JoJo's Bizarre Adventure: Battle Tendency

Для этого произведения есть описание персонажей

«	Shijima no… soko kara… Mezameru sono hashira tachi toki wo koe Shinku no… chishio ga… Tachiagaru yūki wo hikiawaseru	»
— Первые строки опенинга BLOODY STREAM

JoJo's Bizarre Adventure: Battle Tendency
Общая информация
Жанр	фэнтези, экшен, драма, комедия, приключения
Целевая аудитория	сёнэн
Мангака	Хирохико Араки
Издатель	Shueisha
Журнал	Weekly Shonen Jump
Годы выхода	1987—1989 гг.
Кол-во томов	7

Battle Tendency (яп. 戦闘潮流, рус. «Склонность к сражениям») — вторая часть франшизы JoJo no Kimyou na Bouken за авторством Хирохико Араки, публиковавшаяся в журнале Weekly Shonen Jump в 1987—1989 гг. Она продолжает общую историю, начатую в Phantom Blood, хоть и в основном с другими действующими лицами — тем самым задавая тренд на дальнейшую смену состава персонажей в следующих частях.

Аниме по сюжету манги было произведено студией David Production в 2012 году — история Battle Tendency показана в 17 из 26 эпизодов 1-го сезона общей адаптации серии (первые 9 серий сезона адаптируют сюжет Phantom Blood).

Battle Tendency практически единогласно считается значительным шагом вперёд по сравнению с местами простенькой первой частью франшизы — не в последнюю очередь это связывают с бóльшим упором на юмор и нестандартные приёмы и ухищрения в драках, а также с более интересным и харизматичным персонажем на роли протагониста.

Завязка сюжета

«	Uketsugu ai wo sadame to yobu nara Hohoemu me de tsugi no te wo	»
— Строки опенинга BLOODY STREAM

Наступил 1938-й год, много воды утекло с момента последней битвы Джонатана Джостара, и его родственники оправились от потери и живут спокойной жизнью. 18-летний внук Джонатана по имени Джозеф Джостар унаследовал талант деда к хамону и ныне беззаботно проводит свои дни, встревая в случайные драки и выручая из передряг родных и друзей — а история со злополучной каменной маской, из-за которой пострадала его семья, почти что позабыта.

Тем не менее, эхо трагедии даёт о себе знать, когда до Джозефа доходят слухи о смерти Роберта Спидвагона, старого друга семьи Джостаров: согласно молве, во время обследования древней пирамиды в Мексике на него вероломно напал другой знакомый Джозефу человек, тибетский мастер хамона Стрейтс. Дело в том, что в пирамиде обнаружились те самые каменные маски, превращающие людей в вампиров, и Стрейтс решил воспользоваться их силой для обретения вечной молодости. Вскоре новоявленный вампир лично прибывает в Нью-Йорк, где в данный момент находятся Джозеф с его бабушкой — он планирует убить Джостаров как единственных людей, которым известно о масках.

Джозефу удаётся победить Стрейтса, и тот перед смертью рассказывает ему о главной находке Спидвагона в Мексике: те маски были обнаружены в гробнице неизвестного человекоподобного существа, спящего внутри каменной колонны. Падший мастер хамона уверен, что «Человек из колонны» скоро пробудится от долгого сна — и что наследнику Джостаров не избежать встречи с ним. Джозеф, не в силах выкинуть слова Стрейтса из головы, решает сам проверить правдивость его слов и отправляется в Мексику.

Чего Джозеф пока не знает, так это того, что Человека из колонны (как и пережившего нападение Спидвагона) уже взял под контроль расквартированный в Мексике военно-исследовательский корпус Третьего Рейха, чтобы пробудить найденное существо и ставить над ним эксперименты. Но и это ещё не всё: где-то в Италии спят и ждут своего часа ещё трое Людей из колонн, куда более опасных, чем их «мексиканский» сородич — и их пробуждение тоже не за горами…

Магическая и боевая система

«	Yami wo azamuite setsuna wo kawashite Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku	»
— Строки опенинга BLOODY STREAM

Как и в Phantom Blood, основной магической системой, которой пользуются главные герои, является хамон — особый вид солнечной энергии, эффективный против сверхъестественных ночных существ. В этой части показываются продвинутые тренировки по освоению хамона: они подразумевают тяжёлые физические нагрузки, а также ношение специальной маски для вырабатывания правильного способа дыхания. Как выясняется, сам хамон можно применять точечно, концентрируя его в пальцах, благодаря чему человек может владеть им более искусно и, в частности, использовать «притягивающее» и «отталкивающее» свойства солнечных пульсаций на различные предметы и жидкости — про жидкости также утверждается, что они особо хорошо проводят солнечные пульсации. Наконец, оказывается, что благодаря целебным свойствам хамона можно замедлить старение своего тела (но не остановить полностью).

