Тайна Коко

Тайна Коко
Общая информация
Жанр	Семейный, Драма, Комедия
Страна производства	США
Режиссёр	Ли Анкрич, Эдриан Молина
Сценарист	Эдриан Молина, Мэтью Олдрич
Год выхода	2017
Продолжительность	105 минут
В главных ролях:
Энтони Гонсалес	Мигель Ривера
Гаэль Гарсиа Берналь	Гектор
Бенджамин Брэтт	Эрнесто де ла Крус

Тайна Коко (в оригинале — просто Coco) — полнометражный мультфильм от студии Pixar, выпущенный в 2017 году. Режиссёр, аниматор с мексиканскими корнями Ли Анкрич, снял мультфильм о национальном празднике Мексики — Дне мёртвых, который послужил хорошим фоном для рассказа об истории, соединяющей живых потомков и покойных предков. Главным героем является мальчик Мигель Ривера, конфликтующих со своей семьёй из-за любви к запрещённой в его роду музыке. В результате нарушения семейного запрета он застревает в Мире Мёртвых — и должен выбраться из него до рассвета. Но во время своего путешествия по загробному миру Мигелю предстоит раскрыть тайну, связанную с его далёкими предками…

На выходе получился поистине прекрасный и трогательный мультфильм, сумевший легко и непринуждённо рассказать зрителю об одной из самых сложных тем — смерти близких и принятии их смерти, оставаясь при этом картиной для семейного просмотра. Мультфильм оказался успешен в прокате, собрав более 800 миллионов долларов, получил множество заслуженных наград, включая два «Оскара» — «за лучший полнометражный мультфильм» и «за лучшую песню», — и вошёл в списки самых любимых зрителями мультфильмов Pixar и лучших мультфильмов 2010-х годов.

Сюжет

Мигель Ривера — обыкновенный мексиканский школьник одиннадцати лет из большой семьи сапожников. В целом ему повезло с семьёй, за исключением одной очень неприятной черты родственников — ненависти к музыке, которая началась сто лет назад, когда прапрадед Мигеля ушёл из семьи ради славы бродячего музыканта, оставив жену Имельду одну с маленькой дочкой Коко на руках. После этого Имельда Ривера построила башмачный бизнес, обеспечив семью работой и относительным достатком, а на тему музыки и своего непутёвого мужа наложила табу, из-за чего его имя оказалось для всех забыто. И хотя Имельды давно нет в живых, а Коко стала дряхлой старушкой в глубоком маразме, семья до сих пор живёт с принципом «никакой музыки!», и боевитая бабушка Елена бдительно следит за этим. Мигель же обожает музыку, вдохновляясь славой «величайшего в мире музыканта» — гитариста и киноактёра Эрнесто де Ла Круза, который обладал потрясающим голосом, всегда играл на любимой гитаре с грифом в форме черепа и погиб на пике карьеры (во время большого концерта был насмерть раздавлен упавшим колоколом).

Основное действие разворачивается в ходе подготовки к национальному празднику Мексики — Дню всех мёртвых, во время которого духи покойников, чьи портреты и фотографии поставили родственники на семейный алтарь (офренду), смогут на одну ночь спуститься в мир живых. Мигель не желает праздновать вместе с семьёй — он предпочёл бы выступить на конкурсе музыкантов, который состоится тем же вечером, но шансов пробраться тайком немного, а получить согласие семьи — вообще никаких. По вине Мигеля с офренды падает самая ценная фотография, изображающая Имельду с маленькой Коко и мужем, чьё лицо было вырвано с изображения. Развернув загнутый край фотографии, мальчик видит тот самый гриф знаменитой гитары Эрнесто де Ла Круза, отчего на радостях решает рассказать семье об этом открытии и о своём увлечении. Однако вместо радостного разговора по душам происходит обидная ссора: семья Мигеля категорически отказалась мириться с прошлым («Этот человек бросил свою семью — не вздумай пойти по его стопам!») и продолжила настаивать на семейном праздновании Дня мёртвых, в ответ на что тот в сердцах выпалил «Да в гробу я видел ваш глупый обычай!». После этой фразы бабушка Елена в гневе разбила гитару, которую внук изготовил своими руками, и мальчик убежал в слезах. Его отказываются впустить на конкурс талантов без гитары, а поделиться никто из музыкантов не желал, поэтому Мигель от отчаяния решается на крайний шаг — украсть на время ту самую гитару Эрнесто де Ла Круза из мавзолея прославленного музыканта. Прапрадедушка ведь не обидится.

