Большой член — это круто: деконструкция. У Санни Корлеоне была «мачта» такого размера, что жена радовалась, когда он подкатывал не к ней, да и в борделях с него требовали дополнительную плату. Зашло только Люси Манчини, но у неё были аналогичные проблемы, пока ей не сделали операцию.
Был никем, стал кошмаром — Вито Корлеоне, как мы узнали из второй части (первый фильм экранизировал лишь часть книги), в детстве был слабым болезненным мальчиком Вито Андолини из городка Корлеоне на Сицилии. Мать отправила его в США, спасая от неминуемой гибели (его отец чем-то вызывал неудовольствие местного дона мафии, и тот приказал убить всех мужчин из семьи Андолини, чтобы некому было мстить — в том числе и детей), и там, познакомившись с нужным людьми (а ненужных убив — как дона Фануччи, прежнего лидера итальянской мафии в квартале) и собрав команду из преданных лично ему бойцов (Тессио, Клеменца, Аббандандо — те, кто в будущем станут его «капо», командирами «подразделений» группировки), Вито постепенно поднялся по преступной иерархии и стал Доном новой Семьи. И да, горячий привет от папы, брата и матери, которую тоже не пощадили, Вито уже старенькому мафиозо передал лично, приехав на Сицилию.
Яблоко от яблони — Майкл, младший сын Вито, никем не воспринимался всерьёз и сам не хотел иметь что-то общее с «семейным бизнесом», однако получилось так, что он возглавил Семью и стал ещё более могущественным и жестоким, чем отец.
После сорванного второго покушения на главу мафиозной семьи Вито Корлеоне из-за его отказа участвовать в наркоторговле, наркодилер Вирджил «Турок» Соллоццо при поддержке продажного капитана полиции Марка Маккласки назначает заместителям переговоры в людном ресторане. Опасаясь, что Соллоццо просто тянет время для повторной попытки убить отца, отстранявшийся ранее от кровавых дел семьи Майкл Корлеоне принимает решение отправиться на встречу и убрать обоих из заранее спрятанного в туалете револьвера: первого сразу начисто, второго — после выстрела в горло как контрольный. Фильм и игра по мотивам фильма воспроизводят момент.
Предавшего Семью Поли Гатто убивают в машине выстрелом в затылок, усыпив его бдительность при помощи его же жадности.
Организованное криминальной семьёй Корлеоне убийство партнёра по делам в игорном бизнесе Лас-Вегаса Морриса «Мо» Грина, открыто выступившего против давших слабину подельников на стороне вражеской семьи Барзини. В романе умалчивается, как именно Грина застрелили в доме его голливудской любовницы; здесь он умирает во время сеанса массажа от пули, пущенной в левый глаз сквозь очки.
Даже у зла есть стандарты — Вито Корлеоне категорически против участия мафии в таком доходном, но грязном занятии, как наркоторговля. Собственно, книга (и первый фильм-экранизация) как раз повествует о войне между семьёй Корлеоне, держащейся старых правил, и её коллегами-конкурентами, уже распробовавшими вкус лёгких денег, поднимаемых на наркоторговле. Также дон Вито негативно относится к проституции, а семью Татталья, специалистов в этой области, откровенно презирает и называет сутенёрами.
Интересно, что дон Вито даже после вынужденного заключения мира с остальными семьями отказывается от непосредственного участия в наркоторговле — лишь гарантирует своё влияние на полицию и судей, чтобы те не делали бизнес слишком рискованным и невыгодным. Очевидно, старый дон предвидел будущую серию предательств высокопоставленных членов мафии, пойманных на торговле наркотиками и предпочевших сдать своих, нежели сесть пожизненно.
Из силовиков в бандиты — Майкл Корлеоне. Очень долго сторонился от криминальных дел семьи, на Вторую мировую пошёл добровольцем в морскую пехоту и вернулся оттуда с Крестом Военно-морских Сил (на секунду — вторая по старшинству военная награда США). Но когда конкуренты подстрелили его отца, дона Вито Корлеоне, Майкл лично убил и врага и нанятого им продажного капитана полиции. Позднее, после гибели старшего брата, Майкл Корлеоне возглавил «семью», в итоге превзойдя дона Вито и умом, и жестокостью.
Альберт Нери, сначала рядовой боевик «семьи» Корлеоне, позднее — телохранитель Майкла, а затем и начальник службы безопасности в относительно легальной части бизнеса Корлеоне. В своё время был одним из лучших — и самых жестоких — патрульных, воспринимал нарушение порядка как личное оскорбление и всегда решал проблемы с нарушителями быстро и радикально, используя кулаки, ботинки и тяжёлый фонарик-дубинку. В результате, когда Нери не задержал, а убил на месте очередного урода, он был не только уволен, но и осуждён. Семья Корлеоне подёргала за нужные ниточки, Нери получил всего год условно — и оказался навеки предан своему благодетелю.
