Кадры из вступления, представляющие почти весь основной «костяк» картины
Основные
Турецкий, в официальной локализации Турок (Джейсон Стейтем) — рассказчик части истории, участником которой ему непосредственно довелось побывать. Владелец зала аркадных автоматов, на прибыль с которого нанимает и выставляет бойцов для нелегальных боксёрских поединков. Необычно-забавное для англичанина имя получил в честь самолёта, на котором едва не разбились его родители. Чаще всего уравновешен и вместе с тем язвителен. Любит пить молочные продукты.
Томми (Стивен Грэм) — младший партнёр Турецкого по опасному бизнесу, в основном курирующий работу зала. Всем рассказывает, что был назван в честь «Томми-гана», со слов Турецкого — в честь «знаменитого в XIX веке балетного плясуна». Бывает легкомыслен и недальновиден, из-за чего периодически навлекает на себя и Турецкого неприятности. Принимается «старшим» фактически за брата, хотя и подвергается постоянным подколкам с его стороны.
Фрэнки «Четыре пальца» (Бенисио дель Торо) — бандит, выкравший в составе банды бриллиант из антверпенской конторы. Предусмотрителен в вопросах безопасности, но при этом страдает лудоманией, из-за чего может пустить любое дело под откос вопреки предупреждениям старших. Прозвище получил из-за отсутствия двух фаланг безымянного пальца на правой руке, которые ему оттяпали опасные люди в результате очередной азартной игры.
Борис «Бритва» Юринов, он же Борис «Хрен-Попадёшь» (Раде Шербеджия) — промышляющий в британской столице русский торговец оружием. Образцовый клюквенный бандит: резкий и твёрдый как советский герб, бывший сотрудник КГБ, родом внезапно из Узбекистана, пьёт из горла водку «Россия», дома держит чайную кружку с принтом «Я ♥ Москву», личная музыкальная тема — бодрый балалаечный рифф. Любит «впаривать» не разбирающимся в огнестреле профанам тяжёлые неработающие пистолеты под видом надёжных, сам при этом пользуется нормальным Colt’ом M1911A1, в тяжёлых случаях — АК-74М с подствольным гранатомётом. Носит с собой тесак для рубки мяса, дома хранит гранаты.
«Кирпич»[1] (Алан Форд) — пожилой лондонский криминальный авторитет и полное чудовище. Крупный организатор кровавых подпольных боёв с участием людей и животных, предпочитающий избавляться от трупов путём скармливания свиньям. Весьма жесток и вспыльчив, но также достаточно прагматичен и в случае необходимости может вести себя вежливо. Сильно презирает Томми за общую лоховатость и неуместные реплики невпопад, да и Турецкого недолюбливает за независимое поведение, периодически пытаясь взять его на понт и прогнуть под себя. Любит пить чай без сахара.
Абрахам Деновиц, больше известный как «Кузен» Ави (Деннис Фарина) — нью-йоркский ювелир еврейско-американского происхождения. Начальник Фрэнки, заказавший ограбление. Не любит выезжать из страны кроме как на тёплые песчаные пляжи, где подают коктейли с зонтиками. Учинять насилие лично не умеет, поэтому постоянно прибегает к услугам «силовиков». Ненавидит русских.
Сол, полное имя Соломон (Ленни Джеймс) — чернокожий владелец ломбарда. Помимо мутных махинаций с фальшивыми драгоценностями, готов за хороший ценник поучаствовать в силовых операциях типа ограблении, потому и нанимается Борисом для похищения бриллианта у Фрэнки. Несмотря на общее с легендарным царём-мудрецом имя, часто совершает не блещущие мудростью поступки. Несмотря на криминальный характер своего основного бизнеса, оружие не любит и пользоваться им не умеет.
