Омонимы, омографы и омофоны

Точно видел, но не помню, где! У этого тропа крайне мало конкретных примеров применения. Может быть, вы сумеете вспомнить хотя бы парочку? Нажмите здесь, чтобы узнать, как ещё можно помочь Викитропам.

Во всех языках существуют омóнимы, омóграфы и омофóны.

• Омографы — это слова, которые одинаково пишутся: зáмок и замóк.
• Омофоны — это слова, которые одинаково читаются: я в лес, а он влез, я за вяз, а он завяз.
• Омонимы являются одновременно омографами и омофонами — то есть разные слова, которые одинаково пишутся и читаются: лук репчатый и лук стрелковый.

Кроме них, могут быть слова, которые вроде бы не совпадают ни по одному из признаков, но для плохо знающего язык иностранца трудноотличимы друг от друга — например, написание отличается на одну-две буквы. Такое слова называются парóнимы, и даже мы изредка их путаем: экономическое развитие, экономичный автомобиль.

Существование таких слов делает перевод весьма хитрым делом для кого-то, кто не знает контекста, даже если он неплохо знает сам язык. А если он ещё и язык понимает с пятого на десятое, то тут могут возникать самые комичные ситуации. Например, фраза «Кайзеркригсканонен бубхош фхтагн» на языке Империи Тьмы, которую берется переводить плохо знающий этот язык эльф Финалгон, в его интерпретации может переводиться либо как «Власть Империи над миром», то ли «Заверните мне полкило бананов».

Возможны также ситуации, когда не определишь сам язык, на котором написана или произнесена фраза, а на двух языках существуют идентичные по написанию или звучанию фразы с разным смыслом.

Кроме того, к тропу может привести принятое во многих древних языках написание без знаков препинания, пробелов или огласовок (в русском языке классический пример — «Казнить нельзя помиловать», в английском — Godisnowhere).

Примеры

Литература

• «Звёзды — холодные игрушки» С. Лукьяненко — у расы алари есть ручное тяжёлое оружие ггорш (использовать при расстоянии до цели не менее двух километров, при выстреле плотно закрыть глаза и сказать: «Помилуй мя, Господи!»). А есть ещё и ггорш — и не дай бог неосторожному стрелку их перепутать!
• Легендариум Толкина — на простонародном орочьем диалекте Черного Наречия слово «бубхош» (вставленное в пример в теле статьи) означает либо «великий», либо «свиные потроха». Тут троп вызван тем, что Толкин сам не определился со смыслом этого слова; он не любил Черное наречие и не особо стремился к его вылизыванию.
  • В апокрифе Н. Некрасовой «Исповедь Стража» мелькорианин Борондир утверждает, что надпись на Кольце читалась совсем не «аш назг дурбатулук» и значила иное, хотя писалась так же. Утверждение восходит к старой, ныне заброшенной идее Ниэннах, что надпись на самом деле была на ах’энн (и там было вовсе не про власть над миром).
• «Плоский мир» — практически во всех языках Плоского мира есть слово «Ааргх». Оно может переводиться как «Твоя жена большой бегемот», «Быстро, ещё кипящего масла» или что угодно ещё. Оттенки смысла зависят от тона произнесения слова (так Пратчетт подшутил над тоновыми языками — например, такими как китайский).
  • Все песни гномов состоят из слов: «Золото, золото, золото, золото!» Но сами гномы прекрасно различают оттенки смысла, и могут возразить пьяному соплеменнику: «Ты неправильно поёшь! „Золото, золото, золото“ — это начало второго куплета, а мы поём уже четвёртый!»
• «Shall we Have a Little Talk?» Р. Шекли — язык аборигенов планеты Ха меняется сверхбыстро и в неожиданном направлении; незадолго до отлёта главного героя он изменился так, что буквально все слова стали омонимами с настолько большими числом оттенков произношения, что главный герой даже несмотря на профильное образование, абсолютный музыкальный слух и сверхспособности к языкам просто не сумел в очередной раз его выучить (буквально в течение нескольких месяцев язык сильно меняется, и надо фактически учить его заново, а пока выучишь, он меняется снова).

Телепередачи

• «Каламбур» — рубрика «Железный Капут», педаль в асфальт: на языке зусулов ВСЕ фразы звучат как «Агунда хая». Но если не так произнести, могут и в ярости закидать бананами, до переломов.

Телесериалы

• «Сумеречная зона», серия «To Serve Man» — инопланетяне вступили с людьми в контакт и помогают обустроить жизнь на планете, аргументируя тем, что собираются «To Serve Man» — служить человеку. Точнее, в более точном переводе, сервировать человека. Жизнь на Земле действительно начинается комфортная: ведь люди теперь не дикари в природе, а мясной скот на ферме, о котором хозяева будут заботиться. До убоя.

Комиксы

• Order of the Stick — в спецвыпуске комикса для журнала Dragon Ваарсувиус утверждает, что на драконьем языке одна и та же надпись может переводиться как «выход» и «стая птиц ту́пиков» (и да, в драконьем языке три слова для обозначения стаи тупиков).

