Аналог

Аналог — что угодно, чем заменяется что угодно, если оригинал в произведение включить нельзя ввиду особенностей устройства мира. В Твердиземье не знают двигателей внутреннего сгорания, зато у горных гномов есть паровые машины? У них будут паровые танки! К западу от Твердиземья нет никакой Америки, из которой происходили бы картошка, красный перец, табак и кокаин? Нет проблем, в Твердиземье есть карлицкий корень, зашайтанский перец, трубочное зелье и орочья пыль, которые во всем идентичны указанным продуктам! Лорд Электролит любит поиграть с гостями в шахматы… о черт, какие ещё шахматы, в Твердиземье нет Индии! Ну окей, он играет в замки с костями.

Аналог ругательства. Мы тут чуть выше написали «о, чёрт». В некоторых вселенных такое существо, как чёрт, существует. Но что делать в других? Ругаться какой-нибудь местной нечистью мелкого пошиба. В английском языке ругаются не чёртом, а адом, поэтому в переводных с английского произведениях будет какое-нибудь «седьмое пекло».
Аналог музыкального инструмента. Тут на первом месте, конечно, лютня. Почему именно она? Да потому, что она фэнтезийный аналог гитары, вот почему. Все любят гитару, многие умеют играть или хотя бы представляют, как. Но гитара слишком связана с Новым временем и Испанией. Вот и суют фэнтезийным бардам в руки лютни и заставляют играть на них блатным перебором.
Аналог алкогольного напитка. Можно сделать дешево и сердито, и сказать, что гномы похожи на шотландцев, поэтому они делают виски. Но будет изысканнее, если напиток гномов назовут каким-нибудь «гномьим словом», а по описанию будет угадываться вискарик.
Аналог воинского звания. В Империи Тьмы не феодальные ополчения, а регулярное войско. Есть постоянное войско и в Бармалионе. Но именование офицеров капитанами и полковниками вызовет ненужные ассоциации с современной армией той страны, где живет автор. Поэтому в Бармалионе — центурионы и легаты, а в Империи Тьмы — сложносоставные звания на чёрном наречии, вызывающие ассоциации со штурмфюрерами и штандартенфюрерами (и вот как раз эта ассоциация заходит как надо).