Винни, полное имя Винсент (Робби Ги) — чернокожий подельник Сола. Невольный владелец стаффордширского бультерьера, которого цыгане ему всучили при очередной покупке фальшивого золота. Лыс. В отличие от уравновешенного Сола, более экспрессивен, саркастичен и слегка чудаковат. Обожает большие пушки.
Даг «Голова» Деновиц (Майк Рейд) — лондонский ювелир и скупщик краденых бриллиантов. Солидный скупщик для солидных людей, с солидным магазином в солидном районе города (не мелкий барыга типа Сола и Винни с конторой на отшибе). Приходится родственником Ави Деновицу. Прикидывается евреем, потому что это выгодно для бизнеса с драгоценными камнями, однако другие евреи презирают этого поца: Ави в открытую кроет матом, соседские юноши хамят в лицо и плюют под ноги на пороге его же магазина, и даже родные дочери не демонстрируют должного послушания.
Тони «Пуля в зубах» (Винни Джонс) — известный лондонский бандит-наёмник. Некогда пережил шесть попаданий из пистолета (за раз!), одно из которых пришлось на щёку и выбило несколько зубов, после чего переплавил пули и вставил в качестве протезов, отсюда и прозвище. Любит песню «Lucky Star» Мадонны[2], под которую его чуть не убили. Вооружён Пистолетищем «Пустынный Орёл калибра 50» и саблей, которой когда-то зарубил того стрелка.
Второстепенные
«Роскошный» Джордж (Адам Фогерти) — нанятый Турецким боксёр, предположительно в сверхтяжёлом весе. По жизни — добродушный силач, но на ринге без колебаний применяет внезапные удары и жестокие приёмы («Это подпольный бокс, Томми!») . От сокрушительного удара Микки получает травму головы и выбывает из повествования, ненадолго появляясь ближе к финалу с фиксирующим челюсть аппаратом.
Чарли (Питер Сзакацс) — работник Турецкого. Отмечается тем, что долго готовит на мангале сосиски и обыгрывает Турецкого в карты во время вступления.
Гарри и Лиам (Джейсон Бакхэм и Мики Кентвелл) — мелкие подручные Кирпича. Появляются в момент характеристики начальника и быстро отправляются на корм свиньям: первого за обман босса вырубают электрошокером и упаковывают в мешок, а второму за донос на первого накидывают на голову пластиковый пакет.
Джон и Эррол (Дейв Леджено и Энди Беквит) — двое главных головорезов Кирпича.
Бутон (Сэм Дуглас) — еврейский крупногабаритный подручный «Кузена» Ави. Достаточно молчалив, особенно на фоне говорливого начальника. Любит холодное оружие. Как и шеф, ненавидит русских.
Алекс и Сьюзи Деновиц (Никки и Тина Коллинз) — дочери-близнецы Дага «Головы», работающие продавщицами в его ювелирном магазине. Прекрасные еврейки (или изображают таковых куда лучше своего отца). Именно они подсказывают Ави нанять Тони.
«Плохиш» Линкольн (Голди) — знакомый с Солом и Винни представитель ярди. Бандит и убийца, который частенько приносит Солу на продажу награбленное золото и прочие драгоценности, но иногда это оказывается всякое барахло типа муассанитов.
Тайрон (Эйд) — толстый чернокожий водитель для побегов, которого Сол и Винни позвали на дело с букмекерской. Сильно любит свою машину, даже если с трудом в ней помещается и вообще купил это ведро на один раз у скупщика ворованных машин.
Примечания
↑В оригинале — Brick Top из-за поседевших рыжих волос, то есть дословно «Кирпичный верх» или попросту «Рыжий», что делает прозвище несколько ироничным. Итоговый вариант явно выбран как лучше других подходящий бандиту с жёстким характером. В паре переводов, пытавшихся передать игру слов, локализован как «Кирпичная башка».
↑Ехидные «дойлисты» тут могут заметить, что это скорее подарок режиссёра любимой жене — иначе сложно объяснить, для чего понадобилось отстёгивать один миллион на право использования песни в картине.
