Fate/stay night/Мемы
People die if they are killed
Эпичная речь Сиро в аниме-адаптации 2006 года прерывается этим бафосным моментом. «Люди умирают, если их убить»… Спасибо, Капитан Очевидность! При этом если вдуматься, не такая уж это и бессмысленная тавтология: Сиро имеет в виду, что обычные-то люди умирают, а вот он — нет, потому что в нём растворён мощнейший артефакт Авалон, дающий почти абсолютную регенерацию.
И такого капитанства в франшизе удивительно много. Так, в аниме 2014 года по сценарию Unlimited Blade Works Рин выдаёт следующее: «The archer class is really made up of archers!». Ирония в том, что лучников как раз-таки среди Арчеров почти нет.
А ближе к концу всё того же аниме Сиро говорит Гильгамешу «Just because you’re correct doesn’t mean that you’re right!» — и это ещё один пример мнимого капитанства. С сохранением исходного смысла можно перевести примерно так: «Ты говоришь правду, но это не значит, что ты прав!».
Unlimited Blade Works
Арчер ЭМИЯ не имеет Благородного Фантазма, но обладает Мрамором Реальности, который так и называется — Unlimited Blade Works. Он представляет из себя карманное измерение, в котором ЭМИЯ может скопировать любой клинок магией Проекции, поэтому на русский такое название локализовали по смыслу: Клинков Бесконечный Край. И перед активацией ЭМИЯ каждый раз зачитывает на форменном ингрише невероятно пафосную тираду:
| « |
I am the bone of my sword Steel is my body, Fire is my blood I have created over a thousand blades Unknown to death, nor known to life Have withstood pain to create many weapons Yet those hands will never hold anything So as I pray, Unlimited Blade Works! |
» |
| — Очень вольный перевод автора правки | ||
Такой эпичный текст не мог остаться незамеченным, и фанаты сочинили множество филков на самые разные темы — от трудностей учёбы в институте до бюджета экранизаций от студии Ufotable. С далеко не полным списокм можно ознакомиться на ныне почившей Лурке.
| « |
I am the bone of my wallet Hype is my body, and money is my blood I have wasted over a thousand million yen Unknown to DEEN, nor to JC Staff Have withstood CG Dragons To create crappy spinoffs Yet they will never satisfy the Fate fans So as I spend, UNLIMITED BUDGET WORKS! |
» |
| — Например, так | ||
 |
[ + ] Насуверс
|
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||