Вито Андолини едва не стал жертвой такого обычая в детстве: его отец ещё на Сицилии перешёл дорогу местному дону мафии — и дон, чтобы точно не осталось мстителей, приказал своим подручным истребить всех из рода Андолини. Уже в США, поднявшись и став доном Вито Корлеоне, он в один прекрасный день вернулся на Сицилию — и вернул должок за отца и мать.
Чуть позже сын Вито, Майкл Корлеоне, мстит обидчикам за отца, старшего брата и первую жену, которая погибла вообще случайно (убить хотели самого Майкла — под удар попала она).
Маленькая ответная услуга — кодификатор: со сцены с подобным сюжетным поворотом начинается фильм. Гробовщик Бонасера просит дона Корлеоне наказать негодяев, что жестоко избили и изуродовали его дочь, предлагая за это любые деньги. Дон после некоторых сомнений (и попеняв Бонасере: мол, когда у тебя было всё хорошо, ты обо мне и не вспоминал — а как приспичило, то пришёл в день свадьбы моей дочери и просишь убивать за деньги!) всё-таки решает помочь гробовщику, не взяв с него ни доллара — но в обмен тот должен будет когда-нибудь оказать ответную услугу. И время такой услуги наступает: однажды в его похоронное бюро заявляется сам Корлеоне в сопровождении нескольких подручных, несущих труп. И просит подготовить к погребению тело своего убитого сына.
В книге-первоисточнике подобных случаев было намного больше. Дон Корлеоне вообще предпочитал привязывать к себе людей, оказав им иной раз довольно серьёзную помощь — а потом попросив вроде бы о мелкой услуге, потом о второй, третьей… В итоге «жертва дружелюбия» обнаруживает, что по уши увязла в делах Корлеоне — и обратной дороги нет. Отказаться можно и никто вам ничего не сделает, просто Дон поймет, что вы с ним дружить не хотите и когда вас в следующий раз припрет (а оно припрет) то выкручиваться будете сами. Справедливости ради, тот кто не обижает Дона неблагодарностью всегда может рассчитывать на помощь в сложной ситуации.
Несдержанность — Сантино «Санни» Корлеоне. Вопреки воле отца чуть не повёлся на предложение наркобарыги Солоццо, а когда тот подстроил покушение на главу семьи, чтобы убрать принципиального босса, Сонни в отместку развязал гангстерскую войну с кланами, поддержавшими Солоццо, в ходе которой обе стороны несли потери, не добиваясь результата. В конце концов его спровоцировали покинуть охраняемый дом и подстроили покушение по дороге — на том его похождения и закончились.
Не обыскали — аверсия. Прибывшего на переговоры с Солоццо Майкла Корлеоне обыскали дважды, но продажный болван-полицейский раскрыл, где будет встреча, и револьвер уже был припрятан в туалете.
Оборотень в погонах — капитан Макклоски, откровенно работающий на наркоторговцев и организовывающий покушение на дона Вито Корлеоне, мафиозо «старых понятий». Подсвечено словами Майкла Корлеоне, сына Вито, о том, что капитана надо мочить уже за то, что он продался — и это будет даже справедливо.
Один сюжет – много поколений — классика жанра. Последовательно показана история мафиозного клана Корлеоне через Вито и Майкла Корлеоне — от бегства Вито из Сицилии в 1910-х до смерти Майкла Корлеоне в конце века.
Переход на Тёмную сторону — на момент начала фильма Майкл Корлеоне не хотел ввязываться в дела своих родственников-мафиози. Но он любил членов своей семьи, и когда на его отца, «крёстного отца» мафии, было совершено покушение, Майкл готов был защищать его и покарать его убийц. К концу фильма Майкл превращается в нового «крёстного отца» — безжалостного, лишённого совести, эмпатии и прочих атавизмов, лжеца, лицемера, клятвопреступника, способного солгать и в церкви перед лицом Господа («Отрекаешься ли ты от Сатаны и дел его?» — «Да» — в этот самый момент подручные Майкла убивают боссов конкурирующих семей), и, до кучи, неверного мужа.
Потому что вы были добры ко мне — Дон Корлеоне умелый психолог и знает, что если помочь человеку, который попал в беду, да еще и не пожалеть при этом добрых слов, то тот будет до гроба благодарен и может когда-нибудь принести немалую пользу. Порой даже просить не надо — Энцо, итальянец-военнопленный, которому Дон помог остаться в Америке, выручая своего старого друга-пекаря, чья дочь влюбилась в Энцо (и одновременно прикидывая, как подзаработать на других таких же случаях), не задумываясь остается с Майклом возле больницы, помогая предотвратить второе покушение на Дона, хотя это может грозить ему серьёзными неприятностями.
