Гениальный плохой перевод

«	Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, — это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае — по-русски…	»
— Борис Заходер

Гениальный плохой перевод — это перевод, который плох именно как попытка передачи смысла оригинального произведения на другой язык. В нём полно отсебятины, некоторые фрагменты, наоборот, убраны; не замечены культурные отсылки, имена персонажей и вовсе перекособочены. Но как самостоятельный литературный текст он великолепен или даже гениален. Если забыть, что существует оригинал, этим переводом вполне можно наслаждаться.

Как такое получилось? Скорее всего, причина в том, что переводом занимался человек талантливый, наделённый тонким литературным и художественным вкусом (не исключено даже, что являющийся выдающимся писателем или поэтом у себя на родине) — но именно переводчик из него так себе (либо, как вариант, желание «креативу нагнать» не давало ему спокойно спать). Или же он плох и как переводчик, и как достойный литератор, но именно в данном случае звезды сошлись на небосводе так, что произведение через призму этого посредственного перевода заиграло новыми и неожиданными красками.

Если же перевод плох настолько, что возникают закономерные сомнения в том, что его вообще писали люди, а не разумные слизни откуда-то из туманности Андромеды, но тем не менее он всё же по-своему популярен именно благодаря своей убогости — то это уже «Надмозг». Такие примеры здесь неуместны, для них есть отдельная статья.

Примеры

Литература

• Самуил Маршак как переводчик поэзии. Его переводы к оригиналам иногда имеют крайне отдалённое отношение. И при этом стихи как таковые получались очень хорошими.
• Переводы Диккенса от Иринарха Введенского. По утверждению Чуковского, иногда кажется, что Введенский — больший Диккенс, чем Диккенс. Чего стоит замена святых на клоунов…
• Переводы Бориса Заходера. Великолепно написанные и, на взгляд многих юных читателей, прекрасно передающие дух оригинала — а что может быть важнее? Увы, не обошлось без ляпов. Например, в переводе Винни-Пуха у Заходера отсутствовала целая глава, которую Борис Владимирович всё же добавил в новое издание под названием «ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой огрызуются поиски, а Пятачок опять чуть-чуть не попался Слонопотаму»… через 30 лет после выхода оригинального перевода. Тем не менее, многие переиздания «Винни-Пуха» в переводе Заходера всё равно выходят без этой главы.
• Из классиков — Констанс Гарнетт. Наивные англичане и американцы, думая, что любят великую русскую литературу в лице Толстого и Достоевского, любят на самом деле великую английскую в лице миссис Гарнетт.
• Линь Шу, китайский писатель конца XIX-го — начала XX-го века, был широко известен в Поднебесной благодаря своим переводам многих произведений европейской и американской литературы (в числе которых «Дама с камелиями» Александра Дюма (сына), «Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим» Чарльза Диккенса, «Хижина дяди Тома» Гарриет Бичер-Стоу и «Робинзон Крузо» Дефо). При этом сам Линь Шу без малейшего смущения признавался, что иностранных языков не знал, а свои «переводы» писал, опираясь на пересказы сюжетов этих книг от переводчиков! Тем не менее, переводы господина Шу настолько полюбились китайцам, что популярны до сих пор. Да и многие западные китаеведы отмечали высокое качество его работ.
• «Властелин Колец» — перевод В. С. Муравьева и А. А. Кистяковского. Да, тот самый, где Всеславур-Горислав, конунги Мустангрима и владычица Кветлориэна помогают злющим невысокликам, которые ботают на жаргоне НКВДшников, запивают путлибы здравуром и затыкают хлебало ногой, в то время, как вокруг них смыкается чёрная сволочь. Если забыть переиначенные имена и отсебятину, то книга… отличная. Для поколения, «толкинувшегося» до Джексона, именно Кистямур был default «Властелином Колец».
• «Желток яйца» В. П. Аксёнова — считается авторским переводом написанного по-английски романа «Yolk of Egg». На самом же деле — ни разу не перевод, а отдельное произведение, многие диалоги из которого в английском тексте были бы просто бессмысленны: «Но мисс Усрис…» — «Моя фамилия — Усрис и мне плевать на ваши похабные русские коннотации!»
• «Кто ты?», перевод рассказа Джона Кэмпбелла «Who Goes There?», выполненный Юрием Александровичем Зараховичем. С литературной точки зрения перевод замечателен, но только рассказ был переведён с заметными сокращениями, так что многие факты и события ускользнули от советского читателя. В частности то, что зловещих инопланетян было четверо и чисто теоретически частица одного из них могла сохраниться при пожаре космического корабля пришельцев.
• «Шахты Саломана», выполненный португальским писателем Жозе Мария Эса ди Кейрошем весьма и весьма свободный перевод приключенческого романа «Копи царя Соломона» Г. Р. Хаггарда на португальский язык. Написан он прекрасным языком — на момент перевода Эса ди Кейрош, прозванный «португальским Золя», обладал куда большим литературным опытом, чем Хаггард, бывший в то время ещё начинающим автором. Однако переводчик весьма вольно обращался с исходным литературным материалом, пропуская целые абзацы и, наоборот, расписывая подробнее те места, где в романе упоминается Португалия и португальцы. И перевод Эсы ди Кейроша многими португальцами до сих пор считается лучше оригинала; он даже издавался на других языках (в частности, на английском) как отдельное произведение.
• «Регтайм» Э. Л. Доктороу — перевод В. П. Аксёнова оказался настолько далёк от оригинала и настолько же хорош, что сам Доктороу (свободно владевший русским — всё-таки второе поколение выходцев из России) при случае заявлял: мол, русский текст намного ближе к изначальному замыслу, чем оригинал на английском.
• «Путешествия Гулливера» Дж. Свифта почти полтора века издавались на других языках в переводе не с оригинала, а с французского перевода Пьера-Франсуа Гюйо-Дефонтена. Который, надо сказать, обошёлся с текстом Свифта весьма по-варварски: половину текста выкинул и заменил отсебятиной (иногда довольно лютой: похвалы Франции и Людовику XIV в устах англичанина Гулливера выглядят, мягко говоря, странновато). Но в итоге именно перевод «Гулливера», сделанный Дефонтеном, и принёс книге мировую популярность: из довольно мрачной и желчной сатиры на всё, что Свифту попадалось на глаза, переводчик-редактор сделал увлекательный приключенческий роман. Популярность перевода, сделанного Дефонтеном, привела к тому, что когда начали появляться переводы с английского оригинала, в книги уже не получалось включать значительную часть классических иллюстраций Жана Гранвиля: художник рисовал по дефонтеновскому варианту, и некоторые рисунки относят к эпизодам, которых нет у Свифта.