Главной сверхъестественной угрозой в этой части стали «Люди из колонн», раса древних сверхлюдей, которые некогда жили под землёй на территории современной Мексики, но к настоящему времени почти полностью вымерли. Представленные в сюжете Люди из колонн также отличаются большой физической силой и прочностью, имеют усиленную регенерацию, у них высоко развиты интеллект и органы чувств, а также они могут свободно изменять форму своего тела и абсорбировать в себя других живых существ через прикосновение. При этом Люди из колонн уязвимы к ультрафиолетовому излучению (и, как следствие, к солнечному свету и хамону), под действием которого они начинают каменеть.

Как выясняется, именно Люди из колонн создали каменную маску из Phantom Blood — и даже не в единственном экземпляре. Каменные маски на самом деле нужны для пробуждения истинного потенциала тел Людей из колонн и, в частности, для преодоления их уязвимости перед солнцем. Для этой цели в каменную маску нужно вставить камень Эйша, особый красный кристалл, способный многократно отражать внутри себя солнечный свет и за счёт этого увеличивать его интенсивность на выходе — а оказавшись в руках мастера хамона, он даже будет усиливать его солнечные пульсации. Человеку из колонны, активировавшему каменную маску вместе с камнем Эйша, перестанет быть страшен солнечный свет, а сам он превратится в практически неуязвимое Совершенное существо, способное генерировать хамон и реконструировать своё тело так, чтобы принимать биологические черты и характеристики любого существа на планете.

Что касается вампиров, создаваемых каменной маской, в этой части они выступают в основном в роли третьестепенных головорезов в подчинении Людей из колонн. Новых способностей у них не появилось, за исключением разве что открывшегося факта о том, что они тоже могут генерировать хамон — впрочем, это для них смертельно.

Персонажи

Слева направо: Штрохайм, Лиза Лиза, Спидвагон, Джозеф, Цезарь.

«	Like a Bloody Storm, atsuku Like a Bloody Stone Ketsumyaku ni kizamareta innen ni Ukiagaru kienai hokori no kizuna… Nigirishimete!	»
— Завершающие строки опенинга BLOODY STREAM

В роли главного героя Battle Tendency выступает Джозеф Джостар, молодой британо-американец с хулиганистым нравом, но добрым сердцем — ему предстоит стать воином, улучшив свои навыки по генерации хамона, и победить угрозу, пришедшую из давних времён. Бок о бок с протагонистом стоят его союзники: его товарищ, самоотверженный и доблестный итальянец Цезарь Цеппели; его таинственная наставница, суровая, но справедливая Лиза Лиза; его заботливый опекун и друг семьи, нефтяной магнат Роберт Спидвагон; и его неожиданный соратник, жестокий, но не лишённый принципов нацистский офицер Рудольф фон Штрохайм.

Основными врагами для главного героя и его товарищей являются Вамм, Эйсидиси и их лидер Карс — трое Людей из колонн, смотрящих на человечество свысока и намеренных встать на вершине эволюции в виде совершенных существ, которым не страшен солнечный свет.

Полный список персонажей вынесен в соответствующую подстатью.

А сейчас ты скажешь «Тропы и штампы»!

«	«Тропы и штампы»… Ч-ЧТО?!	»
— К-как он узнал?!

