Обсуждение:Надмозг

Рогатый Моисей

А это точно сюда? Рога этак полторы тысячи лет были католическим каноном и нашли отражение в храмовой скульптуре. Все эти полторы тысячи лет под боком у христиан были жиды, которые точно знали были рога у Моисея или нет. Но жидов, видимо, слали куда подальше. То есть, изменение текста поддерживалось вполне намеренно. А если текст был изменен намерено, какой же это надмозг? Kuudere Lover (обс.) 15:54, 29 апреля 2020 (MSK)

Точно. Потому что родилось под влиянием ошибки переводчика. То, что потом ошибку в силу традиции закрепили — другой вопрос. --Bisey (обс.) 16:50, 29 апреля 2020 (MSK)

Коллега, а можно Вас попросить вне мицголианского дискурса (ЕРЖ и вот это всё) как-нибудь обойтись без «жидов»? А то русскоязычному еврею очень трудно бороться с искушением в морду дать… Julio Tebenado (обс.) 20:04, 29 апреля 2020 (MSK)

И Вечного жида переименовать в афроамериканца израиле-русского. Просто следую языковой традиции того времени, о котором разговор идет. В Венецианском купце жид (он даже сам говорит "Плевали на жидовский мой кафтан"), в Скупом рыцаре жид, в легендах и то Вечный жид. Значит, рядом с тогдашними христианами жили именно жиды. А современные то израильтяне конечно, уже евреи. Kuudere Lover (обс.) 15:38, 30 апреля 2020 (MSK)

Неа. В данном случае я расцениваю это как гнилой эпатаж, а не «следование языковой традиции». Высказывание про израилерусского это лишь подтверждает. Выношу формальное замечание, впредь воздержитесь от подобной лексики вне нужды. RedCom (обс.) 17:38, 30 апреля 2020 (MSK)

О Чертях

«	Fallout: New Vegas — фракция рейдеров-наркоманов Fiends (от drug fiend, то есть «торчок») в переводе превратилась в «Чертей»	»
— Секция "Видеоигры"

А точно ли не подразумевалось ничего демонического в имидже фракции рейдеров, которые, скажем, носят шлемы из козлиных черепов? Плюс там и мотив «адского огня» по меньшей мере в образе огнемётчика Шеф-Шефа есть. Ну и общие вайбы мрачноштанников-садистов-отморозков тоже кагбэ намекают что там наркомания не на первом месте. Вообще я давно считаю что fiend идеально переводится словом «бес», конечно, можно б было и тассать достоевщины поддать, но «черти» в целом тоже в тему, тем более что в контексте «низкой тюремной касты которую стремаются другие уголовники» они тоже существуют и Легион их к примеру кооптировать не будет а просто вырежет даже если они его поддержат. Унферт (обс.) 09:06, 17 апреля 2024 (MSK)