Сэйю

Сэйю (声優, сокращ. от 声の俳優; яп. «Актёр голоса») — японский термин, обозначающий актёра озвучивания: они озвучивают аниме, видеоигры, радиопередачи, дублируют кино и телепередачи. Сэйю присуща своя специфика, отличающая их от актёров кино и театра Японии, а равно и от западных актёров озвучивания.

История профессии и происхождение термина

Нужда в актёрах озвучивания возникла в Японии с появлением радио. Среди населения были (и до сих пор остаются) чрезвычайно популярны радиопьесы, и японские радиокомпании начали нанимать молодых актёров — чаще всего это были просто студенты и начинающие артисты, которым можно было платить немного — для озвучивания драматических произведений на радио. Эти работники назывались «Радио якуся» (ラジオ役者, яп. «Радио-актёр») или «Коэ но хайю» (声の俳優, яп. «Актёр голоса»). Кто именно предложил сократить последнее название, выкинув два иероглифа из середины, вопрос дискуссионный, но именно так и появилось слово «Сэйю» (声優) в его нынешнем значении.

Важно отметить, что «Сэйю» в те времена было достаточно малоизвестным и узкоприменимым словом-профессионализмом: где-то до середины 1970-х годов если актёр или актриса называла себя «сэйю», их собеседник скорее всего ответил бы: «А, значит, вы в супермаркете работаете?»

С развитием техники радио постепенно сменило телевидение, но сэйю радио-эпохи не остались без работы. Япония активно поглощала продукты западного медиа-рынка, но их нужно было сперва дублировать на японский язык. Сначала для этого нанимали популярных киноактёров и телезнаменитостей, но вскоре из-за конфликта между телесетями и киностудиями эта возможность была утеряна. Тогда и обратились к сэйю, которые и стали заниматься дубляжом западного и в первую очередь американского кино, телепередач и мультфильмов, а также озвучиванием для мультфильмов собственного производства. Для организации работы и защиты прав актёров озвучания было создано первое сэйю-агентство «Хайкё» (俳協), оно же «Кооперативное общество актёров Токио» (東京俳優生活協同組合); позже его бывшие работники стали регистрировать собственные агентства по посредничеству между сэйю и их нанимателями.

С развитием аниме-индустрии возросла роль и сэйю: помимо непосредственного озвучивания мультфильмов они зачастую становятся их «официальными лицами», наряду с режиссёрами и продюсерами. Сэйю участвуют в рекламных мероприятиях, исполняют песни от лица своих персонажей, а также от своего собственного, заводя карьеру популярных певцов и певиц. Уже в конце 1970-х появляются первые музыкальные коллективы, собранные из сэйю, и в дальнейшем процесс взаимопроникновения музыкального бизнеса и актёров озвучания становится всё более и более масштабным — популярные айдолы озвучивают мультфильмы, а популярные сэйю становятся исполнителями музыки и песен.

Рост популярности данной профессии приводит к появлению целых специализированных учреждений по подготовке сэйю, которые готовят именно актёров озвучания. До этого сэйю, как правило, имели хоть какой-то опыт работы в театре, кино или на телевидении, до того, как начинали работать в озвучке; теперь же люди шли учиться в эти школы и на эти курсы целенаправленно, чтобы быть сэйю, и уже потом выступали в театре и на телевидении, занимались пением, танцами или чем ещё угодно.

В настоящее время индустрия сэйю чрезвычайно развита: в условиях, когда в Японии изготавливается более половины всех выходящих мультфильмов, спрос на людей этой профессии очень большой. Количество агентств сэйю приближается уже к двум десяткам; актёры озвучивания, наряду с киноактёрами и телеведущими, являются знаменитостями. С 2007 года ежегодно вручается премия Seiyuu Awards, которой награждают наиболее отличившихся актёров озвучивания за достижения в мастерстве.

Сэйю в произведениях культуры

Сэйю чаще всего становятся героями комедийных произведений, а сам процесс работы по озвучиванию в этих историях подаётся с юмором или идеализируется.

Аниме, манга, ранобэ

«Бакуман» — Адзуки мечтает стать сейю и озвучить главную героиню в аниме по сценарию ее возлюбленного, который, в свою очередь, мечтает стать великим мангакой. Если любовь героев подана романтична и с некоторой долей средневековой условности, то работа сейю - без прикрас. Добиться роли не так-то просто, зрители могут невзлюбить тебя за дело или не по делу, а еще продюсер может предложить озвучивать этти или вовсе сняться в эротике.
Girlish Number — ранобэ, манга и аниме о злоключениях начинающей сэйю, старающейся «выбить» себе первостатейную роль.
Koe de Oshigoto! — юмористическая манга о нелёгких буднях сэйю хентайных визуальных новелл. Главная героиня, скромная девушка, которую сестра уговорила поработать сэйю. Несмотря на свой характер, способна испытать оргазм даже не касаясь себя, а так же владеет талантом при помощи лишь своего голоса довести до оргазма кого угодно и может входить в транс, достигая невиданных вершин в своей профессии.
Martian Successor Nadesico — одна из связисток заглавного мобильного линкора, Мэгуми Рейнар, и его рулевая, Минато Харука, до заключения контракта с «Нергал» работали в области озвучки. Мэгуми на протяжении временного изгнания с Надэсико вернулась в профессию, озвучив главную злодейку некоего патриотического махо-сёдзё.
Seiyuu Ka-! — юмористическая сёдзё-манга о школе сэйю и приключениях главной героини, девушки с необычным голосом.
Sore Ga Seiyuu! — комедийная ёнкома за авторством действующей актрисы озвучивания и её аниме-экранизация. Три протагонистки, сэйю и певицы-айдору, последовательно демонстрируют работу в сэйю-агентстве по озвучиванию аниме, радиопередач и дубляжу фильмов.
Shirobako — одна из пяти главных героинь, Сидзука, является начинающей сэйю, и её глазами публике показывается достаточно приглаженная картина работы актрисы озвучивания при создании аниме.