Неправильно истолкованное пророчество

Цифры предсказаны правильно, только это не номер лотерейного билета был.

Итак, Предсказамус настрадал некое будущее. В его мире действительно работают пророчества, данный пророк не какой-то шарлатан, и то, что он предсказал, пренепременно сбудется. Но… Когда пророчество исполняется, становится ясно, что его всё это время его понимали неверно. Чаще всего — либо слишком буквально, либо наоборот — слишком абстрактно, либо банально ошибались.

Например, ждали, когда из моря выйдет разрушать город чёрный огнедышащий бык, а вместо этого по морю приплыл Тёмный властелин в чёрных доспехах с рогами на шлеме и применил против города «греческий огонь». Или наоборот: искали глубинный смысл, пытались понять, кого же имел в виду автор предсказания, а из моря попросту вылез бык и дыхнул огнём. Или же ещё как-то по-третьему — например, под определение подходило несколько факторов, и нужный остался без внимания. Скажем, древние эльфийские провидицы Метайн, Этайн, Пропайн и Бутайн давным-давно предсказали, что из моря выйдет сначала властелин, а потом рогатый зверь — и решили, что Предсказамус имел в виду кого-то из них, а оказался не властелин и не рогатый зверь, а самоходный подводный танк Чёрных Гномиков.

Иногда пересекается с самосбывающимся пророчеством, но не всегда.

См. также

• Замороченное видение — представляет огромный простор для неверных толкований.

Примеры

Мифология и фольклор

• Эдип сделал всё, чтобы не исполнилось пророчество о том, что он убьёт отца и женится на матери. Он-то не знал, что приёмный, и спасаться от пророчества прибежал как раз в края, где жили его настоящие родители. Правда всплыла лишь когда он «настрогал» маме четверых детей. Тогда же до Эдипа дошло, что тот злой дед на колеснице, которого он просто как следует ударил за хамство на дороге и пошёл дальше, и был царём, убитым «неведомыми разбойниками».
• По легенде, лидийскому царю Крезу было предсказано, что в случае похода на персов он сокрушит великое царство. Оказалось, его же царство и имелось в виду. С другой стороны, персидское царство тоже было вполне великим (не зря же Крез повелся). Так что оракул просто выдал пророчество, которое сбудется в любом случае.
• Да и вообще древнегреческие пифии часто несли такое, что герои, неправильно поняв пророчество, попадали в печальную ситуацию. Ну кто знал, что рекомендация выступать в поход «после третьего плода» подразумевает не три урожая, а три человеческих поколения? (миф о походе Гераклидов на Пелопоннес).
• Вещий Олег, по легенде, получил предсказание, что примет он смерть от коня своего. О том, что конь на тот момент будет мёртв, и князь погибнет от укуса притаившейся в конском черепе змеи, никто и подумать не мог.
• Байка про школьника, которому во сне явился учитель и сказал, что на экзамене ему выпадет билет номер «три». Школяр тут же вскочил и вызубрил билет, но потом на экзамене оказалось, что парень как всегда учителя недослушал — билет номер «тридцать три».

Театр

• «Генрих IV» У. Шекспира — собственно Генрих IV. Перед смертью интересуется, как называется зал дворца, где ему поплохело. Оказывается, тот зовётся Иерусалимом. Король сообщает, что ему было предсказано умереть в Иерусалиме, но он думал, что речь идёт о городе. И просит перенести его в зал, дабы там и умереть.
  • Основано на реальных событиях или, как минимум, на легенде об этих событиях. Во всяком случае, то, что Генрих умер в Иерусалимской палате (Jerusalem Chamber) в доме настоятеля Вестминстерского аббатства — исторический факт.
• «Макбет» У. Шекспира — Макбет получил от духов, помимо прочих, два следующих пророчества. Во-первых, его войска будут непобедимы, пока на замок Макбета Дунсинан не пойдёт близлежащий Бирнамский лес. Во-вторых, самому Макбету не сможет повредить никто из рождённых женщиной. Макбет понял это так, что он непобедим и неуязвим. Оказалось, что нападение леса имеется в виду кажущееся: когда солдаты наступающей армии использовали ветви для маскировки, дозорные Макбета решили, что на замок наступает сам лес. А самого Макбета одолел в поединке и убил Макдуф, произведённый на свет посредством кесарева сечения — что, с точки зрения духов, рождением не считалось.

