Непроизносимое «люблю»

Материал из Викитропов
Перейти к навигации Перейти к поиску
Thinkin peter.jpegТочно видел, но не помню, где!
У этого тропа крайне мало конкретных примеров применения. Может быть, вы сумеете вспомнить хотя бы парочку?
« А как страшно в первый раз сказать «Я люблю тебя!» и услышать в ответ «А я тебя — нет» »
— х/ф «Карнавальная ночь»

(линк)

Urusei Yatsura, Атару не признается в своих чувствах даже под угрозой стирания памяти о Лам.

Между героями — чуйства. Аж искрит! Хоть заземление делай! Он и она сражаются или приключаются вместе, много раз вытаскивали друг-друга из разных приключений… Можно подумать что они друзья? Но нет! Они спят вместе, много и часто, возможно у них даже совместный ребенок, а то и дети. Они заботятся друг о друге, они защищают друг друга…

Но сказать «я тебя люблю» — это невозможно! Можно спасти мир, осчастливить человечество, в одиночку победить армаду врагов… Только не сказать «я тебя люблю».

Специально для стесняющихся сказать «люблю» напрямую японский писатель Нацумэ Сосэки придумал завуалированные пароль и отзыв, которые позволяют объясняться в чувствах, не теряя лица. Признанием в любви будет сказанная во время ночного свидания фраза «Сегодня красивая луна», а отзывом, означающим взаимность — фраза «[Такая красивая, что] я могу умереть». Завуалированные признания стали популярны и периодически встречаются в японских произведениях.

Примеры

Литература

  • «Конгрегация» Н. Поповой — когда после гибели Адельхайды Нессель спрашивает у Курта Гессе: «Ты любил её?» — он отвечает: «Никто из нас об этом никогда друг другу не говорил». Для инквизитора и тайной агентки (причём двойной — и Конгрегации, и имперской разведки) любовь — непозволительная роскошь: любящий уязвим. Собственно, Адельхайду и убили, чтобы вывести из равновесия Курта и не дать ему вовремя завершить важное расследование.
  • «Охотник за смертью» Саймона Грина — главный герой, неамбициозный артистократ-интеллигент Оуэн Дессталкер и его подруга, разбитная контрабандистка-неформалка Ханна Дарк приключаются и «любятся» на протяжении всей серии, и всем вокруг понятно, что у них любовь-морковь, все дела… Но, собственно, слов признания друг другу ни разу принципиально не говорят в силу рефлексирования первого и ехидности второй. И только, когда Оуэн геройски убился в конце, Ханну прорывает на запоздалое признание.
  • «Хтон» Пирса Энтони — миньонетки являются телепатами, для которых чужая любовь попросту смертельно опасна. Злобу, к примеру, свалил с ног один единственный крик «Я люблю тебя!». Поэтому, на Миньоне от подобных криков принято воздерживаться и вообще, браниться с женой почаще. Хотя, дай миньонцам волю, они бы признавались в любви по три раза на дню.

Кино

  • «Карнавальная ночь» — вторая сюжетная линия после противостояния работников дворца культуры и самодура-начальника. И хочется главному герою признаться в своих чувствах, и стесняется он сказать, и боится отказ услышать. Пытается сказать на репетиции песни про робкого паренька, но может выдавить из себя только те же самые слова из песни. Попытался вручить ей пластинку с записанным признанием, но потом сам же побежал выключать трансляцию, которую она случайно включила на всё учреждение. И только после выступления на сцене, где он озвучил свой страх (см. эпиграф), наконец-то смог сказать ей главные слова.
  • «Привидение» — хоть главный герой и его невеста очевидно влюблены друг в друга до беспамятства, он, пока был жив, так ни разу и не сказал ей три заветных слова, а на её многочисленные признания отвечал «Ditto» («аналогично» или «та же фигня» в разных переводах). Ну, по крайней мере, фирменное словечко пригодилось, чтобы доказать девушке, что с ней на самом деле пытается выйти на связь дух убитого возлюбленного. Лишь в самом финале, прощаясь перед там, как окончательно отправиться на тот свет, он наконец-то сказал, что любит её (и, естественно, услышал в ответ «аналогично»).

Аниме, манга, ранобэ

Типичное поведение чуть менее, чем всех классических цундэрэ, для которых нормально признаться в чувствах своему ненаглядному ОЯШу подобно не то, что смерти, а целому апокалипсису планетарного масштаба. Исключения крайне редки.