• Адаптация короче оригинала — в аниме в основном убраны были короткие моменты небольших стычек Джозефа со случайными встречными, вроде местных забулдыг вскоре после приезда в Мексику — или наглого вампира в логове Людей из колонн в Швейцарии, которого главный герой прикончил, схватив за язык и пустив по нему вспышку хамона.
• Адаптация объёмнее оригинала — в аниме-адаптации был добавлен небольшой эпилог в виде сцены после титров, подводящий к сюжету Stardust Crusaders: там показано, как моряки выуживают из океана гроб Дио, главного злодея грядущей третьей части — после чего в кадре появляется сидящий за решёткой Джотаро, будущий главный герой.
• Анахронизм — в стоп-кадровом бонусе во флэшбеке, где молодой Джозеф спасает Спидвагона от похитителей, главный герой читает комикс про Супермена (в оригинальной манге) или «Бао», одну из предыдущих работ Араки (в аниме от David Production). Действие Battle Tendency происходит в 1938—1939 году, когда главному герою 18 лет, а на момент флэшбека ему 13 лет, что указывает на 1933—1934 год — Супермен дебютировал в комиксах только в 1938 году, а публикация «Бао» и вовсе началась только в 1984 году.
• Ассимилятор — Люди из колонн способны абсорбировать в себя любое существо или его часть, только коснувшись его. Так, Сантана без особой сложности всосал в себя вампира, спущенного на него немцами, а Эйсидиси, лишившийся руки в бою с Джозефом, оторвал конечность от трупа Логгинса и прилепил взамен потерянной.
• Вопиющая наглость — Джозеф, будучи трикстером, ей живёт и дышит:
  • Оказавшись перед лицом Сантаны, Джозеф вовсю начал дразнить Человека из колонны, только что перебившего людей Штрохайма («Happy! Urepii! Yoropiku Ne-е-е!») — чем поверг в шок всех окружающих, кроме оставшегося равнодушным злодея.
  • Точно так же он начал кривляться перед Ваммом, к искреннему ошеломлению наблюдающих со стороны Цезаря и Спидвагона и к недоумению Карса с Эйсидиси, которые даже спросили, не регрессировало ли человечество за то время, пока они спали. Свою задачу ужимки выполнили: он сумел привлечь внимание противника и даже нанёс ему удар исподтишка своим «клакерным бумерангом».
  • Позже троп спас Джозефу жизнь: когда победивший его Вамм уже хотел нанести протагонисту смертельный удар, Джозеф на голубом глазу заявил, что ему нужен ещё месяц, чтобы натренироваться, стать сильнее и обеспечить ещё более интересный бой-реванш один на один — как-никак, он первый достойный противник Человека из колонны за долгое время. Вамм, как рыцарь крови, оказался настолько впечатлён, что согласился — но всё же оставил главному герою колечко с отравой на артерии, чтоб тот сдержал слово и явился на судьбоносную дуэль.
• Вредоносный имплант — «обручальные кольца смерти», которые Люди из колонн подвесили Джозефу на сердце и внутрь горла и которые должны убить его через месяц, если тот не примет противоядие. Медицинским способом их устранить никак нельзя (технологии 1930-х не позволяют), только выискивать злодеев и отбивать у них противоядие в честном или не очень бою.
• Героическое самопожертвование:
  • До событий сюжета Марио Цеппели спас Цезаря, позарившегося на алмаз в месте спячки Людей из колонн: он оттолкнул сына подальше от опасности и стал «закуской» для Вамма вместо него. Сам Цезарь глубоко проникся поступком отца, простил ему все обиды и принял его миссию по уничтожению сверхъестественной угрозы.
  • Когда Сантана проникает в тело Штрохайма, офицер подрывает самого себя гранатой, чтобы злодей оказался из-за этого на губительном солнечном свету. Этого не хватает, так что заканчивать бой всё равно приходится Джозефу.
  • Во время боя в заброшенном швейцарском отеле Цезарь тратит свой последний хамон на то, чтобы создать из своей крови пузырь и вложить в него противоядие для Джозефа, ценой тяжёлых ранений отобранное у Вамма. Оставшись совершенно без сил, он устало опускает голову, сидя на коленях — и его жизнь обрывает упавший на него обломок потолка.
  • Наконец, в финале раненый Джозеф инициирует извержение вулкана, которое срывает кусок скалы, на котором находятся он с Карсом, и подбрасывает его высоко вверх — в итоге злодея уносит в космос, а главный герой остаётся на этом куске скалы, падающем вниз, истекать кровью. Удивительным образом он переживает приводнение.