Литература

• «Благие знамения» Т. Пратчетта и Н. Геймана — средневековая ясновидящая Агнесса Псих написала книгу предсказаний, в которой точно описала множество грядущих событий вплоть до Апокалипсиса. Её видения были довольно сумбурны и никак не систематизированы, поэтому книга представляла из себя набор странных описаний, изложенных далеко не в хронологическом порядке. К тому же, средневековая ведьма не имела ни малейшего представления об устройстве мира будущего, поэтому описывала увиденное, как умела. Например, вот как можно истолковать пророчество про горящую колесницу Змия и королеву, что больше не споёт песен Меркурия? Толкователи книги видели в этом сложную метафору, а Агнесса всего лишь пыталась сказать, что Бентли демона-змея Кроули загорится, когда в магнитоле будет играть песня группы «Queen».
• «В основном безвредна» Д. Адамса — Артур знает что в будущем нагадит одному своему врагу, встретив его на Бете Ставромулоса. Так что главное держаться подальше от этой загадочной Беты и ничего с Артуром не случится. На самом деле Бете Ставромулоса это не какая-то планета, как полагал Артур, а название одного клуба на Земле. Так что бегать от судьбы у него не очень вышло.
• «Властелин Колец» Д. Р. Толкина — Король-Чародей Ангмара не боялся людишек, зная крепкое пророчество о том, что «ни один смертный муж» не сможет его убить. О смертных жёнах пророчество скромно умолчало. Ох уж эта сексистская привычка понимать «man» в значении «человек», а не просто «мужчина»… Да и про хоббитов, которые хотя и смертные, но не совсем люди, в пророчестве ничего не было. В итоге — вышло что вышло:

«	Их было двое, и они В бою ко мне пристали, Вонзили арнорский клинок Туда, куда достали…	»
— Тэм Гринхилл

• «Дилвиш Проклятый» Р. Желязны — в предыстории одному тёмному властелину было предсказано, что глаза никогда не увидят оружие, которым его убьют. Он понял это так, что, по крайней мере, оружия можно не опасаться. На самом же деле его убили невидимым мечом.
• «Три истории о Цинь Шихуане», Инь Юнь, сб. «Короткие Рассказы». Перед смертью Конфуций предсказал, что «Шихуан … найдёт свою гибель подле Песчаного холма». Как-то император (известный гонитель конфуцианства) кружной дорогой объехал местность Шацю (Песчаный холм); увидев детей, спросил, во что они играют, а ему ответили, что делают песчаный холм. Вскоре после этого он заболел и умер.
• «Песнь Льда и Пламени» Д. Мартина — многие персонажи наделены даром предвидения, но далеко не всякий в состоянии грамотно истолковать пророческие видения. Например, Жойен Рид однажды увидел вещий сон, как море вышло из берегов и затопило Винтерфелл. Это пророчество никто не воспринял всерьез, но надо-то было его понимать не буквально: с моря пришел морской народ — Железнорожденные, и захватил замок.
• «Приключения Михея Кларка» Артура Конан Дойля — слабовольный герцог Монмут панически боится предсказания, что «Рейн принесёт ему погибель». Казалось бы, в Англии немецкая река ему не страшна. Однако в ночь перед Седжмурской битвой выяснилось, что местные крестьяне называют «рейнами» канавы для осушения болот, среди которых и состоялся бой. Погибель он действительно принёс, и не только Монмуту.
• «Сварог» А. Бушкова — проблемы с толкованием пророчеств встречаются в цикле неоднократно, благо сами пророчества по какой-то метафизической причине не могут быть сформулированы ясным и однозначным образом: обязательно хоть какая-то лазейка да обнаружится. Например, героине предсказывают, что ей «не может причинить вреда никакое оружие, созданное под этим небом». Итог: она убита оружием, созданным в подземной стране.
• «Хроники странного королевства» О. Панкеевой — известное на весь мир Каппа Последнее Пророчество Бессмертной (но жестоко убитой) Нарны гласило, что Повелителя уничтожат Карающий Меч Света (с волшебным мечом) и Повелитель Небесного Огня (с пламенеющей головой). Поэтому когда принц Элмар вдруг достал из воздуха фамильный меч и порубил вооруженных автоматами охранников (он знал, как работает огнестрельное оружие, и ждал, когда они после стрельбы по хищникам начнут менять обоймы), освобождённые пленники дружно приняли за богов его и стоящего рядом рыжеволосого Виктора Кангрема. Вот только Повелителя как раз накануне этих событий уже упокоила сексуальная магия нимфы Азиль, так что двое героев просто объединили остатки армии Конфедерации для освобождения захваченных Оазисов («царство кощеево» само не рухнуло). Добрый древний лич Ушеб только посмеялся от таких новостей и сказал, что хитрая женщина никогда бы не озвучила настоящую опасность и специально напророчила своему убийце пафосной ерунды. А в последнем томе воскресший из мёртвых эльф Феандриль и Ушеб действительно окончательно добили душу Скаррона в ведущем на тот свет Тоннеле, причём эльф был с мечом, а лич в тот момент принял свой прижизненный облик с длинными окрашенными в красный цвет волосами.
• «Плоский Мир» Т. Пратчетта — среди монархистов-хрустунов щеботанской булкой Анк-Морпорка распространена легенда о том, что однажды в город вернется истинный потомок давно свергнутого королевского рода и наведет, наконец, порядок. Собственно, это уже произошло — потомок вернулся, устроился работать ночным стражником и в итоге поспособствовал созданию в городе настоящей полиции. В пророчестве же не упоминалось, что он взойдет на престол, не так ли?