Презрительный плевок — во время празднования свадьбы сестры Сонни Корлеоне вышел на стоянку выгонять посторонних людей, переписывавших номера автомобилей. Те молча кивнули на начальника, а тот продемонстрировал удостоверение агента ФБР, поэтому Сонни лишь молча плюнул на землю и ушёл.
Протагонист-злодей — оба дона мафии, Вито Корлеоне и пришедший ему на смену Майкл Корлеоне. Оба очень вменяемые и договороспособные злодеи со стандартами, Вито к тому же дружелюбный злодей — но всё-таки никуда не денешься, они оба злодеи.
Прятки на заднем сиденье — две казни отступников, предавших клан Корлеоне, совершаются с заднего сидения. Поли Гатто был застрелен в спину, а Карло Рицци — задушен гарротой. В обоих случаях жертва прекрасно знала, что сзади кто-то сидит, но не ожидала нападения.
Я купил этот город — относительно хороший вариант (пусть и силами мафии): переселившийся в Лонг-Бич дон Корлеоне на всякий случай зачистил городок от любой преступности (кроме собственного клана, само собой), действуя по принципу «дома не гадят». Конкретно для жителей городка это привело к полному отсутствию криминальных происшествий — что ими было воспринято исключительно положительно.
Дон Вито осуждает Джонни за то, что тот позволяет женщинам влиять на его жизнь, поскольку женщины «некомпетентны по этой жизни», а также за то, что Джонни не набил морду неверной жене-актрисе. Ещё старый дон велит дочери, пожаловавшейся на побои мужа, вести себя так, чтобы муж её не бил, и строго запрещает Санни вмешиваться — это указание Санни нарушает, пока отец лежит в больнице, и публично избивает зятя. Это потому, что Вито спустился с сицилийских гор и мыслит патриархальными идеями про «убоится жена мужа своего», а Санни родился и вырос уже в Америке.
Негров сицилийцы не считают за людей. В конце романа разъясняется, что с точки зрения итальянцев, негры позволили обществу относиться к себе недостойно, а потому достойного отношения не заслуживают. Подразумевается, что достойные люди создадут организованные преступные группы, займутся вымогательством и контрабандой, наживут много денег и заживут припеваючи. Пит Клеменца, выбирая в свою бригаду нового солдата из числа имеющихся соучастников, бракует вполне способного кандидата, так как тот слишком уж дружески построил общение с контрагентами-неграми, а «это указывало на недостаток характера».
Козёл отпущения — добровольный вариант: Майкл смог вернуться домой после громкого двойного убийства, потому что другой несчастный итальянец взял на себя его преступление. Ему за три трупа обидчиков и так светила «вышка», так что ещё два хуже бы не сделали, зато его семья никогда не будет нуждаться.
Палач, правая рука и полное чудовище — криминальный вариант: Лука Брази, лучший боец и личный палач дона Вито Корлеоне. Психопат-убийца, которого опасался сам Вито. Среди прочего упоминается, как однажды Лука казнил двух захваченных эмиссаров от чикагской мафии, посланных в Нью-Йорк: он связал обоих, заткнул рты кляпом из полотенца — и заживо порубил одного из них топором на мелкие части. Когда дело дошло до второго, выяснилось, что второй посланник из Чикаго, глядя на эту сцену, предпочёл вдохнуть и проглотить кляп, чтобы умереть от удушья — а не от рук Брази.
Мимоходом упоминается, как Брази попал в семью Корлеоне: в своё время, когда его любовница-ирландка родила от него ребёнка — Лука заживо сжёг новорождённого младенца в печке, а потом убил его мать. Подпольная повитуха-сицилийка, принимавшая роды, кинулась за помощью к Вито Корлеоне, не без оснований опасаясь, что она будет следующей. Дон Вито решил, что такое ценное приобретение очень пригодится его семье, поэтому повитуху прикрыл своей властью, Луку от обоих убийств отмазал — и получил в своё распоряжение личное чудовище, которое, как он потом говорил сыну Майклу, «плевать хотело на смерть, но не хочет умирать от твоей руки». В фильме этот момент выброшен: чтобы не ссориться с реальной мафией, участвовавшей в съёмках, режиссёр предпочёл сделать Брази просто лучшим боевиком и телохранителем старого дона, а не палачом.
Социальных служб не существует — подсветка: после смерти родителей Том Хаген был помещён в детдом, но ушёл оттуда и жил по чужим подъездам. Автор подчеркивает, что в те времена соцслужбы не считали нужным бегать и разыскивать сирот, которые были столь неблагодарны, так что в итоге Том без всякого оформления поселился у семьи Корлеоне.