• Гонки на выживание — этим и оказался решающий поединок Джозефа и Вамма: гонки на колесницах, запряжённых лошадьми-вампирами, по круговой арене. Впрочем, от гонок тут только эстетика: главная цель — не прийти первым к финишу, а именно что убить своего соперника.
• Даже у зла есть стандарты — Вамм безоговорочно предан Карсу и Эйсидиси, но, в отличие от них, он способен проявлять благородство по отношению к тем, кого сочтёт достойными противниками: из уважения к Цезарю он не стал трогать мыльный пузырь с противоядием для протагониста, а после боя с самим главным героем потратил последние силы на то, чтобы порубить вампиров, намеревавшихся подло загрызть Джозефа толпой. В одном из флэшбеков он также отказывается убивать человеческого ребёнка по приказу Карса (в то время как тот делает это без малейших колебаний).
  • А вот со Штрохаймом в начале сюжета вышла циничная деконструкция. Когда он подходит к клетке с пленёнными мексиканцами (дабы пустить их кровь «на корм» захваченному пиллармену, чтобы пробудить того из спячки), то даёт обещание, что если они выберут одного из них, то он пощадит всех остальных. Когда один мальчик сам вызывается добровольцем, то Штрохайм хвалит его за храбрость… после чего объявляет, что лишь этот мальчик заслуживает жить, и приказывает убить всех остальных.
• Добрый поступок злодея — Карс, жестокий и беспринципный древний гуманоид, некогда истребивший почти всю свою расу, спасает маленькую собачку от гибели под колёсами автомобиля, при этом убивая водителя и пассажира. А когда падает со склона горы, то всеми силами старается не раздавить растущие там цветы. С другой стороны, после становления Совершенным Существом, он превращает свою руку в белку и убивает ею другую белку…
• Достойный противник:
  • И Джозеф, и Вамм под конец их смертельного поединка выражают именно такое отношение друг к другу: первый даёт Человеку из колонны немного собственной крови, чтобы облегчить его смерть — а второй из воинской солидарности спасает главного героя от вампиров. В конце концов Вамм перед смертью благодарит судьбу за встречу с Джозефом, а тот, в свою очередь, салютует умершему врагу.
  • До этого Джозеф выразил своё уважение и в адрес Эйсидиси: хотя тот и хитрил в бою, да ещё Логгинса убил и Сьюзи Кью прикончить пытался, главный герой заключил, что он делал это из своеобразной чести ради общего дела его сородичей.
  • А вот с Карсом вышла аверсия: Джозефа сильно разозлило то, что во время решающего поединка за камень Эйша лидер Людей из колонн подло атаковал Лизу Лизу, обманув её с помощью двойника — да ещё и начал бахвалиться, что для него имеет значение только результат.
• Запоздалое озарение — во флэшбеке с похитителями самолёта Спидвагона Джозеф читает комикс о Супермене. Согласно лору вселенной DC, Супермен, будучи криптонцем, черпает силу от Солнца — что есть любопытная параллель с главным героем Battle Tendency, чьи способности к генерации хамона так же связаны с солнечной энергией.
• Злодея добили за кадром — он, конечно, не весь сюжет был злодеем, но всё же: Штрохайм встретил свой конец в знаменитой Сталинградской битве, сильно после событий истории второй части. Как именно это случилось, аудитории не показали.
• Зло ради самого зла — Вамм поместил в сердце Джозефа кольцо с ядом, который убьёт его через месяц, чтобы тот не слился с обещанного им самим поединка. Ну а Эйсидиси своё колечко с отравой вкинул в горло главному герою просто «за компанию» (ещё и Карсу предложил присоединиться, но тот отказался).
• Игра в напёрстки — по такому принципу Джозеф часто разводит своих противников. Вамм думал, что смог распознать за ужимками Джозефа внезапную атаку клакерами в лоб и отразить её? Ан нет, спустя секунду ему прилетело по голове клакером, которым до этого протагонист якобы промазал. Эйсидиси думал, что разгадал план главного героя и порвал растянутую верёвку, обезвредив ловушку? Ан нет, верёвки были перекручены особым образом, так что злодей всё равно попался. Карс думал, что обессилевший Джозеф поджёг шарф от отчаяния, а потом попытался спрыгнуть и сбежать, чтоб восстановить силы? Ан нет, это был лишь отвлекающий манёвр, чтобы поймать ногу злодея в силок, чтоб потом, пока тот в замешательстве, нанести ему удар хамоном.