Кино

• «Звёздные войны» — классика. Пророчество об Избранном, зачатом без отца, который должен был уничтожить Ситхов и восстановить равновесие в Силе. Как буквально и цитировал Йода — «пророчество могли неверно истолковать». Энакин действительно спустя время уничтожил ситхов, вот только о том, что до этого он на пару с Палпатином перебьёт большинство джедаев в пророчестве не говорилось.
• «Назад в будущее-3» — в 1955-м году Марти увидел надгробие могилы доктора Брауна, где было написано «застрелен в спину Биффордом Танненом из-за восьмидесяти долларов» и дата смерти 7 сентября 1885 года (понедельник) — ровно через неделю после того, как отправил почтой письмо с отметкой «доставить по адресу в 1955-м году». Разумеется, Марти отправился спасать провалившегося в прошлое друга. Вот только они не сообразили, что «умереть» и «получить смертельную рану» — даже в наши дни не одно и то же, а для медицины XIX века и подавно. Так что Док был вдвойне удивлён, когда в субботу вечером во время танцев Таннен упёр ему в спину ствол. В сюжете это подсвечено: бандюган упоминул, что от раны из его маленького дерринджера один человек умирал три дня. К счастью, Марти помешал Таннену, зато сам нарвался на дуэль, которая была назначена на тот же понедельник, в результате чего на фотографии имя и подпись стали неразборчивы, но дата смерти осталась.

Телесериалы

• «Игра Престолов». Что там будет с Серсеей в книге, пока неизвестно, а вот в сериале пророчество Мэгги Лягушки сбылось неожиданным образом. По пророчеству получалось, что некий валонкар, что значит «младший брат», сожмёт шею Серсеи, после чего она умрёт. Серсея всю оставшуюся жизнь ненавидела и боялась своего брата Тириона, думая, что он планирует её задушить. В сериале королева погибла под руинами разрушенного драконом замка вместе с другим братом, любимым Джейме, который её вовсе не душил, а всего лишь обнимал за шею. И да, он действительно младше — на пару минут.

Комиксы

• Cursed Princess Club — пророчество Нелл в 67 главе «Sometime before new moon will pass, a member of this club shall die in a flash». Члены клуба поняли «in a flash» иносказательно, в смысле «в мгновение ока». И, соответственно, ожидали что опасность исходит от През, которая как раз в указанное Нелл время должна снова превратиться в хищного паука. Однако, на самом деле имелась ввиду вспышка молнии и flash, соответственно, следовало понимать буквально «погибнет в вспышке».

