кадровый бонус, Узкоориентированное эксплуатационное произведение, Фансервис, Эффект Стрейзанд Подкатегории для категории «Метатропы»  Цензура