Видеоигры

• Dragon Age: Origins — русский перевод и озвучка от Snowball Studios: много отсебятины, некоторые реплики озвучены криво (иногда можно наткнуться на отсебятину актёров озвучки, сказанную «в сторону», которую забыли вырезать) — но некоторые моменты считаются игроками шедевральными (например, манера Морриган говорить белым стихом) или то, что некоторые голоса в дубляже кажутся более подходящими для персонажа, чем оригинальные.
• Перевод Final Fantasy VI на английский от Теда Вулси. Изобилует ошибками, перечислим лишь некоторые:
  • В оригинале всех эсперов звали в честь неких мифических существ или божеств. Объясните это Вулси, кто-нибудь! Эспера Катоблепаса он обозвал Shoat (Подсвинок), Лакшми — Starlet (Старлетка).
  • Да и само название «эспер» дал им Вулси. В оригинале они «духи-звери», а никакие не люди с экстрасенсорными способностями.
  • Катаны обозваны ножами, а слово «шамшир» (скимитар, длинная узкая сабля) переведено как Shimsham (название популярного некогда танца).
  • Биггса (персонажа-отсылку к «Звёздным войнам») обозвали Виксом…
  • Двух главных героев переименовали по произволу. Тина стала Террой, а Мэш — Сабином.
    • Про Тину он говорил, что для японцев это имя звучит очень экзотично, для американцев же оно совершенно обычное. Вот он и попытался решить проблему.
  • Во всех других финалках экипируемые магические предметы называются «аксессуарами». Называются они так и в оригинале шестой финалки («акусэсори»). Но Вулси решил скреативить, и назвал их «реликвиями» (Relic).

И несмотря на все перечисленные благоглупости, перевод отличный именно как самостоятельное произведение. Squaresoft даже больше понравился образ Кефки от Вулси — крутой безумный клоун-нигилист, похожий на бэтменовского Джокера, чем оригинальный (великовозрастное дитя с суперсилами), и в своих последующих появлениях в играх типа Dissidia Кефка уже официально основывался на себе же из перевода Вулси. А почти все имена и названия из перевода Вулси сохранились и в последующих переизданиях игры, даже там, где перевод правили: Терра осталась Террой, реликвии реликвиями, эсперы эсперами (последний термин даже просочился в англики некоторых других финалок)…

• Katana ZERO — официальный перевод. Если начать сравнивать каждую реплику из русского текста с английским оригиналом, можно найти много отсебятины и переводческих ляпов — вплоть до очень грубых, вроде слова «twelve», которое переводили как «двадцать» (причём дважды!). Но в то же самое время заметно, что язык тут очень живой и выразительный, за счёт чего хлёсткие фразочки героев хорошо врезаются в память (на руку сыграло и то, что переводчики не чурались русского мата) — и поэтому многим игрокам локализация зашла.
• Red Alert 2 — неофициальный русский дубляж от студии «Дядюшка Рисёч». Чтобы повысить градус неадеквата в такой игре, надо постараться — и у этих молодцев получилось: премьер Романов изъясняется как Брежнев. а Юрия обозвали Лысым и наградили манерой речи другого (или, вернее, первого) Ильича и привычкой к месту и не к месту вставлять каноничное «батенька». В общем, в советскую кампанию благодаря этому переводу стало играть вдвойне веселее.
• SIИGULAЯITY — официальная локализация подходит на тормозах: сам перевод вполне нормальный, но переводчики позволили себе вольность добавить от себя немного «креатива» для большей аутентичности. Например, в переводе одной аудиозаписи упоминается бесславно погибающий Семецкий (отсылка к популярному мему российской фантастики), которого в оригинале не было. А в одной из записок, датированной 8 мая 1955 года, было добавлено целое предложение про «проблемы накануне праздника».
• Warcraft III — перевод от «СофтКлаб». Многое переиначено, особенно в части имен и названий; но при этом отлично подобранные голоса и блестящая актерская игра заставляет многих любить этот перевод, даже зная, что он неправильный. Один Райво из Пандарии (официально Чень Буйный Портер) чего стоит!

Примечания

	[ + ] Переводы
Страницы в категории «Переводы»  Гениальный плохой перевод, Машинный перевод, Перевод игры слов Подкатегории для категории «Переводы»  Переводческие ляпы

	Внешние ссылки
TV Tropes Woolseyism