  • Aa! Megami-sama! — если Верданди говорит о своей любви к Кэйити без всяких проблем, то Кэйити на столько стеснителен, что из него признание приходится клещами вытягивать.
  • Akame ga kill — манга. Именно манга. Одно из тех самых редких исключений, Майн, несмотря на цундеристый характер, не побоялась наедине подойти и прямо признаться Тацуми в чувствах. Обоснуй — опасение погибнуть в бою, так и не выразив свои чувства.
  • Ano Natsu de Matteru — характерно для отношений Кайто Кирисимы и Итики Такацуки. Еще в конце 3 серии она расспрашивает ему, нравится ли ему кто-то, и в шутку говорит «Может, это я?». «Шут…ка» — растерянно заканчивает она, видя вмиг изменившегося в лице Кайто. Но отважиться признаться в чувствах Кайто и Итика (но прежде всего он) наберутся только спустя месяца полтора, в финале 9 серии.
  • Kaguya-sama: Love is War — первые тома манги и аниме-экранизация именно об этом. Кагуя и Миюки действительно влюблены друг в друга и прекрасно знают о факте взаимности — только вот она — классическая одзё (наследница крупной шишки в одном из дзайбацу), он — сноб 120-го уровня (простой парень, мозгами и трудолюбием пробившийся в школу для детей элиты), а потому каждый из них считает, что вторая половинка должна признаться в любви первой. На попытках клещами вытащить заветное признание из уст партнера и строится первая часть сюжета.
  • Kanojo ma Kanojo — Хосидзаки Рика пытается вести себя как цундэрэ, надеясь, что Наоя сам догадается о ее чувствах и ей не придется говорить самой. Но Наоя слишком прямолинеен, непрошибаем и доверчив — он скорее подумает, что у Рики простуда или течка (что с непроницаемым лицом заявила ему желающая отвадить Рику подруга и девушка Саки). А что еще, мол, думать, если она не говорит? Пришлось Рике при всем народе на весь класс объявить прямо «Наоя, ты мне нравишься!».
  • Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta — Мидзуто и Юмэ некогда были парой, но разошлись и были крайне удивлены, когда их родители поженились, сделав их сводными братом и сестрой. Они затевают спор за старшинство в новой семье — кто забудет, что они брат и сестра, и вспомнит былое, тот признает себя младшим и обязан будет выполнить любое желание старшего — и начинают провоцировать друг друга. И даже в финале 12 серии после классического поцелуя под фейерверки — это несчитово, надо же выяснить, кто старший!
  • Ookami to Koshinryo — в определённый момент бессмертная волчица-оборотень Холо начинает спрашивать у странствующего торговца Лоуренса, почему тот о ней так заботится. Не услышав нужного ответа Холо каждый раз со злостью в голосе говорит: «Ну да, ты же у нас такой добрячок!» Даже когда он, израненный, приносит ей плащ, чтобы она смогла укрыться после прекращения обратно в человека. Впрочем, однажды он ей это скажет, и дети в финале тому подтверждение.
  • Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei shitemita — с обоснованием: настоящие ученые никогда не бросаются словами и, прежде чем утверждать что-то, проверяют и доказывают все различными методами. Вот и с любовью главных героев, аспирантов Аямэ Химуро и Синъи Юкимуры так же — собственно, все вертится вокруг того, как они исследуют всеми возможными методами действительность (замеряют друг другу и коллегам по лаборатории пульс в романтических ситуациях, берут пробу слюны на уровень окситоцина в тех же ситуациях, опрашивают респондентов и т. д.) и пытаются понять, что есть любовь, как она проявляется, как ее можно выявить и так далее.
    • Косукэ Инукай и не думает иначе о подруге детства Эне Ибараде, кроме как о крайне назойливом маленьком тролле и занозе. Но постепенно с ужасом понимает, насколько же Эна подходит по всем заданным им параметрам вайфу, насколько его чувства к ней схожи с теми признаками, что называются респондентами как любовь — но упорно, экспрессивно и яростно все отрицает прежде всего самому себе, пусть даже и плачет порой кровавыми слезами от вышеуказанного ужаса осознания.
    • У вроде бы милашки Котонохи Канадэ все не менее сложно — родители и окружение с детства задавливали в ней индивидуальность, а инцидент, когда она случайно ударила своего любимого учителя, окончательно убедил ее в необходимости быть максимально нормальной, не выделяться из общества, потому что считает настоящую себя слишком плохой. Раз из-за нее пострадал учитель, а потом в гневе она оскорбила Юкимуру, она недостойна любви — потому не может согласиться с предложением Наои Сикидзё встречаться. Но влечет это и куда более страшную беспомощность — когда слетевший с катушек Наоя с дружками-бандитами объясняет ей, что это с ней что-то не так, раз она его так упорно отвергает, и ее надо перевоспитать (приближаясь к ней и снимая штаны), она лишь плачет от того, что он может быть прав, даже если это больно.
  • Satsuriku no Tenshi — Рейчел может считать Зака богом, Зак может по три раза на дню твердить «да убью я тебя, убью, сколько можно переспрашивать», но вот про любовь они так ни разу и не обмолвились.
  • Shuumatsu Nani Shitemasuka? Isogashii Desuka? Sukutte Moratte Ii Desuka? — Уиллем Кметш называет дорогую ему Ктолли Ноту Сеньорис замечательной девушкой, обещает сделать её счастливой и даже зовёт замуж, на что та определённо соглашается. Но то самое слово он ей так и не говорит. Впрочем, и без этого девушка-фея считает себя самой счастливой в мире. Сама же Ктолли с определённого момента абсолютно не скрывает своих чувств, признаваясь прямым текстом.
  • Urusei Yatsura — постоянная шутка сериала: да, Атару из кожи выпрыгнет. чтобы вернуть Лам. Да, он будет тайком хранить при себе её рога. Да, они даже один раз почти сыграли свадьбу. Но за 195 серий и пачку полнометражек никто так и не смог заставить Атару признаться Лам в любви.
  • «Форма голоса» — глухая от рождения Нисимия не умеет нормально разговаривать, но в какой-то момент хочет признаться в любви главному герою Исиде именно голосом. А тот ничего не понимает. И это при том, что он понимает язык жестов. Что еще страннее, Исида путает слова suki и tsuki (в русском переводе «луна» и «влюб-люна»), даром, что в японской культуре фраза «сегодня красивая луна» является завуалированным признанием в любви.
Внешние ссылки
TV Tropes Cannot Spit It Out