Однако взяв в руки гитару, мальчик стал невидимым и бесплотным для живых людей, зато начал видеть призрачных скелетов с глазами и в человеческой одежде. Поначалу он их дико испугался, но потом увидел, что мертвецы просто наблюдают за живыми и собирают с могил их дары, и понял, что мир мёртвых — вовсе не выдумка. Затем в некоторых из них юный музыкант узнал своих покойных родственников, а те узнали его и сильно удивились этому из ряда вон выходящему событию. При этом сам Мигель не мёртв, но постепенно приближается к этому (от одного пальца плоть уже исчезла), поэтому ему нужно срочно вернуться в мир живых, а для этого нужно получить благословение родственника. Покойные члены семьи Ривера соглашаются ему помочь и проводить наверх в мир мёртвых, тем более, что из-за отсутствия фотографии на офенде Имельда, покойный матриарх рода, не может спуститься в мир живых. По дороге Мигель замечает странного покойника — бродягу Гектора, который пытается всячески обхитрить пограничников и проникнуть в мир живых, но безуспешно.

Имельда, узнав о причинах произошедшего, сильно рассердилась на непутёвого потомка, но согласилась ему помочь. Однако в соответствии со своим правом ставить любые условия при благословении, она запретила Мигелю когда-либо ещё брать в руки гитару и вообще заниматься музыкой. Мигель оказался на в мавзолее, но дотронулся до гитары де Ла Круза и от нарушения благословления моментально вернулся в мир мёртвых. Поскольку никто из никто из многочисленных представителей династии Ривера не решился дать другое благословление поперек воли прапрабабушки, Мигель сбежал от них на поиски прапрадеда Эрнесто де Ла Круза, который конечно-же поймёт и поддержит его тягу к музыке.

Компанию ему составил Гектор, который оказался старым другом Эрнесто де Ла Круза. Взамен Гектор дал Мигелю свою прижизненную фотографию и попросил поставить её на офенду, чтобы Гектор наконец-то смог спуститься на землю и повидать свою дочурку. Попутно Мигель узнаёт, что покойники в мире мёртвых пребывают только до тех пор, пока о них помнят живые, а забытым наступит конец, «смерть после смерти», после чего ещё неизвестно, что будет.

Вместе Мигелю и Гектору предстоит пройти длинный путь и раскрыть тайну, связанную с родителями прабабушки Коко…