• Иду на таран — когда в финальной битве Карс отвлекается на чучело на парашюте, Джозеф направляет свой самолёт прямо в него, одновременно целясь в жерло вулкана. А когда злодей пытается сбежать, разорвав обшивку самолёта, его пригвождает к корпусу Штрохайм, выстрелив в него своей железной рукой-снарядом — так что Карс вместе с самолётом попадает прямиком в лаву и еле находит способ выбраться.
• Извержение вулкана — его вызывает с помощью камня Эйша Джозеф в финале, подставив волшебный кристалл под заряженный хамоном удар Карса: солнечной пульсацией с вулкана срывает каменный пласт, и энергия извержения уносит обоих высоко вверх — а там Джозеф отправляет Карса и дальше за пределы атмосферы, придав ему дополнительный импульс своей оторванной конечностью.
• Конец и вновь начало — в начале сюжета Джозеф побеждает одного из нечистых на руку копов, выстрелив в него крышкой от бутылки колы, предварительно зарядив саму бутылку хамоном. Плюс-минус то же самое он проворачивает в финальной битве с Карсом, только на этот раз вместо бутылки жерло вулкана.
• Крутой лентяй — Джозеф Джостар, который каждый раз бурно негодует, когда узнаёт, что ему придётся много пахать для улучшения навыков. При этом все признают, что к хамону у него врождённый талант, да и в бою он может побеждать более опытных врагов, компенсируя недостаток тренировок своей отлично работающей смекалкой.
• Круто, но непрактично — на втором круге гонки Джозефа и Вамма Карс приказывает подать на арену два оружия наездникам на выбор: арбалет побольше и арбалет поменьше. Главный герой хватается за первый — он же больше, а значит, убойнее! В итоге то, что большой арбалет взвести труднее обычного и своих силёнок для этого не хватит, для Джозефа оказалось неприятным сюрпризом (но, к его чести, он и тут вывернулся).
• Маскировка под женщину — чтобы проникнуть на базу нацистов в Мексике, Джозеф попытался обмануть охранников, накрасившись и переодевшись женщиной. Увы, солдаты не купились на дамский прикид (который не сильно скрывал мускулатуру главного героя) — так что Джозефу пришлось действовать по старинке, вырубив охрану сбитыми с пальмы кокосами.
• Мастер импровизаций — Джозеф: за счёт отменной интуиции, молниеносной смекалки и умелого использования подручных предметов он и одерживает верх над врагами, даже над сверхумными Людьми из колонн. В финале он даже говорит уносимому за пределы атмосферы Карсу, что он и извержение вулкана, вызванное с помощью камня Эйша, заранее спланировал – но мысленно признаётся себе, что на самом деле просто доверился нутру (однако потроллить злодея лишний шанс не упустил).
• Не хочет исправлять недостаток — противоядие от отравы Эйсидиси Джозеф принял сразу, как одолел его в первый раз, а вот с трудом добытый Цезарем антидот от яда Вамма пить погодил: в качестве показательного жеста решил исцелиться только после решающей победы над самим Ваммом, который и убил его товарища.
• Общеизвестный спойлер — Цезарь умрёт. Даже аниме-адаптация не особо старалась это скрыть: кадр опенинга BLOODY STREAM, где Джозеф надевает повязку с предельно знакомым узором и кричит в небеса, ничего другого означать и не может.
• Отражение урона — как Джозеф победил Стрейтса: стоило злодею пульнуть в бегущего на него главного героя струями сжатой жидкости из глаз, как тот тут же подставил под них заряженный хамоном стеклянный стакан, перенаправивший атаку прямо в лоб вампиру.
• Отсутствие эмпатии — в этом Лизу Лизу мысленно обвиняет Джозеф, когда та не проливает ни слезинки по убитому Цезарю и безразлично говорит главному герою, что им нужно двигаться дальше. Но в итоге субверсия, так как это напускное: чуть спустя протагонист замечает, что она от волнения кладёт сигарету в рот не той стороной — а когда из-под большого обломка вытекает кровь раздавленного Цезаря, тогда-то Лиза Лиза и не выдерживает и вместе с Джозефом начинает плакать навзрыд.
• Печальный символ — повязка убитого Цезаря: Джозеф надевает её перед поединком с Ваммом, мысленно прося помощи у падшего друга — и потом с её помощью наносит решающий удар по Человеку из колонны, дополнительно подчёркивая, что победил именно благодаря умершему товарищу.
• Последний из могикан — собственно, четверо фигурирующих в сюжете Людей из колонн — это последние оставшиеся представители своего вида: Карс убил всех остальных, когда те не одобрили его планы и пошли против него. Пощаду заслужил только Эйсидиси как единомышленник и Вамм с Сантаной, бывшие на тот момент младенцами. На момент конца сюжета самым последним «могиканином» остался пребывающий в окаменелом виде Сантана (если, конечно, не считать бездумно дрейфующую в космосе оледенелую глыбу, которой стал в финале Карс).
