Обсуждение:Говорить метафорами

название

Да ну… А то получится, что Викитропы тупо калькируют с TV Tropes, где как раз глаголов в названии полно — и сами названия это краткие предложения из глагола и зависимых слов. Чтобы не уподобляться подражателям-всему-западному, можно вспомнить, что советская школа перевода заложила канон перевода глаголов существительными. И обосновала это с точки зрения грамматики современного русского языка. Глаголы, соответственно, следует подтягивать к огромному общему массиву понятий, выраженных именами существительными. Так, в энциклопедиях нет «Осушать болота»: есть «Болото», есть «Осушение» и, возможно, «Осушение болот» как подраздел. -- User176 (обс.) 21:30, 17 августа 2022 (MSK)