Персонажи

• Мигель Ривера — главный герой истории, 11-летний мальчик с талантом к музыке. Достаточно хороший мальчик — очень воспитанный, добросердечный, с мягким характером и чувством юмора. Основным изъяном служат неправильные приоритеты — Мигель отчаянно противостоит своей семье в стремлении к своей мечте, не понимая того, что есть вещи важнее мечты. Тем не менее, по мере развития сюжета Мигель постепенно нивелирует этот недостаток и растёт над собой, признавая ценность семьи и любви родных, благодаря чему в финале ему удаётся сначала раскрыть правду о своём прапрадедушке и восстановить его доброе имя, а затем и помириться с родными и добиться снятия запрета на музыку.
• Гектор Ривера — девтерагонист истории, молодой покойник, встреченный Мигелем в мире мёртвых. Во многом является местным люмпеном — живёт среди низов общества, живёт бедно, ходит босиком, носит лохмотья и поношенную соломенную шляпу. Но не из-за лени, пьянства или иных вредных привычек, а потому что не может спускаться на землю и принимать подарки от живых — ведь никто не ставит его фотографию на офренду. Но бедность и статус изгоя не особо беспокоят Гектора (в целом он добрый и весёлый, хотя при этом немного хитрый) — куда больше он страдает от невозможности навестить свою дочурку. Как выяснилось позднее, именно Гектор — прапрадед Мигеля и ушедший муж Имельды и отец Коко, а также автор тех песен, которые позднее присвоил себе Эрнесто де Ла Круз. Гектор долго странствовал вместе с Эрнесто, но в определённый момент раскаялся из-за своего ухода из семьи и порывался вернуться, однако был подло отравлен де Ла Крузом. Теперь его имя под запретом в родной семье, и никто из ныне живущих его не помнит, кроме уже старой дочери. А когда умрёт она, он вообще исчезнет из мира мёртвых. К счастью, Мигель воссоединил Гектора с Имельдой на том свете, а по возвращении в мир живых смог восстановить его доброе имя и добавил фотографию на семейный алтарь, так что Гектора живые потомки теперь тоже будут помнить.
• Эрнесто де Ла Круз — кумир Мигеля, культовый гитарист и киноактёр, имеющий славу «величайшего в мире музыканта». Имеет репутацию обаятельного и мудрого человека, способного дать мудрый совет, самый известный из которых — «Лови свой миг удачи!». В действительности это лишь фасад, за которым скрывается главный злодей мультфильма и весьма зловещий и жестокий человек: Эрнесто был спутником Гектора Риверы, но после решения Гектора вернуться к семье подло отравил своего друга, чтобы присвоить его песни, гитару и сценический образ. И больше всего Эрнесто боится, что кто-то узнает мрачную тайну об источнике своей славы, поэтому готов без тени раскаяния убить любого, кому станет известна правда — даже Мигеля, которого ранее с радостью признал своим праправнуком. В итоге прогорел на том, что попытался собственноручно сбросить Мигеля с большой высоты, предварительно подтвердив всю правду — его откровения были записаны на камеру и в прямом эфире транслированы публике, перед которой он собирался выступать. В результате Эрнесто был моментально опозорен, после чего сам сброшен с высоты, причём упал под такой же колокол, под которым погиб при жизни.
• Имельда — прапрабабушка Мигеля, матриарх рода Ривера. Сильная, властная, жёсткая и пробивная женщина, которая при жизни создала передаваемый по наследству обувной бизнес (причём добилась успеха без мужа в патриархальной и неспокойной стране), а на том свете остаётся бесспорным и авторитетным главой семьи. Именно Имельда запретила в семье разговоры о своём муже и о музыке, и в мире мёртвых по-прежнему продолжает оберегать семью, пресекая все разговоры о музыке и о ушедшем муже. При этом она до ухода мужа была певицей, так что все эти годы сама страдала от собственного запрета. Когда выяснилась подлинная история Гектора, Имельда сначала согласилась объединиться с Гектором в деле спасения Мигеля, а потом полностью простила мужа и приняла его обратно в семью.
• Бабуля Коко — прабабушка Мигеля, дочь Гектора и Имельды. На момент основного действия — дряхлая старушка с угасающим разумом, которая постоянно сидит в кресле-каталке и временами зовёт папу. Вероятно, Коко единственная из родственников Мигеля, не испытывающая ненависти к музыке (по крайней мере, она никогда её не проявляла открыто), и продолжающая любить своего ушедшего отца (иногда мечтая о его возвращении, хотя тот уже несколько десятилетий как мёртв), а может быть, она на старости лет просто забыла про тяготы и лишения полусиротской жизни. Несмотря на то, что мультфильм носит её имя, экранного времени у бабули Коко немного, но её значимость для сюжета огромна: она единственная из оставшихся в живых, кто помнит своего отца, поэтому для Гектора жизненно необходимо, чтобы дочь его не забыла — иначе он окончательно умрёт в мире мёртвых. Когда по возвращению на землю Мигель исполняет её песню песню «Не забывай», которую Гектор написал специально для дочери, прабабушка приходит в себя и достаёт из тайника обрывок старой семейной фотографии с лицом отца, так что теперь семья тоже будет помнить его. В эпилоге год спустя бабули Коко уже нет в живых, но её дух навещает семью вместе с духами родителей.
• Елена Ривера (или, как её ласково называет Мигель, Бабулита) — бабушка Мигеля и дочь Коко, ныне возглавляющая семью (как самая старшая за вычетом уже дряхлой Коко). Очень любит свою семью в целом и внука в частности, но строго соблюдает заветы Имельды и с не меньшим рвением пересекающая любые разговоры о музыке и об отце Коко. После того, как Мигель и бабуля Коко рассказали правду о Гекторе, ненависть Елены сходит на нет.
• Данте — любимый пёс Мигеля, который не случайно носит имя автора «Божественной комедии»: именно этот забавный пёс оказывается единственным живым существом, продолжающим видеть Мигеля после попадания в мир мёртвых, становится его компаньоном, а в конечном итоге и вовсе приобретает сверхъестественные способности, становясь посредником между двумя мирами. Именно Данте помог Имельде найти Мигеля и Гектора, сброшенных в глубокую пещеру по приказу Эрнесто де Ла Круза после того, как поняли правду о причинах смерти Гектора.
• Пепита — питомец Имельды в мире мёртвых, гигантская кошка, выступающая посредником между двумя мирами. Получила задание от Имельды «взять след» Мигеля, и благодаря кошачьему нюху покойные родственники смогли догнать мальчика. Несмотря на угрожающий облик, Пепита — положительный персонаж: она искренне преданна роду Ривера, спасла Мигеля, которого Эрнесто сбросил с огромной высоты, и помогла наказать злодея. Хорошо поладила с Данте и вместе с ним вернулась в реальный мир, где оказалось, что Пепита — на самом деле обычная домашняя кошка.
• Фрида Кало — всемирно известная художница-экспрессионист, которая и после своей смерти работает по специальности, предоставляя свои таланты престижным знаменитостям. Горячо преданный своему делу человек искусства, Фрида всей душой любит своё призвание и слегка презирает Эрнесто, предпочитающего устраивать шикарные вечеринки, а не репетировать перед предстоящим выступлением. Как и в реальности, достаточно эксцентрична и как личность, и как творец. Но при этом удивительно проницательна (с ходу смогла опознать в Данте существо-посредника, когда об этом ещё никто не знал). Близкая подруга Гектора (хотя обстоятельства возникновения этой дружбы в сюжете не раскрыты)