Аниме и манга

• Dragon Half — пророчество о второй линьке. Согласно этому пророчеству, если полудраконица — главная героиня Минк — второй раз сбросит кожу, она обретёт силу, превосходящую демонических богов, но её тело необратимо изменится: появится уродливый чёрный монстр с десятью ногами и четырьмя глазами. Неудивительно, что Минк избегала второй линьки сколько могла, но в конце концов была вынуждена пойти на это, чтобы спасти своих друзей и заодно весь мир. И… её тело необратимо изменилось: на её ягодице появилось небольшое пятно, изображающее того самого десятиногого монстра.
• Mirai Nikki — получив свой собственный дневник будущего, Косака решил следовать пророчеству по которому он освободит Юкитэру. Проблема в том, что не описанными в дневнике подробностями противник может крутить как цыган солнцем. Например, в дневнике не было написано ничего о том, что Косаку не пристрелят на месте, сразу после того как он закончит спасать товарища.
• One Piece — собственно, проблема у Мугивар возникла из-за того, что русалка Шарли предсказала, что пацан в соломенной шляпе разрушит остров Рыболюдей. И разумеется, Луффи на деле спас этот самый остров от разрушения.
• Urusei Yatsura — 162 серия, учителя тиранят учеников. Предыдущие ученики оставили пророчества о том, что придет герой, который поведет учеников в бой против тирании и пожертвует собой на передовой. Мэганэ полагает, что этим героем будет Лам. На самом деле герой из пророчества это сам Мэганэ. Что становится ясно лишь когда сбываются слова про «Он будет в черных одеждах, на поле цвета красной меди» (сцена пародирует «Навсикаю из Долины ветров»).
• Wangnyeoneun michin cheog-eul handa — навлекший на себя проклятие окаменения святотатством (убийством родных братьев в храме богини Хеллер и его разгромом) король Валдимара Люцифер услышал пророчество оракула «Сильный и могущественный воин придет и спасет Валдимар» и объявил своим детям «Сильнейший из вас взойдет на трон Валдимара», поощряя далее тайные и явные убийства ими друг друга, чтобы восход на трон сильнейшего из отпрысков избавил его от проклятия. Вот только никто не подозревал, что наибольшая сила скрывалась в притворявшейся сумасшедшей и оттого считавшейся безвредной пятой принцессе Лизвелл, которую единодушно презирала вся родня и даже придворные (в гордом роду воинов — и такое вырождение, безумная девица!) — сила Святой. А спасти Валдимар в итоге удалось, убив самого Люцифера, безумного жестокого тирана, которого опасались даже в сеньоре королевства империи Рата.
• Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu — Ехидна велела Бетти ждать «того человека» и передать ему библиотеку. Бетти это поняла так, что надо ждать некого знака свыше и четыреста лет заглядывала в волшебную книжку пророчеств, в которой ничего про «того человека» так и не появилось. На самом деле все было куда проще — Бетти должна была сама выбрать искомого наследника Ехидны. Ну ктож ей доктор, что она такая безынициативная.

Видеоигры

• Вселенная Warcraft: да вся жизнь Нер’зула. Обладая способностью видеть будущее, этот шаман считал себя всеведущим, но всякий раз, когда пытался действовать сообразно со своими прорицаниями, попадал впросак, потому что не знал каких-то ключевых деталей. Например, проглядел грядущее заражение Дренора Скверной, свой собственный плен и превращение в лича от рук Кил’Джедена и то, что заботливо выращенный им в соответствии с собствеными пророчествами рыцарь смерти Артас при слиянии сожрёт и переварит самого Нер’зула. Открывая порталы, уничтожившие Дренор, к примеру, Нер’зул предвидел, что орки найдут себе дом среди иных миров, а сам он станет завоевателем. Так и вышло, но с двумя жирными «но»: во-первых, орки нашли себе дом на Азероте, против завоевания которого выступал Нер’зул, а Нер’зул стал правителем и завоевателем, но отнюдь не правителем орков, а назначенным демонами квислингом, управлявшим армией нежити всё на том же Азероте.