Храмовник — Альберт Нери, храмовник-полицейский, считающий любого преступника личным врагом, не заслуживающим снисхождения, а закон — излишне мягким и полным лазеек, в результате попав за решетку за самосуд, откуда его вытащила семья Корлеоне. Собственно одна из причин его верности Семье в том, что там он обрел свою жестокую справедливость.
Фильмы
Первый
Защитник всех женщин — Сонни Корлеоне колошматит до полусмерти Карло Рицци, мужа своей сестры Конни, за то, что тот посмел поднять на неё руку, жестоко избив. И обещает убить, если это повторится вновь. Сонни вообще бы убил его сразу, но не сделал этого, чтобы не расстраивать любимую сестрёнку. В результате Карло предал семью Корлеоне и заманил Сонни в засаду, которая стала для него смертельной.
Злодей добр к животным — одна из самых знаменитых сцен в истории кино, дон Вито Корлеоне (в исполнении Марлона Брандо), босс мафии, гладит кошку — и при этом морально раскатывает в лепёшку просителя, который хотел наказать тех, кто жестоко изувечил его дочь: «Ты нашёл в Америке рай: у тебя хорошо шёл бизнес, тебя защищала полиция, и тебе не нужны были такие друзья, как я. А теперь ты приходишь и говоришь: дон Корлеоне, мне нужна справедливость. Но ты не просишь с уважением, не предлагаешь дружбу, даже не думаешь обратиться ко мне „крёстный“. Нет, ты приходишь ко мне в дом в день свадьбы моей дочери и просишь убивать за деньги». Что до самой кошки, то, говорят, сценарием оная предусмотрена не была и попала в кадр случайно. Пример на тормозах, поскольку неясно, действительно ли Вито Корлеоне был добр к животным, или они ему были безразличны, а кошка просто попала под руку.
Предзнаменование с молниеносным исполнением — во время пребывания на Сицилии укрывающийся от мести вражеских мафиозных семей Майкл Корлеоне устраивает быт и женится на местной девушке Аполонии, однако после новости об убийстве старшего брата Сонни принимает решение вернуться обратно в Нью-Йорк и в день отъезда просит охранника Фабрицио отвезти жену в более безопасное место. Уже спускаясь во двор к машине, он обращается к уходящему в закоулок Фабрицио, но тот вместо ответа нервно убегает. Через несколько мгновений Майкл складывает подозрительное поведение охранника и пропущенные мимо внимания странные вопросы ранее, догадывается о неладном и пытается криком остановить севшую за руль Аполлонию, но оказывается поздно: срабатывающая на зажигание бомба, предназначавшаяся Майклу, подрывает автомобиль вместе с несчастной.
Второй
Двойной таймлайн — параллельно идут две сюжетных линии: продолжение истории о мафиозном клане Корлеоне — и история о том, как эмигрант-сицилиец Вито Андолини из безработного юнца в итальянских кварталах Нью-Йорка стал могущественным «крёстным отцом» Вито Корлеоне.
Каин и Авель — к этому постепенно приходят «Каин» Майкл и «Авель» Фредо. В данном случае «Каин» младше «Авеля» и до вмешательства в дела семьи скорее сам позиционировался «Авелем», но в результате событий первой части проявил нужные для лидера качества и принял бразды правления в противовес слабовольному старшему брату. Когда же Фредо связался с врагами семьи и тем самым совершил предательство, Майкл не спустил ему подобное с рук и в итоге приказал убить.
Третий
Запутались в датах — по сюжету фильма римский папа Иоанн Павел I скончался в 1979-м. На самом деле это произошло годом ранее, в 1978-м.
Мета
Адаптация короче оригинала — из экранизации пропала объемистая вставка о молодости дона Вито (частично показана во втором фильме) и его войне с Маранцано, похождения Джонни, Нино и Люси на Западе и предыстория Ала Нери. Сицилийский период жизни Майкла тоже сокращен, и не упоминается хитрость с перевешиванием убийства капитана МакКласки на другого человека.
Кризис третьей части — пример на тормозах. Несмотря на то, что третью часть серии критики и зрители оценили ниже, чем предыдущие две части, и она даже получила две антипремии «Золотая малина», в целом оценки фильма все ещё были высокими, к тому же он был номинирован аж на 7 Оскаров, пусть и не получил ни одного.
На раскрытие
Внезапный приступ глупости — выбор Луки для внедрения в ряды клана Татталья выглядит предельно странно: среди посвященных Брази в первую очередь известен своей исключительной преданностью Вито, а тут вдруг решил переметнуться?
Саркастическое признание — Поли заверяет: матрасы чистые, их дезинфицируют, что на английском звучит «экстерминируют». Клеменца шутит «Ну и паршивые словечки! Смотри, как бы мы тебя не „экстерминировали“!».