Тропы

• Das ist раздолбайство! — подразумевается, что все показанные в этом анимационном фильме персонажи разговаривают на испанском языке (точнее, на мексиканском диалекте оного), но озвучено это было как обычная английская речь (… русская, немецкая и так далее, в зависимости от страны дубляжа). Однако создатели сознательно вставляли в речь персонажей мультфильма отдельные словечки на испанском, такие как «Si» и «Gracias», чтобы подчеркнуть национальный колорит.
• Актёр в реальной ситуации — когда Мигель упал в бассейн, из всей многочисленной публики прыгнул в воду для его спасения сам Эрнесто де Ла Круз.
  • Как оказалось, эпизод с выпиванием отравленного вина из одного фильма Эрнесто де Ла Круза, тоже имел место в реальной жизни прославленного актёра. Только тогда не ему злодей подсыпал яду в бокал, а он сам отравил своего друга Гектора, чтобы присвоить себе его песни и получить славу. Через много-много лет в мире мёртвых Гектор увидел этот эпизод фильма, услышал знакомые слова, и наконец-то понял, отчего тогда умер.
• Баллада на награду — «Remember Me», которая изначально прозвучала как пафосная песня Эрнесто о пути к славе, в действительности оказалась тихой и нежной лирикой, которую Гектор Ривера записал для дочери Коко. В мультфильме исполнялась не раз, самое пронзительное — финальное исполнение, когда Мигель поёт её для своей прабабушки Коко, чтобы её отец не исчез из её угасающего сознания. Получила «Оскар» за лучшую песню.
• Бюрократ-крючкотворец — таможенники загробного мира всячески мешают Гектору пройти в мир живых. Но они просто выполняют свою работу — в День Мёртвых души почивших могут провести время со своей семьёй только в том случае, если их фотографию выставят на семейном алтаре. А Гектор такой возможности лишён (так как родственники считают его парией, бросившей свою жену с малолетней дочерью). К счастью, в конце фильма ситуация исправляется, и Гектор вполне официально и без проволочек получает возможность выйти в мир живых.
• Вечная загадка — что происходит с умершими, о которых все забыли? Они переходят на следующий уровень загробной жизни? Реинкарнируются в новые тела? Просто исчезают в небытие? Мультфильм не даёт ответа на это, но одно точно: мертвецы боятся такой участи не меньше, чем простые люди — смерти.
  • Как Эрнесто де Ла Круз оказался опозорен в мире живых? Да, на том свете он «выступил на все деньги» перед публикой, которая в прямом эфире увидела его попытку скрыть гнусную тайну прошлого, но живые-то люди этого увидеть никак не могли.
• Волшебная песня — на тормозах: песня самая обычная, но оказывает именно такой эффект на ту, в честь которой её и сочинили. В конце мультфильма Коко, чей разум практически угас, слышит отцовскую песню «Не забывай» — и начинает подпевать правнуку, все больше и больше оживляясь и возвращая себе ясную память и, самое главное, воспоминание об отце. Вся семья Ривера смотрит на это священнодействие (по другому и не скажешь) со слезами радости на глазах — особенно радовалась Елена, которую Коко впервые узнала за долгое время. Есть серьёзные подозрения, что именно этот околомистический опыт сыграл немаленькую роль в отмене семейного запрета на музыку — всё же такой явный знак от высших сил набожные мексиканцы вряд ли смогли проигнорировать.
• Воссоединение в смерти — Гектор больше всего желает увидеть свою дочурку, но не может спуститься на землю в День Мёртвых, потому что никто не ставит его фотографию на доску памяти. А когда она умрёт, он не сможет быть с ней, потому что уже исчезнет. А его любимая супруга уже пребывает в мире мёртвых, но знать не желает непутёвого мужа. Мигель мирит прапрадеда и прапрабабушку, а в мире живых рассказывает семье правду и возвращает на место обрывок фотографии с его лицом. Теперь Гектора будут помнить, и он остаётся на том свете, даже когда Коко умрёт от старости. Ну а сама Коко наконец-то встретит папу, по которому втайне тосковала всю свою жизнь.