Реальная жизнь

• Не счесть желающих толковать пророчества Библии о конце света. Над «Откровением» (она же «Апокалипсис») Иоанна Богослова кто и как только за всю историю не издевался (правда, пророчества ещё не сбылись… или сбылись?)! Вот лишь несколько примеров:
  • После катастрофы в Чернобыле многие мигом припомнили «Звезду Полынь» из библейского текста, вспомнив, что «Чорно́биль» в переводе с украинского (а именно на территории Украины находилась станция) означает «Полынь». То, что до той звезды должны были быть другие знамения, толкователи предпочитали не вспоминать.
  • «Число Зверя» (которое шестьсот шестьдесят шесть) регулярно ищут — и находят! — везде. Вплоть до паспортов, кодов ИНН и СНИЛС и реквизитов прочих документов. А раньше его с успехом находили, например, по хитровывернутым (и откровенно подогнанным под результат) правилам подсчитывая «численное значение» имени Наполеона Бонапарта. Занятие вдвойне бессмысленное, если допустить, что в самом «Откровении» число было другим (число 616 присутствует в небольшой части рукописей, хотя ещё в древности отвергалось). Втройне бессмысленное, если искать число Зверя каким-либо иным образом, кроме изопсефии (суммы числовых значений греческих букв данного имени), но и под изопсефию подходят десятки имён.
  • Свидетели Иеговы отождествили с «саранчой из бездны» именно себя.
  • Гог и Магог тоже упоминаются в Апокалипсисе, но поводом для домыслов стало упоминание Гога в книге пророка Иезекииля: «вот Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала». Греки «ш» не произносили и буквы для неё не имели, поэтому записали слово «Рош» как «Рос» — отсюда и русофобские толкования и в Византии, и на современном Западе, и философские рассуждения об эсхатологической роли русского народа в самой России. Подогнали даже Москву к Мешеху и Тобольск/Тбилиси к Фувалу. А «Рош» — это прилагательное, означающее «главный».
• Иудеи будут с пеной у рта спорить, что ветхозаветные пророчества об Иисусе Христе не сбылись либо относятся к другим людям. Христиане же считают бредом попытки найти пророчества о Мухаммеде в Ветхом и Новом Завете.
• Сюда же и катрены Нострадамуса. Он настрадал нам много чего интересного, но что именно имелось в виду, никто не знает. Так что эти настрадания толкуют кто во что горазд, подгоняя результат под стихи. Даже в тех случаях, когда в катренах указаны конкретные даты — поди пойми, что имел в виду пророк!
• В ту же степь пророчества Ванги. Якобы однажды она сказала, что Курск окажется под водой, и весь мир будет его оплакивать. Тогда никто не понял, как может затонуть город, а в 2000 году произошла катастрофа с атомной подлодкой «Курск». И тут совершенно внезапно, вылезло это пророчество. И почти под каждое событие наследники этой карги пост-фактум «вспоминают» очередное настрадание.
• Со слов Людмилы Нарусовой, генерал Георгий Рогозин, имевший славу оккультиста и астролога, при Ельцине получил предсказание, что следующий президент будет родом из Санкт-Петербурга, и потому позволил (или даже способствовал) популярному политику, герою демократов Анатолию Собчаку проиграть выборы мэра города не имевшему федеральных амбиций Владимиру Яковлеву. После смерти А.Собчака, когда уже на смену Ельцину пришел действительно родом из Питера В.Путин, Рогозин приходил к ней извиняться, что неправильно понял полученное видение (по книге М.Зыгаря «Все свободны»).

Примечания

	[ + ] Предсказания и прорицания
Страницы в категории «Предсказания и прорицания»  Вещий сон, Всё настрадал Предсказамус, Гадание, Замороченное видение, Неподвластный судьбе, Неправильно истолкованное пророчество, Прорицатель, Скилл оценки, Тактическое ясновидение

	Внешние ссылки
TV Tropes Prophecy Twist