• Потому что гладиолус — Лиза Лиза утверждает, что камень Эйша, за которым охотятся Люди из колонн и который находится у героев, уничтожать ни в коем случае нельзя, потому что, дескать, пророчество гласит, что без него ацтекских полубогов победить не получится. Технически, это оказалось правдой, ведь в финале ставший Совершенным существом Карс был побеждён лишь благодаря усиленному камнем хамону – но, с другой стороны, именно благодаря камню он и стал «вершиной эволюции». В то же самое время Эйсидиси и Вамм были повержены самыми обыкновенными солнечными пульсациями.
• Преждевременное торжество — наблюдая за горящим в лаве Карсом, Джозеф с облегчением восклицает, что они с Штрохаймом справились и злодей наконец-то побеждён. Однако стоит им отвернуться и направиться прочь от жерла вулкана, как Совершенное существо вылезает из-под каменной породы и быстрым ударом отрубает Джозефу левую руку.
• Прицепить бомбу к врагу — во время битвы с вампиром Стрейтсом Джозеф прицепил к его шарфу гранату. Стрейтс заметил это, попытался эту гранату откинуть, но поздно заметил тянущиеся лески к чекам других гранат, которые Джозеф очень ловко запрятал на его плаще — и в итоге разорвался на куски (но это его не убило, зато сильно разозлило).
• Раздувание живого существа:
  • Сбежав из своей камеры через вентиляцию, Сантана запрыгнул в тело одного немецкого солдата, начав управлять им изнутри. Несчастного от такого обращения сильно распёрло вширь — а когда Сантана с ним закончил, то просто разорвал его изнутри и вылез наружу.
  • Увидев динамитную шашку, которая вот-вот готова была взорваться, Эйсидиси, не мудрствуя лукаво, засунул её себе в рот и проглотил. Шашка взорвалась у него в животе, от чего он непомерно раздулся — но по итогу злодею это никак не навредило.
• Ранение глаза — Вамм, раздосадованный тем, что его подвело зрение в поединке с Джозефом, не придумал ничего лучше, кроме как вырвать себе в наказание глаза. После этого он стал ориентироваться в пространстве с помощью своих «ветровых» сил — и в боеспособности почти что не потерял.
• Спартанские тренировки — их устроила Джозефу и Цезарю Лиза Лиза, сразу после прибытия на остров Эйр-Супплена отправив их в «масляную башню», предназначавшуюся для продвинутых тренировок бывалых мастеров. При этом главному герою ещё и пришлось выкарабкиваться оттуда с дополнительным гандикапом в виде спирающей дыхание маски (для улучшенного контроля вдохов и выдохов). Когда Джозефу и Цезарю удалось всеми правдами и неправдами преодолеть испытание, за них плотно взялись Логгинс и Мессина — и, хотя лентяй Джозеф вовсю клял суровых наставников, во время боя с Эйсидиси он был им очень благодарен, осознав, что он и правда стал сильнее благодаря их урокам.
• Стоп-кадровый бонус / Бонус для фанатов — в одном из кадров опенинга BLOODY STREAM мельком появляется силуэт шипастой лозы, что есть намёк на станд Hermit Purple, который у Джозефа появится в Stardust Crusaders.
• Увечье или смерть — в бою с Сантаной Штрохайм пытается добраться до выхода из бункера, чтобы отворить его и пустить внутрь солнечный свет, но Человек из колонны сковывает его движения, присосавшись к его ноге. В ответ на это немец решительно требует от Джозефа отрубить ему схваченную ногу топором — протагонист соглашается, и только благодаря этому офицеру удаётся открыть дверь.
• Я твой отец — на самом деле Лиза Лиза приходится Джозефу матерью, но до поры до времени это от него скрывает, рассказывая сыну правду только в эпилоге за кадром (до этого главному герою пытаются сообщить о родственной связи поочерёдно Смоки и Спидвагон, но оба раза у них не выходит). Можно только гадать, как эту информацию воспринял сам Джозеф, не так давно с радостными возгласами подсматривавший через замочную скважину за моющейся Лизой Лизой.

---

«	In and around the lake Mountains come out of the sky and they stand there One mile over we'll be there and we'll see you Ten true summers we'll be there and laughing too Twenty-four before my love you'll see I'll be there with you…	»
— Из песни Roundabout группы Yes, играющей в эндинге