• Герой оказался злодеем — Эрнесто де Ла Круз. Кумир Мигеля, имевший славу величайшего музыканта, в действительности получил её из-за того, что подло отравил своего лучшего друга Гектора и украл тексты его песен. Причём Эрнесто ни капли не жалеет о своём поступке и готов на всё, чтобы его обман не вскрылся, в том числе и на стирание Гектора даже из Мира Мёртвых, и на убийство Мигеля — по сути, ещё ребёнка, причём де Ла Круз на тот момент считал его своим потомком.
• Дети в финале — в эпилоге год спустя на следующем Дне Мёртвых дом семьи Ривера вместе навещают счастливые Гектор, Имельда и их дочурка Коко.
• Запоздалый восторг — большую часть фильма Гектор ходит босым, а позже мы узнаём, что его жена — основательница семейной династии башмачников. И вот в финальной сцене семья наконец воссоединяется, и камера показывает нам счастливого Гектора, на этот раз в новеньких ботинках.
• Кармическая смерть — смерть Эрнесто де Ла Круза воспринимается именно так после просмотра: он умирает на последних нотах песни, которую украл у своего лучшего друга, коего собственноручно отравил. И причиной смерти в некотором смысле является именно сама песня — декоратор заслушался и случайно спустил рычаг, который держал узел того самого злосчастного колокола.
• Кнопка берсерка — музыка и всё что с ней связано для семьи Ривера, что и неудивительно, учитывая какую печальную роль она сыграла в судьбе Имельды и её дочери Коко. В конце, когда Мигель выясняет всю правду о судьбе своего прапрадеда Гектора, ненависть к музыке сходит на нет.
• Ласковое прозвище — Мигель обращается к своей бабушке Елене, называя её «Бабулита» (исп. Abuelita).
• Нелицо — имя мужа прапрабабушки Мигеля, который бросил её с ребёнком ради своей мечты, намеренно забыто в семье Ривера (Елена агрится даже на обезличенное «муж прапрабабушки Имельды»), а его лицо на семейной фотографии — оторвано. Именно поэтому Мигель и не узнаёт в Гекторе своего прапрадеда, когда попадает в загробный мир, а принимает за него Эрнесто де ла Круза.
• Отсебятина переводчика — положительный пример тропа: русское название «Тайна Коко» более точно передаёт суть сюжета, чем простое оригинальное «Coco». Ведь сама бабуля Коко является второстепенным персонажем с совсем небольшим количеством экранного времени — история крутится вокруг хранимой ею тайны.
• Пейзажный экстаз — Pixar умеет радовать глаз, и в «Тайне Коко» это заметно: мир мёртвых очень красив, будучи полон ярких ночных огней и архитектуры самых разных временных периодов, от ацтекского до современного. А соединяет его с миром живых роскошный мост из оранжевых лепестков.
• Полное чудовище/Притворно дружелюбный злодей — Эрнесто де Ла Круз. Имел образ «величайшего в мире музыканта», обаятельного, харизматичного и доброжелательного. Узнав о том, что в Мир Мёртвых попал его (якобы) праправнук, ещё живой мальчик Мигель Ривера, Эрнесто делает вид, что готов позаботиться о потомке. Однако выяснилось, что на самом деле Эрнесто — тщеславный и аморальный обманщик и убийца: ещё при жизни он отравил своего друга Гектора (настоящего прапрадеда Мигеля) и украл его песни, выдав себя за их автора, а уже в загробном мире, во избежание разоблачения, был готов без всякой жалости убить «праправнука».
• Разбитый идол — Эрнесто де Ла Круз для Мигеля, когда он выясняет, что то самое «поймай свой миг удачи и не отпускай» в его случае значило убить друга, чтобы присвоить себе его песни, гитару и образ на сцене.
• Сделавший-себя-сам — явная деконструкция типажа, сделанная «в пику» главенствующему в США положительному образу таких людей: если идти напролом к своей мечте, не оглядываясь назад, то не сосчитать, скольким близким тебе людям твои действия причинят боль. Гектор смог это вовремя понять и решил, что слава и богатство не стоят потерянных лет с любимой женой и дочерью. Увы, его партнёр был готов буквально на всё, чтобы обрести известность. В том числе и на убийство друга, чтобы присвоить его песни и сценический образ.