Аниме и манга

• «Pretty Cure» — Ёсими Такеноучи (竹ノ内), одна из второстепенных персонажей, после замужества сменила фамилию на… Такеноучи (竹野内). В Японии вполне обыденность одинаковое звучание фамилии при разном её написании.

Настольные игры

• Warhammer Fantasy Battles — говорят, что далеко в южных землях живёт племя диких орков, весь язык которых состоит из одного слова «Ваагх», а значение этого слова меняется от интонации.

Реальная жизнь

• Это печальная реальность французского языка, в котором много слов-омофонов, различающихся написанием, например: air (воздух) — aire (площадь), amande (миндаль) — amende (штраф), ancre (якорь) — encre (чернила), balade (прогулка) — ballade (баллада), boulot (работенка) — bouleau (береза), сhant (пение) — champ (поле), сour (двор) — cours (урок, лекция). Это может создать проблемы со взаимопониманием и стать источником курьезов, но немалая часть французского юмора исторического и современного построена именно на этом.
• Стихотворение «Ши Ши ши ши ши» на китайском — знаменитое стихотворение-шутка китайского лингвиста Чжао Юаньженя, где все 92 слога читаются только как «ши» в одном из четырёх тонов — но при этом складывается осмысленная история о том, как некий господин Ши Ши, писавший стихи и живший в пещере, поклялся съесть десять львов за обедом — но все купленные на рынке и убитые стрелами львы оказались каменными — и как вы это объясните? Впрочем, шутка работает только если слушать её на пекинском диалекте — сим творением господин Чжао демонстрировал насколько далеко в нём зашла фонетическая эволюция, в классическом китайском литературном языке почти все слова не были ещё омонимами. При попытке прочесть её запись на любом не-пекинском диалекте (особенно на кантонском) у слушателя будет лишь вопрос: «И в чём прикол?» Диалекты разошлись настолько, что слова уже читаются по-разному, и непрерывного «ши-ши-ши» за пределами окрестностей Пекина уже не будет — хотя образованный китаец хоть с севера, хоть с юга страны иероглифы прочтёт и поймёт.
• Понятие голорима — когда фразы звучат одинаково, но пишутся различно, а значит, и смысл имеют разный. Сюда идут и наш «наполеон посеял лен», и многочисленные французские шутки, и знаменитая японская кёка (ироничное или сатирическое стихотворение) о чашке чая.
• Ложные друзья переводчика, они же межъязыковые омонимы, омографы, омофоны и паронимы. Писать «подводные лодки класса „Огайо“» крайне неграмотно, класс этих лодок — подводный стратегический ракетоносец. А «Огайо» — тип или проект. Точно так же «сатиновая лента», скорее всего, должна быть атласной.
• Ситуации, когда на двух языках существуют схожие по звучанию слова и их путают, русский язык обязан словом «кролик». По-латыни кролик называется словом cuniculus. Это слово звучало похоже на старогерманское kuningaz — князь, король. Поэтому древние германцы решили, что название животного означает «маленький король», и в различных старых диалектах немецкого слово стало звучать как küniklîn, Kaninchen, Künigl — «королёк» (в современном немецком слово сохранилось в виде Kaninchen). В таком виде слово перешло в польский, где стало звучать как «крулик», а в русском уже стало «кроликом».
• В самой латыни многие слова различались только долгим-кратким звуком, причём не только гласным: ānus «анальное отверстие», anus «старуха», annus «год», anūs «старухи», а также: annālis «годовой» и ānālis «анальный».
• Омонимии обязана своим существованием свинка-копилка. Придумали ее в Англии. В средневековой Англии люди хранили деньги в кубышках — глиняных горшочках с узким горлышком, и на староанглийском кубышка называлась «пюгг» (pygg) — от названия низкосортной глины, из которой она делалась. Потом звучания гласных в языке изменились, и слово pygg стало читаться как «пиг» — то есть, так же, как и «свинья». Тогда мастера начали делать кубышки с ушками и пятачком, чтобы сыграть на созвучии слов. Так и появилась копилка в форме свиньи.

Примечания

[ + ] Язык

Страницы в категории «Язык»  Canis Latinicus, Das ist раздолбайство!, Авторские неологизмы, Аналог языковых различий, Билингвальный бонус, Всеобщий язык, Высокое наречие, Заклинание, Игровой сленг, Имитация языка, Ингриш, Искусственный алфавит, Искусственный язык, Настойчивая терминология, Неграмотность, Неприлично для иностранца, Оккультрёп, Омонимы, омографы и омофоны, Пафосные иностранные словечки, Переводческая условность, Песня на иностранном языке, Пиджин, Пишет с ошибками, Развитие языков, Руны, Руны грибных эльфов, Тарабарский язык, Технотрёп, Фэнтезийный апостроф, Чёрное наречие, Шибболет, Экзотический лексикон, Язык варваров Подкатегории для категории «Язык»  Выражения, Голос и тембр, Имена, Переводы, Стили речи, Языковой барьер