Обсуждение:Демон

Факт ли Поливанов?

Насколько пони этот автор правки, на «дз» меняется то, что по Хэпберну «j» и «дж». «Мазоку» по нему пишется через «zoku», в оригинале 族, и озвучено в порномультиках именно как «з», без дз/дж. Просьба или привести правило, или оставить нормальное/привычное написание в покое. --Lepotdefour (обс.) 15:02, 14 мая 2022 (MSK)

• Вообще-то 族 читается как ゾク. Л.Л.Л. (обс.) 15:21, 14 мая 2022 (MSK)
  • Но где написано, что ゾク — искомое «дзоку», а не Zoku и Зоку? --Lepotdefour (обс.) 15:41, 14 мая 2022 (MSK)
    • Где-где… У Поливанова вестимо. Откройте любой учебник по японскому. Л.Л.Л. (обс.) 15:45, 14 мая 2022 (MSK)
• z по Поливанову тоже передается как «дз». Как оно там произносится — уже дело десятое, не я создавал эту систему транслитерации, могу ее только транслировать. Унферт (обс.) 15:43, 14 мая 2022 (MSK)
• Ок, принято. --Lepotdefour (обс.) 15:52, 14 мая 2022 (MSK)