  • Прямо играется с Имельдой, которая осталась одна без мужа с малолетней дочерью на руках, но не отчаялась, а смогла наладить процветающий бизнес по производству обуви. Очевидно, что одинокой женщине провернуть это в патриархальной и неспокойной всю свою историю Мексике было, мягко говоря, непросто — что уже позволяет судить о ней как о незаурядной личности. На момент начала сюжета Имельда давно уже мертва, но в загробном мире Мигель может встретить дух своей прапрабабушки — и определение «танк в юбке» действительно подходит ей лучше всего. Пробивная и жёсткая женщина, которая, тем не менее, заботится о своей семье даже после смерти.
• Смерть ребёнка — Мигель в мире мёртвых временами видит родителей с маленькими детьми. Пусть такие семьи показаны счастливыми, самого Мигеля такие картины явно не радуют.
• Сломленная птица — снова Имельда. До того, как её муж ушёл из семьи, любила музыку и проводила дни вместе с дочкой, слушая песни любимого. После же изрядно ожесточилась, вычеркнула музыку и всё, что с ней связано, из своей жизни, и сконцентрировалась только на том, что могло обеспечить достойную жизнь семье. Однако под этой железной оболочкой всё равно скрывается женщина, которая так и не смогла забыть своего хоть и непутёвого, но любимого супруга. И эти чувства в буквальном смысле пережили даже смерть.
• Убить того, кого любишь — как оказалось, когда Гектор решил вернуться домой к жене и дочери, Эрнесто де Ла Круз убил лучшего друга, чтобы присвоить себе его песни и стать прославленным музыкантом.
  • Эрнесто де Ла Круз на том свете жил в богатстве и славе, превышающих прижизненные богатство и славу, но в полном одиночестве. Так что он искренне обрадовался появлению праправнука (возможно предположил, что от какой-то из множества полузабытых любовниц, поэтому даже не уточнил имя прапрабабушки). Однако Мигель стал свидетелем того, как Гектор догадался о причинах своей смерти, и де Ла Круз решил устранить и его тоже.
• Участь хуже смерти — Эрнесто де Ла Круз в конце снова был погребён под колоколом, подобно тому, как он погиб ранее, но теперь уже в Мире мёртвых. Но мёртвые живут, пока о них помнят живые — а Эрнесто продолжают помнить, но уже не как «величайшего в мире музыканта», а как предателя, отравителя друга и плагиатора. Поэтому ему ещё долго предстоит пролежать под колоколом.
• Центральная тема — на первый взгляд, может показаться, что мультфильм посвящён конфликту между собственными желаниями и традициями семьи и тому, как найти компромисс — в общем, что перед нами уже привычная история «мальчика, который не такой, как все». Но в действительности это лишь верхний слой мультфильма, а подлинная мысль гораздо глубже: в действительности «Тайна Коко» посвящена связи между живыми и покойными поколениями семьи: «мёртвые живут до тех пор, пока о них помнят».
• Это часть представления — случайное появление Имельды на сцене перед публикой. С одной стороны она решает отвлечь на себя внимание, чтобы другие члены семьи исполнили задуманное, поэтому начинает петь. С другой стороны де Ла Круз желает убрать её без привлечения внимания публики, поэтому в поддержание тропа импровизирует пение дуэтом и танец. Разумеется, Имельде танцевать с убийцей своего мужа совсем не нравится, но приходится отыгрывать роль до конца.
• Я твой отец — Мигель был уверен, что его настоящим прапрадедом был Эрнесто де Ла Круз. И последний даже с радостью встречает своего якобы внука. Ошибочка вышла — настоящим прапрадедом главного героя является Гектор, который и сам до определённого момента не подозревает об их родстве, а просто помогает незнакомому мальчонке.